× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Are You Really Here for a Variety Show / Реалити-шоу на грани провала: как выжить с такими звездами?: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Самой большой проблемой была даже не профессиональность команды. Перед возвращением Ли Вэй отправил ему всю примерную информацию о делах компании, и, судя по тому, что Ли Ю успел выяснить, положение их фирмы сейчас было таково, что можно было и не мечтать о том, чтобы вытащить с помощью этого шоу тонущий корабль — еще вопрос, удастся ли вообще удержать передачу на плаву. А тут еще Ли Вэй добавил масла в огонь своей гениальной выходкой.

Всё, пора собираться продавать компанию, чтобы раздать долги.

Компания «Гэцзы», которой управляла семья Ли, досталась им в наследство от отца. Когда-то она выпускала немало гремевших на всю страну развлекательных шоу. Многие преданные фанаты реалити-шоу говорили, что раньше зрители шли на артистов, а теперь — на продюсерские компании. В те времена «Гэцзы» была именно такой мощной и авторитетной силой.

Однако это великолепие постепенно померкло, когда отечественные развлекательные шоу стали расти как грибы после дождя. Особенно когда конкуренты оказались богаче, приглашаемые ими звезды — известнее, а идеи просто нагло копировались. Плюс ко всему добавился удар со стороны интернет-трафика, из-за чего положение «Гэцзы» становилось все более плачевным.

Но до определенного момента у компании «Гэцзы» оставался секретный козырь, и звали его Ли Ю.

Ли Ю унаследовал от отца поистине безупречный талант: все шоу, к которым он прикладывал руку, непременно становились хитами, а артистов, которых он выводил в топ, было не счесть.

Даже в столь суровых условиях он умудрялся ежегодно выпускать по первоклассному развлекательному шоу, которое удерживало компанию на плаву.

Два года назад, решив, что дела фирмы наконец стабилизировались, он с дуру вздумал ехать за границу учиться снимать кино, свалив весь семейный бизнес на плечи Ли Вэя.

Если честно, Ли Ю и самому было немного неловко. Хотя в мире развлекательных шоу он считался золотым продюсером, у него была заветная великая мечта — снимать художественные фильмы!

Конечно, за столько лет в индустрии он пробовал снимать кино, вот только каждый новый фильм неизменно оказывался провальным... снимал провал — получал провал, получал провал — снова снимал провал.

Сначала многие крупные звезды рвались сниматься в его картинах ради его имени, но со временем, даже когда он стал предлагать взамен места участников в своих популярных шоу, никто больше не соглашался играть в его фильмах.

Ли Ю частенько ночами напролет пересматривал собственные творения, погруженный в глубокое уныние: ну почему, почему это шедевральное произведение искусства никак не хочет окупаться в прокате?!

Ли Ю пылал страстной любовью к своей мечте, и пару лет назад, пережив любовное потрясение и решив, что его духовный уровень возвысился, он, не оставляя преступных надежд, отправился на учебу за границу — с тем замыслом, чтобы вернуться крутым мастером кинорежиссуры и триумфально ворваться обратно.

Кто же знал, что по возвращении ему придется разгребать руины.

И эти руины выглядели несколько абсурдно.

Ли Ю посмотрел на сжавшегося в кресле старшего брата и всерьез заподозрил, что того завербовали конкуренты. Иначе как можно было придумать такую ересь?

— Брат, раз уж тебе кажется, что открытие сельского гостевого дома принесет успех, почему бы тебе тогда сразу не заняться сельской программой о поднятии благосостояния? Глядишь, и на Центральном телевидении местечко бы заслужил.

Ли Вэй добросовестно почесал в затылке и протянул:

— Ну... это слишком простонародно.

Ли Ю принялся мысленно читать Алмазная сутра, опасаясь, что в порыве гнева он случайно заставит родного старшего брата покинуть этот прекрасный мир.

— И к тому же... — заметив, что выражение лица Ли Ю снова переменилось, Ли Вэй поспешно постарался съежиться еще хоть на чуточку, — люди говорят, что открывать фермерский гостевой дом... гораздо интереснее.

— По-моему, снимать то, как ты делаешь шоу, и то интереснее.

Ли Ю глубоко вздохнул, перевернул первую страницу плана и чуть не задохнулся от возмущения.

Вот это да!

На целой странице с представлением гостей не нашлось ни единой сколько-нибудь боеспособной единицы.

Обычно в развлекательных шоу, каким бы слабым ни был сценарий, стараются позвать хотя бы парочку артистов, способных вытянуть рейтинги. Если не удается заполучить суперзвезд, зовут тех, кто у всех на слуху, либо делают ставку на невероятно интригующий сюжет, чтобы в дальнейшем за счет грамотного продвижения поднять популярность самих участников.

Но тот концепт, что держал в руках его брат — от названия и идеи до списка гостей, — по мнению Ли Ю, не смог бы спасти даже пришедший с небес небожитель.

— Если так дело пойдет, давай просто продадим компанию.

Выручат деньги, и разойдутся кто куда.

Ли Вэй злобно зыркнул на младшего брата:

— Компания «Гэцзы» — это кровь и пот наших родителей!

Когда-то отец и мать начинали с самых низов и по крупицам создавали «Гэцзы», а теперь, едва сменилось поколение, всё должно закончиться? Хотя Ли Вэй и не был силен в подобных делах, он прекрасно понимал, что это родительское детище, и о продаже не могло быть и речи.

— Раз уж это вложено столько сил, так и занимайся им как положено! А то устроил тут бог знает что... Ты выглядишь так, будто намеренно пытаешься развалить компанию, куда больше моего.

Конечно, Ли Ю не собирался продавать фирму всерьез, он просто говорил со зла.

Ли Вэй молчал, ведь таланта к созданию развлекательных шоу у него не было.

Ли Ю продолжал ворчать и что-то без конца бубнить под нос:

— Раз уж ты так расковырял «Гэцзы», то и продолжай ковыряться дальше, какого черта ты звал меня возвращаться? Я еще не закончил учебу за рубежом, у меня там сценарий лежит, ждет своего часа.

При этих словах старший брат семьи Ли распрямил спину, хоть в голосе всё еще и сквозило легкое малодушие:

— Ты откровенно не создан для кино.

Фразу «возвращайся лучше снимать шоу, у тебя есть дар превращать грязь в золото» он договорить не успел — Ли Ю уже вскочил, ударив ладонью по столу.

— С чего это вдруг не создан?!

Ли Вэй так испугался, что чуть не сполз со стула, а затем вытянул вперед руку со смартфоном. На экране красовалась страница фильмов Ли Ю на сайте Доубань.

Оценка: 4,2 балла.

Боевой настрой Ли Ю вместе с цветом лица мгновенно испарились.

И это была вовсе не самая низкая оценка среди всех снятых им картин — это был его личный рекорд, наивысший балл, полученный за киноленту.

Пользователи сети некогда разразились таким криком души: пусть лучше Ли Ю вообще не снимает кино, даже если он снимет, как цыпленок клюет зерна, они смогут смотреть на это целый день.

Да что хорошего в цыпленке, клюющем зерна?! Ли Ю целый год дома ругался на телевизор из-за этого.

Позже эта фраза неизвестно как превратилась в интернет-мем. Стоило Ли Ю в микроблоге порекомендовать фильм какого-нибудь знакомого, как пользователи тут же принимались умолять его держаться подальше от киноиндустрии и вернуться к съемкам цыпленка, клюющего зерна — мол, тогда они гарантируют ему огромные барыши.

Ли Ю едва не схватил сердечный приступ от злости, а сама фраза про цыпленка стала его ахиллесовой пятой.

Вдобавок ко всему, на его фоне резким контрастом выделялся Ли Вэй, который как раз обладал подлинным кинематографическим гением и неизменно слыл среди киноманов талантливым режиссером.

Ли Вэй обладал тонкой душевной организацией и лучше всего преуспевал в артхаусном кино. Завоеванных им наград с лихвой хватило бы, чтобы Ли Ю завидовал белой завистью еще добрые несколько десятилетий. Каждый раз, возвращаясь домой, он подолгу засиживался за полночь, поочередно гладя те самые кубки, о которых сам мог лишь мечтать, и проливая бесчисленные слезы зависти.

Поэтому, когда Ли Вэй заявлял, что он не создан для кино, Ли Ю, хоть и кипел от внутреннего несогласия, не мог найти возражений.

http://bllate.org/book/28513/3447294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу