× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Sick Beauty and His Bodyguard Boyfriend / Хрупкий профессор и його верный телохранитель: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В итоге он ответил: 【Ну ладно, приходи ко мне попробовать, поговорим при встрече】

Чжоу Юй: 【Спасибо вам! Я скоро буду!】

Пообещав встретиться, Су Вэньян с трудом собрал капли оставшихся сил и с огромным трудом поднялся с кровати.

Сильнее всего пострадала левая нога, но самое худшее — была повреждена коленная чашечка. Прошло уже три месяца, а она всё ещё ныла от любого напряжения, так что даже перебраться в инвалидное кресло оказалось делом крайне сложным.

Каждый раз, когда это измождённое тело тянуло его на дно, он невольно думал, что лучше бы погибнуть в той автокатастрофе.

Он жил до сих пор по большей части лишь потому, что всё ещё помнил того человека.

Прошло четыре года, а тот человек канул в Лету, словно брошенный в море камень, не оставив ни единой весточки. Су Вэньян даже сомневался, жив ли он вообще.

Если нет, то он должен по крайней мере узнать, где его могила; если же да, то он непременно спросит его лично, почему тот так и не пришёл за ним.

Умывшись и почистив зубы, Су Вэньян потратил последние силы. Он хотел налить себе стакан воды, но тут неожиданно зазвенел дверной звонок.

Устало вздохнув, ему пришлось сначала пойти открыть дверь.

На пороге появился юноша с рюкзаком за плечами. Чёрная медицинская маска закрывала большую часть лица, а чёлка сильно отрасла и немного лезла в глаза.

В тот самый момент, когда Су Вэньян увидел его, он слегка замер.

Хотя парень был укутан так, что разглядеть лицо не представлялось возможным, Су Вэньян почему-то нашёл его похожим на Юй Ичжоу.

Чем же похожим? Телосложением?

Но он помнил, что Юй Ичжоу вроде бы не был таким высоким.

А может, это была лишь иллюзия из-за того, что сейчас он сидел в инвалидном кресле и смотрел снизу вверх.

Как бы то ни было, сначала нужно было впустить человека внутрь.

Управляя креслом, он отъехал назад. Юй Ичжоу проследовал за ним в квартиру и закрыл дверь.

— Зачем ты надел столько одежды, неужели не жарко? — спросил Су Вэньян.

Чжоу Юй поднял обе руки и показал ему целую серию жестов на языке глухонемых.

Су Вэньян моргнул.

Мда… Выходит, «не умеет говорить» означает это в самом прямом, физическом смысле?

Он помолчал пару секунд:

— Ты глухонемой?

Чжоу Юй торопливо затряс головой, потыкав пальцем сначала возле своего уха, а затем у рта.

Су Вэньян слегка нахмурился, пытаясь уловить смысл:

— Слышать слышишь, но говорить не можешь?

Чжоу Юй закивал.

На лице Су Вэньяна отразилась беспомощность:

— Но я же не понимаю жестового языка.

Неудивительно, что прежний работодатель его уволил: при таком раскладе нормально общаться действительно невозможно.

Чжоу Юй тут же вытащил из кармана телефон, набрал текст и включил голосовой синтезатор.

Искусственный интеллект выдал человеческий голос:

— Я могу разговаривать с вами вот так.

Су Вэньян:

— …

Как-то это странно.

Такому рослому и крепкому парню совсем не пристало говорить женским голосом.

— Смени на мужской голос, — попросил он.

Чжоу Юй кивнул и переключил настройки ИИ на мужскую озвучку.

Су Вэньян поморщился.

Хотя лица парня было не разглядеть, ему всё равно казалось, что этот голос совершенно ему не подходит.

Впрочем, ладно, не стоит предъявлять к искусственному интеллекту слишком высокие требования.

Чжоу Юй с помощью голосового воспроизведения озвучил то самое не понятное с первого раза сообщение на жестовом языке:

— В объявлении вы указали, что нужен уход за больным. Я подумал, что у больного может быть слабое здоровье, поэтому надел маску. Перед тем как войти, я уже продезинфицировался — не хотел заносить бактерии.

Су Вэньян сжал губы.

А этот парень оказался внимательным.

Поскольку из-за разрыва селезёнки в результате аварии ему пришлось перенести операцию по её удалению, иммунитет у него сейчас был действительно никудышный. Раньше, когда студенты приходили его навестить, они обязаны были проходить дезинфекцию перед входом в палату.

Врачи велели ему соблюдать осторожность и после возвращения домой, не теряя бдительности по меньшей мере полгода, но у него попросту не было сил следить за этим.

Напомненный Чжоу Юем, он принялся вспоминать, не забыл ли вчера после уборки цветов лишний раз вымыть руки перед едой.

То, о чём он сам уже успел позабыть, учёл совершенно незнакомый ему сиделка.

Су Вэньян поднял голову и посмотрел на стоящего перед ним юношу.

Может, нанять его?

Ничего страшного, что он немой, — сам по себе Су Вэньян не испытывал предрассудков к инвалидам, ведь он и сам уже мог подавать документы на оформление инвалидности.

Он любил тишину, а немой человек точно не станет шуметь.

К тому же, как ни посмотри, парень вызывал жалость.

Вроде бы со всех сторон здоровый парень, но из-за немоты его заставили заниматься подобной прислуживающей работой, да ещё и с зарплатой в три тысячи юаней — и ему приходится унижаться, выпрашивая эту должность.

Поэтому он произнёс:

— Я проголодался, иди приготовь мне поесть. Овощи, которые вчера прислал предыдущий сиделка, должны быть ещё свежими. Если твоя стряпня придётся мне по вкусу, ты останешься.

В глазах Чжоу Юя мелькнул огонёк.

Су Вэньян добавил:

— И ещё, я должен сразу прояснить: на самом деле я собирался предложить не три тысячи, а тридцать тысяч, просто случайно ошибся в цифрах, когда печатал.

Чжоу Юй покачал головой и снова запустил голосовой перевод текста:

— Трех тысяч мне хватит.

— Тогда тебе лучше пойти мыть посуду в забегаловку, пожалуй, там будет даже легче, — Су Вэньян вовсе не собирался спрашивать его мнения. — Размер зарплаты определяю я, твоя задача — просто выполнять свои обязанности.

Чжоу Юй кивнул. Его взгляд упал на лицо Су Вэньяна, задерживаясь на сухих и бледных губах.

Пока они беседовали, тот уже несколько раз облизнул губы — судя по всему, его мучила жажда.

Подумав немного, он написал на телефоне:

— Я схожу налью вам горячей воды.

Су Вэньян сидел в инвалидном кресле и смотрел на него.

Наблюдательности этому парню было не занимать, сообразительный.

Когда-то Юй Ичжоу вёл себя точно так же: стоило ему о чём-то подумать, как тот уже знал, что ему нужно.

Ему нравилось общаться с такими людьми.

Чжоу Юй набрал стакан кипятка из диспенсера.

Су Вэньян протянул руку, чтобы взять его, и их пальцы случайно соприкоснулись.

Чжоу Юй слегка замер.

Руки Су Вэньяна были холодными.

В его воспоминаниях руки преподавателя Су никогда не были такими ледяными.

Полностью оправдывая своё имя, Су Вэньян всегда излучал мягкость и тепло; он говорил тихим, ласковым голосом, а когда они держались за руки, его ладони казались теплом весеннего солнца.

Парень никак не ожидал, что однажды увидит Су Вэньяна — сидящего в инвалидном кресле, совершенно бескровного, источающего болезненный дух и лишённого всяких жизненных сил.

http://bllate.org/book/28521/3448058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу