× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Reborn Scum A and Sickly O Got Together / Вторая жизнь для стервы: Моя омега — мое спасение: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За полчаса до того, как в дверь постучала Лу Цзя, домашняя тутэй взяла из рук девушки ртутный градусник, прищурилась, разглядывая отметку на шкале тридцать шесть и семь, и только тогда облегченно выдохнула.

Тутэй была доброжелательной женщиной-бетой. Она вырастила всех детей в доме, и теперь, с годами, её сердце лишь сильнее наполнялось любовью и нежностью к ним.

Она посмотрела на сидевшую на кровати Ло Минъюэ. Та обхватила колени руками и сжалась в комочек; её бледное, безжизненное лицо выражало такую горькую, сиротливую тоску, словно перед ней сидел ребенок, обиженный самим небом.

Словно по волшебству, тутэй поставила рядом с подносом для лекарств небольшую тарелочку с засахаренными фруктами. Взгляд Ло Минъюэ скользнул в сторону, и при виде сахарных слив на её губах промелькнула едва заметная улыбка.

В детстве она очень любила сладкое, особенно сливовые цукаты всех видов, но бабушка тогда отчитала её: Разве может альфа любить такие глупости, словно какой-нибудь омега?

Лу Пин сидела рядом, уплетая чипсы, и бессовестно поддакала: Верно, это же всё сладости, которые так любят эти мелкие омеги.

И в чем только заключалась особая утонченность Лу Пин, уплетавшей дешевый хрустящий фастфуд, оставалось только гадать.

Но с тех пор Ло Минъюэ больше никогда в жизни не покупала подобные глупости по собственной воле.

Потому что все они твердили, что это неуместно.

А её собственное появление на свет уже само по себе было величайшей неуместностью в этой жизни, так что ей категорически запрещалось делать хоть шаг не в ногу.

Даже за обычным лакомством ей следовало следить с осторожностью, чтобы ненароком не ступить на скользкую дорожку.

Ло Минъюэ взяла одну сливу, положила в рот и, посасывая её, вдруг отчетливо поняла: то, что так любилось в детстве, на вкус и правда оказалось чересчур сладким.

Она с легким удивлением подумала: когда этого не было рядом, ей ведь так сильно этого хотелось неужели за годы изменились вкусовые пристрастия?

А следом пришло осознание: то, что было упущено в детстве, даже если обретешь в зрелые годы, всё равно уже никогда не будет прежним.

И всё же уголки её глаз согнулись, на лице появилась улыбка, и она с благодарностью произнесла: Тутэй Чэнь, спасибо, что ухаживала за мной почти весь день. У меня уже спал жар, ты тоже иди к себе в комнату, отдохни немного.

Тутэй не стала отказываться. Оставив ей тарелочку со сливами, она подхватила пустую пиалу и направилась к выходу, по пути не забыв напомнить: Поспи еще немного, не стоит сразу после спада температуры в телефон пялиться — глаза испортишь. А если не спится, сходи на задний двор, погуляй, подыши свежим воздухом...

На этих словах тутэй осеклась, вспомнив, что сегодня в дом должны пожаловать гости. Она внимательнее пригляделась к Ло Минъюэ — та выглядела донельзя хрупкой, отрешенной и опустошенной.

В таком состоянии Ло Минъюэ лучше не попадаться на глаза гостям, ничего хорошего из этого не выйдет. Того гляди, девчонку снова отчитают запросто так.

Скажут что-нибудь вроде: Посмотри на свое поведение, разве это подобает? или Не позорь семью Лу.

Но если сравнить её с остальными детьми семьи Лу или даже со всеми детьми, которых она когда-либо встречала, тутэй по совести могла бы заявить: она никогда в жизни не видела столь мягкосердечного, послушного и разумного ребенка, как Ло Минъюэ.

Тутэй решила, что отрешенный вид Ло Минъюэ объясняется тем, что её мать, даже когда дочь болеет, занята лишь походами по магазинам и совсем о ней не заботится.

Если бы об этом узнала сама Ло Минъюэ, она бы со смеху умерла. С самого детства, стоило ей заболеть, мать неизменно сбывала её с рук служанкам и тутэй. Поначалу она еще плакала и звала маму, но после нескольких таких раз разом привыкла.

К тому же сейчас ей по возрасту было восемреать, но внутри давно произошла подмена — её душа насчитывала уже целых двадцать шесть лет.

Тутэй сменила тему: Ой, совсем забыла, Минъюэ, сегодня приезжает барышня из семьи Фэн, и говорят, провожающих у нее немало. Такая шумиха поднялась, так что посиди-ка лучше в комнате, нечего тебе лишний раз расстраиваться.

Ло Минъюэ кивнула, торопливо выпроваживая тутэй отдыхать. Как только та ушла, девушка тут же соскочила с кровати.

Было ли ей удивительно? Вряд ли кто-то останется равнодушным, когда еще секунду назад смотришь на собственный труп, а в следующее мгновение к тебе возвращаются все пять чувств, и воспоминания всей прошлой двадцатишестилетней жизни мощным девятым валом обрушиваются в голову, вызывая такую дикую головную боль, что череп вот-вот треснет.

Казалось, душевное потрясение отразилось и на теле: у нее поднялась сильная лихорадка, и казалось, что саму костную мозг сковал ледяной холод. От этого пронизывающего холода она инстинктивно свернулась калачиком.

В сознании тем временем прокручивались сцены из прошлого — пара красивых, полных скорби глаз, и чей-то голос, что, сжимая её ладонь, тихо спрашивал: Ло Минъюэ... тебе холодно?

А следом её бросало в жуткий жар, нижнее белье насквозь пропитывалось потом, пока тутэй укутывала её одеялом: Пропотей хорошенько, и сразу полегчает, барышня Минъюэ, посмотри-ка, четвертая барышня пришла навестить тебя.

Она открыла глаза и уставилась на Лу Цзя, которая выглядела гораздо зеленее и незрелее, чем в её воспоминаниях. Взгляд девушки замер на презрительном выражении её лица: Ло Минъюэ — лицемерная и омерзительная особа.

Пожалуйста... убирайся из моей комнаты, — произнесла она.

В тот момент ей захотелось убить стоявшую перед ней девчонку.

Она едва сдерживала бушевавший в душе порыв выкрикнуть вопрос:

Я, Ло Минъюэ, за всю свою жизнь не совершила ни единого дурного поступка, и уж перед кем-кем, а перед тобой, Лу Цзя, я ни в чем не виновата.

Так почему же? Почему всю свою жизнь я слебовала требованиям каждого из вас, помня о своем происхождении и не позволяя себе переступить черту морали?

Я была со всеми приветлива и добра, помогала каждому, кто в этом нуждался, а добившись успеха, основала благотворительный фонд для защиты прав детей...

Так за что же?! Неужели убийства и поджоги ведут к богатству, а те, кто строит мосты и расчищает дороги, сгнивают без погребения?

Тутэй увидела, как Лу Цзя переменилась в лице от растерянности, и поспешила сгладить неловкость: Ой, Минъюэ, должно быть, совсем в бреду от жара. Четвертая барышня, я здесь сама справлюсь, идите в свою комнату.

В душе ее при этом роились смутные сомнения: Ло Минъюэ всегда носила четвертую барышню на руках, любя её как родную сестру, и такое поведение было совсем на нее не похоже.

Не успела Лу Цзя переступить порог, как тутэй услышала бормотание Ло Минъюэ.

Любопытство взяло верх, и она наклонилась ближе к губам девочки, расслышав хриплый, срывающийся шепот, повторяющий один и тот же вопрос: Почему... почему вся моя жизнь...

Тутэй встревоженно окликнула её: Минъюэ? Минъюэ, что с тобой?

Ло Минъюэ зажмурила глаза, и слезинка скатилась по щеке, затерявшись в мочке уха. Она крепко сжала губы, до боли стиснув челюсти.

Почему вся моя жизнь окончилась именно так?

Ло Минъюэ всегда знала, что умом и особой сообразительностью не отличалась. Но теперь, проживая жизнь заново, она упрямо твердила себе:

Можно на какое-то время погрузиться в скорбь, но нельзя позволять себе вечно тонуть в трагедиях прошлого.

Иначе в чем тогда вообще был смысл её перерождения?

http://bllate.org/book/28514/3447427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу