× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Soft Beauty Transmigrates into a Scoundrel / Нежный омега в теле столичного повесы: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло немало времени, прежде чем Цзян Шисун наконец выплакался. Его личико было перепачкано слезами, и теперь он, обессиленный, тяжело дышал, прижавшись к груди Мать Цзян.

Внезапно он осознал, что всё то время, пока он бился в истерике, вокруг него не утихали утешительные слова.

Чувствуя на себе взгляды стольких людей, Цзян Шисун застеснялся продолжать плакать. Он с трудом сдержал рыдания и пару раз шмыгнул носом.

Увидев, что Цзян Шисун наконец затих, один из старших быстро подал ему отжатое полотенце и принялся бережно вытирать ему лицо.

Цзян Шисуну было не до того, чтобы гадать, кто остальные двое присутствующих, поэтому он просто позволил рукам старшего ухаживать за собой, пребывая в состоянии полного отупения от выплаканных слёз.

В какой-то момент, сквозь гул в голове, он смутно услышал, как в дверь палаты дважды постучали.

Дверь отворилась, и в комнату вошёл мужчина с прямой осанкой и холодным выражением лица.

Стоило ему встретиться взглядом с этим ледяным взором, как в сознание Цзян Шисуна снова хлынули чужие воспоминания.

Оригинальный владелец этого тела рос в любви и избалованности. Семьи Цзян и Лян всегда были в прекрасных отношениях; старшие из семьи Лян наблюдали, как растёт парень, и души в нём не чаяли. Родители Цзян, в свою очередь, были очень довольны единственным наследником Лян — Лян Чжихэном.

Поэтому давным-давно семьи решили, что в будущем их дети заключат брак. С их точки зрения, это было безупречное решение: они знали всё друг о друге, да и интересы семей при таком союзе достигали максимума.

Лян Чжихэн долгое время учился за границей, а позже, поддавшись собственному интересу, подался в шоу-бизнес. Каждый фильм с его участием становился хитом, и уже в юном возрасте он получил титул киноактёра года.

Правда, в последние годы, собрав множество наград, Лян Чжихэн постепенно ушёл из поля зрения общественности, сосредоточившись на управлении семейным бизнесом.

К браку он относился равнодушно, но, когда старики, ссылаясь на слабое здоровье, начали настаивать на свадьбе с Цзян Шисуном, угрожая своей жизнью, он не смог им отказать.

Почти с первой встречи с Цзян Шисуном Лян Чжихэн понял, что тот не подарок: парень любил развлекаться, шумные компании и праздную жизнь. Больше всего на свете Лян Чжихэн презирал тех, кто не имел никаких целей в жизни.

Однако Цзян Шисун не только обладал ангельской внешностью, но и был мастером притворства. Ежедневно он одаривал старших такими медовыми речами, что те буквально ходили за ним по пятам.

Цзян Шисун тоже не питал симпатии к этому серьёзному и скучному человеку. Но, подумав о том, что после свадьбы он обретёт собственную семью и избавится от контроля родителей, он перестал противиться этому союзу.

Естественно, между ними не было никаких чувств — две параллельные прямые, насильно пересечённые в одной точке.

После свадьбы они не вмешивались в дела друг друга: оригинал продолжал вести привычный разгульный образ жизни, а Лян Чжихэн постоянно пропадал на работе.

Хотя они жили под одной крышей, виделись они крайне редко.

Лишь в исключительных случаях им приходилось играть роль любящих супругов, чтобы не вызывать подозрений у старших.

Придя к этому выводу, Цзян Шисун внезапно осознал, что мужчина перед ним — муж оригинального владельца.

Точнее, теперь, кажется, его собственный муж.

Заметив, что внук вошёл, Старший Лян ударил тростью об пол и с упрёком произнёс: Сунсун уже в больнице, почему ты пришёл только сейчас!

Ход мыслей Цзян Шисуна прервался.

Он вздрогнул от испуга и выпрямился, из-за чего Старший Лян тут же поспешил к нему, чтобы успокоить: Я тебя напугал?

Цзян Шисун быстро захлопал ресницами, послушно покачал головой и, закусив губу, выдавил из себя милую улыбку, показывая, что всё в порядке.

Глядя на эти невинные хлопающие глазки, сердца старших в палате дрогнули — им хотелось отдать Цзян Шисуну весь мир.

Лян Чжихэн, едва войдя, увидел, как Цзян Шисун жалко примостился на подушках, с покрасневшими уголками глаз, где даже крошечная родинка казалась влажной.

Он был слегка озадачен. Почему это Цзян Шисун сегодня расплакался?

В то же время он невольно подумал: где же этот парень научился так искусно притворяться? Кажется, за то время, что они не виделись, он стал ещё искуснее, раз умудрился довести пятерых старших до слёз.

Даже родители Лян Чжихэна принялись упрекать его в том, что он плохо присматривал за Цзян Шисуном.

Родители Цзян Шисуна поспешили вмешаться: Чжихэн ведь занят, вот сразу же примчался из-за границы, не вините его.

Цзян Шисун просто растерянно сидел в кровати, его глаза всё ещё блестели от влаги, и он с любопытством разглядывал своего мужа в деловом костюме.

Лян Чжихэн сохранял холодный вид, его черты лица казались острыми и безжалостными, а в глубоких глазах таились эмоции, которые Цзян Шисун не мог распознать.

В этот момент он извинялся перед старшими, говоря, что не уберёг своего супруга.

Вскоре Цзян Шисун услышал то, от чего у него челюсть отвисла:

Папа, мама, дедушка, уже поздно, идите домой. Здесь я сам за ним присмотрю.

Цзян Шисун при этих словах судорожно сжал пальцы.

Нет!

Хотя он был здесь новичком и никого не знал, старшие казались ему очень добрыми. А вот этот его номинальный муж выглядел пугающе. Цзян Шисун начал бояться.

Старшие замялись, не желая уходить.

Лян Чжихэн же, продолжая играть роль заботливого супруга, бросил на него взгляд и низким голосом спросил: Верно ведь, Сунсун?

От этого обращения Сунсун сердце Цзян Шисуна сжалось.

Он внезапно вспомнил: в первый же день после свадьбы оригинал и Лян Чжихэн договорились не лезть в жизнь друг друга, но и не показывать этого старшим.

У-у-у, это совсем не так...

Цзян Шисун понял, чего хочет Лян Чжихэн. Он закусил губу и, хотя внутри всё протестовало, послушно пробормотал: Угу.

Затем он тихо сказал старшим: Возвращайтесь домой отдыхать, не беспокойтесь обо мне.

Раз уж они оба так сказали, старшим было неловко оставаться в палате. К тому же, хотя их брак был делом бизнеса, в повседневной жизни они выглядели как любящая пара.

Им не о чем было волноваться.

Только Цзян Шисун внутри выл от бессилия, но продолжал улыбаться и прощаться с ними.

Вскоре Лян Чжихэн проводил группу до выхода. Цзян Шисун услышал, как они просили его не провожать их дальше, а вернуться и позаботиться о Сунсуне.

Лян Чжихэн ответил: Хорошо.

В палате воцарилась тишина.

Увидев, что Лян Чжихэн возвращается, Цзян Шисун занервничал и подсознательно сжал простыню под собой.

Опираясь на воспоминания оригинального владельца, он предположил, что Лян Чжихэн его недолюбливает.

Так и оказалось: закрыв дверь, Лян Чжихэн лишь мельком взглянул на него и молча направился в ванную комнату.

Цзян Шисун тихо сидел и ждал. Он и сам не понимал, зачем ждёт — возможно, потому что теперь здесь остались только они двое.

Вскоре Лян Чжихэн вышел.

Цзян Шисун украдкой поднял глаза и увидел, что тот сел на стул у кровати, скрестил руки на груди и холодно смотрел на него.

Почему он так смотрит...

От этого взгляда по спине Цзян Шисуна пробежал холодок. Он невольно прикусил нижнюю губу и чуть опустил голову.

К тому же, кажется, тот был немного сердит.

Долгое время никто не проронил ни слова.

Как неловко.

Цзян Шисун терпеть не мог, когда в одном помещении воцаряется тишина.

Он украдкой взглянул на ледяное лицо Лян Чжихэна.

Сердце дрогнуло, но Цзян Шисун, стиснув зубы, собрался с духом, чтобы разрушить эту неловкость, и робко позвал: ...Муж.

Что это за новый способ притворства?

Лян Чжихэн: ?

У Лян Чжихэна дёрнулась бровь, на его обычно невозмутимом лице появилась трещина, и он на мгновение лишился дара речи.

Что задумал Цзян Шисун?

С таким жалким видом, таким до невозможности мягким голосом называть его... мужем?

Это что, новая тактика?

Раньше Цзян Шисун притворялся только перед старшими, неужели сегодня решил испробовать это на нём?

Лян Чжихэн усмехнулся про себя, невольно подумав: неужели, помимо алкогольного отравления, Цзян Шисун натворил ещё что-то?

Столкнувшись с глубоким, как чернила, проницательным взглядом Лян Чжихэна, Цзян Шисун вдруг осознал, что случайно озвучил свои мысли о том, что Лян Чжихэн — муж оригинала!

Он неуверенно захлопал ресницами, его алые губы задрожали, и он заикаясь начал объяснять: Нет, я не то чтобы... что ты мой муж...

На полуслове он понял, что это звучит ещё хуже, и в раскаянии закрыл рот, а его личико покраснело от смущения.

Лян Чжихэн: ...

Если что-то идёт не по плану, значит, здесь замешан Цзян Шисун, который наверняка опять вляпался в неприятности.

Он нахмурился, сжал губы, потом расслабил их.

Хотел было что-то сказать, но, увидев слабое, бледное лицо Цзян Шисуна, лишь тихо вздохнул: Отдыхай.

Цзян Шисун едва слышно отозвался: Угу.

В палате снова воцарилась тишина.

Незнакомая обстановка не дала Цзян Шисуну нормально выспаться, всю ночь ему снился тот самый самоед из его прежнего мира.

На следующий день он проснулся рано, но, к его удивлению, Лян Чжихэн встал ещё раньше.

Пошли, — Лян Чжихэн вышел из ванной и напомнил: Дядя Чжоу ждёт внизу.

Цзян Шисун опомнился и послушно последовал за Лян Чжихэном к лифту.

Дядя Чжоу уже давно ждал на парковке. Увидев их, он услужливо открыл дверцу автомобиля. Цзян Шисун замер на секунду и выпалил: Спасибо.

Он сел в машину, не заметив, как оба мужчины позади на мгновение замерли от неожиданности, услышав это спасибо.

Цзян Шисун покорно сидел в стороне, глядя на пролетающие мимо пейзажи за окном, и на время погрузился в свои мысли.

Всё здесь было почти таким же, как в его прежнем мире.

Если бы он всегда был один, он бы, конечно, смирился с фактом попадания в книгу.

Но он не был один.

Вот бы Ее тоже попала сюда вместе с ним, — грустно подумал Цзян Шисун.

Внезапно он осознал, что вокруг становится всё тише, и незнакомая среда заставила его почувствовать себя крайне неуютно.

http://bllate.org/book/28516/3447647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода