× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад President Pei's Fallen Boy Rescue Plan / План спасения заблудшего юноши: Миссия президента Пэя: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Сяоюй ответил на звонок и привычно поддразнил:

— Алло, великая кинозвезда Ся, ты что, наконец-то соизволил спуститься с гор?

Он помнил, что Ся Вэньци говорил о плохой связи в горах. Судя по доносившемуся из трубки гудтку автомобильных клаксонов, друг уже вернулся.

— Ну да, сцены в горах отсняли, и пока съёмочная группа переезжает, мне дали пару дней отпуска. Сестрица Чэнь тут же втиснула в моё расписание ещё немного работы.

— Сестрица Чэнь — настоящая мастерица тайм-менеджмента, — с чувством произнёс Юй Сяоюй. — Так что, когда возвращаешься? Чего твоя душа пожелает, я составлю тебе компанию.

Ся Вэньци ответил:

— Не спеши, через несколько дней представится возможность.

— М? В смысле? Чего это ты темнишь?

Ся Вэньци решил не тянуть кота за хвост:

— Разве ваша компания не сотрудничала недавно с создателями Игры со стопроцентной явкой?

Игры со стопроцентной явкой — это сериал с участием Ся Вэньци, вышедший на экраны некоторое время назад. Именно благодаря тому, что он мастерски воплотил образ главного героя — измотанного работой офисного клерка, в котором узнали себя многие трудяги, Ся Вэньци обрёл некоторую популярность за пределами привычной фанбазы.

Конечно, в этом была и заслуга Юй Сяоюя: когда Ся Вэньци изучал сценарий и писал предысторию персонажа, он то и дело докучал Юй Сяоюю. В конце концов, Юй Сяоюй — самый обычный офисный работяга — смыслил в этом куда больше, чем Ся Вэньци, который никогда по-настоящему не работал в офисе.

После того как сериал обрёл небольшую популярность, создатели решили ковать железо пока горячо и в сотрудничестве с «Силовым измерением» выпустили несколько серий совместного мерча, продажи которого превзошли все ожидания.

Особенно серия незаменимых в офисе вещиц для трудяг разошлась на ура: несколько позиций были полностью распроданы ещё на этапе предзаказа.

Впрочем, как говорится, за всё платит клиент: судя по уведомлению отдела кадров о повышении зарплаты, надбавка в пятнадцать процентов у Юй Сяоюя и его коллег отчасти была связана с успехом этого проекта.

Услышав слова Ся Вэньци, Юй Сяоюй тут же догадался:

— Это связано с работой, которую тебе нашла Сестрица Чэнь? Неужели у тебя намечается какой-то проект с нашей компанией?

— Можно и так сказать. Создатели связались с Сестрицей Чэнь пару недель назад. Сказали, что первая партия мерча разошлась отлично, и они планируют на волне популярности выпустить вторую, а заодно предложили мне сняться в промоматериалах в качестве главного героя. Снимать будут прямо у вас в компании.

— О, тогда я в курсе, у отдела маркетинга на первом этаже есть специализированная студия. Когда ты приедешь?

— Наверное, на днях. Как только Сестрица Чэнь утрясёт все детали, я свяжусь с тобой заранее.

— Отлично! Ты ведь ещё ни разу у нас не был. Ой, а я тебе говорил? Я теперь почетный клиент нашей столовой с правом бесплатного питания! Пока компания не обанкротится, могу питаться там даром. Будет время — угощу тебя в столовой… — Юй Сяоюй не успел договорить, как резко втянул воздух: он как раз выключил массажное кресло и собирался встать, но поднимаясь, неудачно ударился голенью о край.

Заметив странный тон Юй Сяоюя, Ся Вэньци обеспокоенно спросил:

— Что у тебя там? Всё в порядке?

— Пустяки, только что случайно задел угол кресла, — Юй Сяоюй присел на соседний стул и, задрав штанину, осмотрел голень, на которой уже проступал синевец. — Помнишь того лабрадора, о котором я тебе рассказывал? Вчера вывел его в парк, а он увидел самояда — кобеля, представь себе, и давай к нему приставать, пытался запрыгнуть. Я еле удержал, а хвост у него ходил ходуном, как пропеллер. Ты не представляешь, этот хвост хлестал меня по ногам почище кнута! Я только вечером дома заметил, что у меня всё ноги в синяках…

Ся Вэньци лишь покачал головой:

— Послушай, может, хватит брать заказы на выгул крупных собак? С твоими ручками и ножками… Знаешь, я бы не хотел однажды увидеть в криминальной хронике заголовок: Мужчину посреди улицы утащила разъяренная собака…

— Да преувеличиваешь ты! К тому же он редко выходит на улицу, вот и радуется так сильно, когда оказывается снаружи. И потом, среди наших коллег большинство — девушки, так что у меня силы всё равно побольше, чем у них, — Юй Сяоюй помолчал и добавил: — Побольше, чем у большинства из них.

— Как знаешь, лишь бы тебе нравилось. Ся Вэньци знал, что это одно из немногих хобби Юй Сяоюя, поэтому больше спорить не стал. — Сестрица Чэнь зовёт, я сбрасываю. Точное время приезда согласую и отпишусь.

— Договорились.

Юй Сяоюй положил трубку, поднялся, собираясь уйти из комнаты отдыха, и прямо у выхода нос к носу столкнулся с Пэй Минъи.

— Генеральный директор Пэй?

Из-за того, что за последние дни они сталкивались слишком часто, внезапно появившееся перед глазами красивое лицо генерального директора Пэя даже не вызвало у Юй Сяоюя особого удивления.

Пэй Минъи бросил на голень Юй Сяоюя взгляд, полный мимолётного любопытства:

— Ты…

Юй Сяоюй вздрогнул. Неужели генеральный директор Пэй услышал, как он только что жаловался Ся Вэньци на лабрадора? Он напряжённо смотрел на Пэй Минъи пару секунд, страшно боясь вопросов о собаке.

Однако Пэй Минъи лишь чуть заметно покачал головой:

— Ничего…

— Тогда я пойду, до свидания, генеральный директор Пэй.

Юй Сяоюй наконец выдохнул и осторожно обошёл стоявшего в проходе Пэй Минъи.

На самом деле Пэй Минъи вовсе не расслышал подробностей телефонного разговора Юй Сяоюя. Те обрывочные фразы, что долетели до него — «хвост», «кнут», «хлестал» — в сочетании со свежим синяком на ноге Юй Сяоюя, дали почву для бурного воображения генерального директора.

В душе Пэй Минъи кипел от гнева: что за отбросы среди клиентов попадаются Юй Сяоюю? Ума не приложить, до чего додумались с такими наклонностями! Наверняка воспользовались тем, что Юй Сяоюй доверчив и мягок характером, и уговорили подыграть в каких-то ролевых играх с реквизитом.

Едва Юй Сяоюй вернулся за своё рабочее место, как телефон звякнул, оповещая о новом сообщении в WeChat. Открыв чат, Юй Сяоюй увидел сообщение от хозяина миниатюрного шпица из квартиры 1301 дома № 1 комплекса Наньвань-1 — Линь Чжаои.

[Одного без другого не бывает]: Сокровище~ ты тут?

[Смотритель Острова Рыбки]: Тут-тут, чмок.

[Одного без другого не бывает]: На этой неделе придется побеспокоить тебя почаще. Меня срочно отправляют в командировку в город С., вернусь только к выходным. Пожалуйста, выручай, заходи каждый день кормить Диндана.

[Смотритель Острова Рыбки]: Без проблем, я же всё равно живу поблизости, оставляй на меня! [Собачка жмёт лапку.GIF]

[Одного без другого не бывает]: И ещё: я тут заказал в интернете новую игрушку и одежду для Диндана. Я только что связался с курьерской службой и изменил адрес доставки на тот, что ты мне давал. Извини за хлопоты, захвати их с собой, когда пойдешь вечером.

[Смотритель Острова Рыбки]: [Собачка кивает.GIF] Обязательно сниму тебе видео с ним~

[Одного без другого не бывает]: Ок, трек-номер я сейчас скину.

[Смотритель Острова Рыбки]: Хорошо, чмок.

Линь Чжаои был давним клиентом Юй Сяоюя. Из-за работы Линь часто ездил в командировки по всей стране, и присматривать за домашним шпицем Динданом доверяли только сервису выездной передержки — чтобы вовремя насыпать корм и сменить воду.

Диндан был шпицем с на редкость скверным характером, в точности как у его хозяина. Он привередничал даже с временными няньками: если человек ему не нравился, песик с порога заходился лаем и протестовал до самого ухода гостя.

Но, видимо, у Юй Сяоюя имелся какой-то тайный дар диснейовской принцессы — животные к нему тянулись. С самой первой встречи Диндан проникся к Юй Сяоюю полным доверием и лишь изредка повизгивал, когда бывал совсем не в духе.

Поскольку Диндан признавал только его, Линь Чжаои неизменно обращался к Юй Сяоюю, если только тот не был занят.

Получив от Линь Чжаои несколько трек-номеров, Юй Сяоюй мысленно усмехнулся: папа Диндана — настоящий баловал, у пёсика, кажется, гардероб уже богаче, чем у него самого.

Добросовестно проработав всю первую половину дня, Юй Сяоюй оторвался от экрана компьютера и размял затекшую шею. Оказалось, на часах уже почти шесть.

Поскольку Юй Сяоюй планировал после работы сразу отправиться кормить Диндана, в качестве адреса доставки он указал офис компании. Если судить по времени, курьер уже должен был прибыть.

Достав телефон, Юй Сяоюй проверил статус доставки: час назад появилась отметка «передано курьеру», и он решил позвонить напрямую.

— Алло, здравствуйте! У меня тут несколько посылок со статусом «доставляется», не подскажете, сколько примерно ждать? Мне скоро уходить с работы.

Курьер на том конце провода извиняющимся тоном ответил:

— Извините, на дороге тут застрял ненадолго. Я как раз вышел из лифта, стою у дверей вашего офиса, выходите забирать.

— А, уже на месте? Тогда подождите минутку, я сейчас выйду.

Не прерывая вызова, Юй Сяоюй подбежал к лифту в коридоре, но курьера там не оказалось:

— Странно, я вас не вижу.

— Всё верно, я у лифта, секунду, дайте взглянуть на адрес, — курьер слегка растерялся и, внимательно изучив один из свертков, уточнил: — Офисное здание «Силового измерения», семнадцатый этаж, ведь так?

— Семнадцатый? Погодите, я на одиннадцатом!

Юй Сяоюй сообразил, что, скорее всего, опечатался, когда вручную менял адрес. В этот момент створки лифта напротив как раз открылись на 11-м этаже, и он сказал:

— Ничего страшного, я как раз у лифта, подождите меня, я сейчас поднимусь.

— Хорошо!

Нажав кнопку семнадцатого этажа, Юй Сяоюй вдруг отчетливо осознал: стоп! Кабинет Пэй Минъи находится как раз на семнадцатом этаже. Неужели он столкнётся с ним вот так не вовремя?

Однако законы подлости ещё никто не отменял: чего боишься, то и случается.

Курьер только успел положить трубку, как из соседней переговорной вышел Пэй Минъи. Заметив стоявшего у входа доставщика с охапкой посылок, он поинтересовался:

— Это мне?

— Вряд ли, этажом ошиблись, тут, кажется, всё заказано на этаж ниже, — пробормотал курьер, перебирая в руках отправления и сверяя данные получателя.

Одна из коробок выскользнула у него из рук и брякнулась прямо к ногам Пэй Минъи.

Генеральный директор наклонился, чтобы поднять посылку и вернуть курьеру, но случайно бросил взгляд на наклейку и замер: получателем был указан Юй Сяоюй.

Чтение происходит мгновенно, и к тому моменту, как мозг Пэй Минъи зафиксировал информацию, было уже поздно.

Надпись на бланке — «Содержимое: юбка на лямках в клетку в стиле JK» — намертво отпечаталась в сознании генерального директора.

Глава 11

«Содержимое: юбка на лямках в клетку в стиле JK»

Потрясенный этой строчкой генеральный директор замер в полном оцепенении и даже не заметил, как из лифта пулей вылетел Юй Сяоюй. С молниеносной быстротой он выхватил посылку прямо из рук Пэй Минъи.

— Простите, генеральный директор Пэй, адрес перепутали, посылка случайно попала на ваш этаж, я сейчас заберу, ха-ха-ха-ха…

http://bllate.org/book/28517/3447766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу