×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Metaphysics Master Wants to Break Up / Мастер метафизики хочет расстаться: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она обернулась к Сяо Сыжаню и спросила:

— Он с детства таким был?

Таким наивным и глуповатым?

Сяо Сылян смущённо потёр нос:

— Хе-хе… Наверное, в семье слишком баловали. Ты же понимаешь.

Шэнь Шичжэнь подумала, что братья — как небо и земля. Сяо Сылян, хоть и младший, выглядел куда надёжнее, тогда как Сяо Сыжань — просто мальчишка из начальной школы.

Она заметила, что Сяо Сыжань уже начал одеваться. Сначала она хотела его остановить, но потом вспомнила: он тоже причастен к делу. Пусть идёт.

Шэнь Шичжэнь отправила Старому Божественному Зверю сообщение: «Как с жильём? Нашёл что-нибудь?»

Подождав немного и не дождавшись ответа от Су Чжаофэна, она убрала телефон. Надо было срочно поесть — впереди предстояла тяжёлая физическая работа.

Сяо Сыжань с энтузиазмом последовал за ней, но как только увидел, что Шэнь Шичжэнь пересекла три узких переулка и остановилась у обшарпанной лапшичной, «принц» возмутился:

— Шэнь Шичжэнь, неужели ты так бедна? Я думал, мастера мистики неплохо зарабатывают. И ты ешь вот это?

В его глазах читалось откровенное презрение.

Шэнь Шичжэнь бросила на него сердитый взгляд и крикнула хозяину:

— Две порции лапши с соусом!

Затем она устроилась за столиком, даже не взглянув на Сяо Сыжаня, и погрузилась в телефон.

Сяо Сыжань недоумённо уставился на неё:

— А?

Он тоже сел:

— Ты вообще как себя ведёшь? Ни одна женщина никогда не осмеливалась быть такой холодной со мной! Ты… особенная!

Шэнь Шичжэнь чуть не поперхнулась глотком воды.

Этот парень не только страдал от подросткового максимализма, но ещё и был самовлюблённым до степени, будто считал себя героем дорамы про богатых наследников!

Уголки её рта нервно дёрнулись.

Сяо Сылян прикрыл лицо ладонью. Он и сам не ожидал, что за эти годы его старший брат превратится вот в это.

Сяо Сыжань, убедившись, что вокруг никого нет, наклонился к Шэнь Шичжэнь и тихо прошептал:

— Что дальше? Ты собираешься тайком проникнуть в участок и осмотреть тело у судмедэксперта? Может, помочь? Я отлично знаю все местные отделения!

Шэнь Шичжэнь многозначительно на него посмотрела:

— У тебя, малыш, опасные мысли.

Сяо Сыжань возмутился:

— Сама ты малышка!

Шэнь Шичжэнь фыркнула. Она, конечно, не собиралась совершать незаконное проникновение. В крайнем случае, ночью её дух выйдет из тела.

Если туда идёт не физическое тело — это не вторжение! Совсем нет!

Сяо Сыжань гневно хлопнул по столу. Из кухни высунулся хозяин и свирепо рыкнул:

— Чего шумишь? Не ешь — проваливай!

Сяо Сыжань:

— …

Разве теперь продавцы лапши такие грозные?

Его тело ещё не до конца восстановилось после недавних событий. Оценив собственные худые руки и мощные бицепсы хозяина, он благоразумно сел.

Шэнь Шичжэнь с усмешкой сказала:

— Какой же ты честный.

Сяо Сыжань:

— Подожди, как только я поправлюсь, одного меня хватит на десятерых!

— Ну конечно, — лениво ответила Шэнь Шичжэнь. Спорить с ребёнком ей не хотелось. В её глазах Сяо Сыжань был просто капризным мальчишкой, не умеющим контролировать эмоции.

Хозяин быстро принёс лапшу и тяжело фыркнул, глядя на Сяо Сыжаня.

Тот, ничего не подозревая, сам поставил одну миску перед собой. Шэнь Шичжэнь удивлённо спросила:

— Ты что делаешь?

— Ты же меня угощаешь?

— С каких это пор?

Сяо Сыжань изумился:

— Неужели ты сама съешь две порции? Ничего себе, мастер Шэнь!

Он не ожидал, что такая хрупкая девушка может столько есть.

Шэнь Шичжэнь ответила:

— Я, конечно, съем только одну, но вторая не для тебя. Она для…

Сяо Сылян потянул её за рукав.

— Для моего хорошего друга, — закончила Шэнь Шичжэнь и кивком указала на пустое место рядом с собой.

Сяо Сыжаню стало не по себе.

Он ведь сам недавно был призраком и знал, чем занимается Шэнь Шичжэнь. Только что разговаривала с духом — и тут же забыл!

Тот самый «третий» между ними!

Сяо Сыжань почтительно подвинул миску лапши на пустое место, сложил руки и прошептал:

— Намасте… Прошу, угощайтесь!

Сяо Сылян:

— …

Его брат просто…

Шэнь Шичжэнь хлёбнула лапши и открыла «Сайт мистики». Тут же пришло сообщение от Сяодие:

[Братик, ты онлайн? Поиграем? Возьми меня в пати!]

Шэнь Шичжэнь:

— …

Кто вообще поставил такое прозвище?!

Что за Сяодие?!

Почему Сяодие хочет со мной играть?!!

От этого «братика» у неё глаза слезились. Она поспешно вышла из приложения, боясь, что Сяо Сыжань что-то заметит. К счастью, он был слишком поглощён своими мыслями.

Шэнь Шичжэнь облегчённо выдохнула. Надо будет обязательно сказать Хуэйчу, чтобы вёл себя нормально.

Как будто услышав её мысли, на экране зазвонил незнакомый номер. Шэнь Шичжэнь машинально ответила:

— Алло.

— Мастер Шэнь.

Знакомый голос заставил её вздрогнуть.

— Вы… инспектор Чжао?

— Какая неожиданная встреча, мастер Шэнь. Опять я.

Шэнь Шичжэнь:

— …

— Скажите, пожалуйста, по какому вопросу вы звоните?

— Да ничего особенного. Ваша домашняя свинка потерялась и попала в участок. Один из господ Сяо узнал её, поэтому мы вам и звоним. Не могли бы вы подойти и забрать питомца?

— Что?

Хуэйчу пропал? И его привезли в полицию?

Чжао Ган, подумав, что она не расслышала, повторил:

— Ваша свинка, Хуэйчу, потерялась. Не забудьте паспорт, мастер Шэнь!

Шэнь Шичжэнь:

— …

— Хорошо, поняла. Спасибо.

Она положила трубку, быстро доела лапшу и сказала:

— Возвращайся домой. Мне нужно в участок.

Сяо Сыжань опешил.

— Так ты всё-таки решилась на это?! — воскликнул он.

Хозяин лапшичной бросил на них задумчивый взгляд.

Шэнь Шичжэнь приложила ладонь ко лбу:

— О чём ты вообще? Я иду за свиньёй!

И заодно взгляну на тело Чжао Дань.

Это, конечно, она держала про себя.

Сяо Сыжань наконец понял: она идёт за той самой свиньёй, которая его так грубо осадила!

За той говорящей свиньёй!

Он хитро прищурился:

— Ладно, иди. Я не пойду с тобой. Пойду домой. Поговорим позже.

Шэнь Шичжэнь подозрительно на него посмотрела и поспешила уйти.

Сяо Сыжань потер ладони и, прислонившись к дверному косяку, весело обратился к хозяину:

— Эй, дядь, помоги, а?

Через пятнадцать минут.

В полицейском участке Сяо Сыжань, прикрывая пол-лица, покрытое синяками, рыдал:

— Уууу, инспектор, вы обязаны меня защитить! Если моё прекрасное лицо останется таким, моя жизнь кончена!

Шэнь Шичжэнь, пришедшая первой, чтобы забрать свинью, судорожно дёрнула уголком рта.

Сяо Янхуа, который уже делал показания по другому делу, тоже невольно поморщился.

Инспектор Чжао Ган смотрел на истеричного юношу и чувствовал, как у него болит голова. Он начал подозревать, что сегодня у него неудачный день.

С самого утра не было передышки: сначала Шэнь Шичжэнь пожаловалась на подглядывание в бане, потом звонок о найденном трупе, потом эта свинья… А теперь ещё и драка!

Опять! И снова! И снова!!!

Его район годами считался образцово-показательным. Почему именно в его первый год службы всё пошло наперекосяк?

Когда зазвонил телефон, он подумал: «Неужели опять Шэнь Шичжэнь?» За день они уже столько раз сталкивались… Но ведь драка была в другом месте — она физически не могла участвовать в обоих инцидентах. Это хотя бы облегчало работу.

Ведь если бы это была она, пришлось бы докладывать в Ассоциацию мастеров мистики. А это лишняя волокита.

Подожди… Почему он вообще радуется, что это не она?

Он же полицейский!

Чжао Ган мысленно плюнул себе под ноги и, подняв глаза, спросил Сяо Сыжаня:

— Ладно, хватит ныть. Расскажи, из-за чего подрались? Почему честный лапшевар тебя ударил?

Он знал этого парня — раньше тот постоянно дрался в округе. А вот хозяин лапшичной — тихий, спокойный человек, никогда не нарушал порядок.

Как они умудрились сцепиться?

Сяо Сыжань открыл рот, но, конечно, не мог сказать правду.

Он знал, что Шэнь Шичжэнь идёт в участок под благовидным предлогом. Такое интересное дело нельзя пропустить!

Но она явно не хотела брать его с собой.

Зато он отлично знает полицейские участки — в детстве часто сюда заглядывал.

Его взгляд упал на хозяина лапшичной…

Сяо Сыжань уже собирался начать свою отрепетированную речь, но вдруг услышал, как тот честно сказал:

— Инспектор, я же не специально бил его. Он сам просил, даже деньги предлагал!

Сяо Сыжань:

— ???

Чжао Ган:

— ???

Что за ерунда?

Сяо Сыжань:

— Погоди…

Братец, зачем так честно? Мы же договорились!

По плану он должен был спровоцировать хозяина, а тот — «в гневе» ударить его! Такой идеальный сценарий! Почему всё пошло не так?

Хозяин продолжал:

— Мне показалось, у парня с головой не в порядке. Настаивал, чтобы я его ударил. Когда я отказался, начал угрожать, что сам изобьёт меня. Инспектор, это же самооборона!

Сяо Сыжань в ярости вскочил:

— Да ты в своём уме?!

Чжао Ган хлопнул ладонью по столу:

— Заткнись!

Но Сяо Сыжань не унимался:

— Да что ты себе позволяешь!

Шэнь Шичжэнь цокнула языком и, прижимая к себе Хуэйчу, подлила масла в огонь:

— Никогда не думала, Сяо Сыжань, что у тебя такие… особые предпочтения.

Сяо Янхуа тяжело вздохнул:

— Сыжань… Прости меня. Я плохой отец.

Оказывается, его сын не дрался из бунтарства, а страдал от скрытых психологических проблем! Он даже не догадывался и не отправил его к врачу вовремя…

Сяо Сыжань:

— ?

Пап, ты о чём? Почему вы все так странно на меня смотрите?

Чжао Ган махнул рукой. Раз уж хозяин лапшичной — образцовый гражданин, а Сяо Сыжань с детства известен как хулиган, вывод очевиден.

Современная молодёжь… Слишком много психологических проблем.

Он смягчил тон:

— Хватит шуметь. Хотите уйти — ведите себя тише. Особенно ты, — он строго посмотрел на Сяо Сыжаня.

Хуэйчу, увидев, как того, кто его обзывал, отчитывают, чуть не свистнул от радости, но вовремя сдержался.

Но радость длилась всего секунду. В участок вошли Старый Божественный Зверь и Налань Мо. Улыбка мгновенно сползла с морды свиньи.

Шэнь Шичжэнь тоже удивилась.

Разве он не искал жильё?

Почему у него лицо в синяках? Куда они подрались?

Она посмотрела дальше — и аж присвистнула! Да это же Цин Гуй!

Увидев Лю Дацина, Хуэйчу взволнованно заворчал:

— Хрю-хрю-хрю!

— Мерзкий Цин Гуй, иди сюда, получи!

http://bllate.org/book/2851/313128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода