×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Metaphysics Master Wants to Break Up / Мастер метафизики хочет расстаться: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цин Гуй хлопнул себя по груди:

— Смотри, как я тут развернусь.

Хэ Линь:

— …Хорошо.

Цин Гуй (в чате): «Люблю-люблю цветы бабочек: Иногда люблю поиграть в игры, милый братик, а ты?»

Хуэйчу (в чате): «Золотое сияние: Ого, какое совпадение! А во что именно ты играешь? Может, я тоже в неё играю!»

Шэнь Шичжэнь и Хэ Линь:

— …

Откуда эта тошнотворная волна?

Шэнь Шичжэнь зевнула:

— Ладно, общайся с ней, постарайся наладить контакт. Я пока посплю.

Хуэйчу показал кукиш:

— Есть, босс! Без проблем, босс!

Когда Шэнь Шичжэнь снова открыла глаза, за окном уже было светло. Она принюхалась к себе — да, сегодня точно надо найти место, чтобы помыться.

Взгляд упал на Хуэйчу. Тот, распластавшись, как настоящий царь-свин, спал у её ног, рядом лежал его телефон.

Шэнь Шичжэнь заглянула в экран.

«Люблю-люблю цветы бабочек: Ой, братик такой крутой, я вся…»

Шэнь Шичжэнь не стала читать дальше.

Она вышла из приложения для знакомств и увидела, что на счёт поступило двести тысяч.

Значит, Сяо Сыжань уже очнулся.

Переведя деньги на свой «Алипей», она собралась идти к Су Чжаофэну.

Тот как раз готовил завтрак. В их крошечной комнатке разливался аппетитный аромат.

Шэнь Шичжэнь принюхалась — пахло свежими юйтяо.

Увидев, что она проснулась, Су Чжаофэн махнул рукой: пора завтракать!

Он вытащил из-под кровати маленький столик. Шэнь Шичжэнь подхватила:

— Дай-ка я сама расставлю.

Су Чжаофэн удивлённо взглянул на неё, а потом, улыбаясь, пошёл наливать соевое молоко.

Совсем как дедушка.

Старый божественный зверь подал Шэнь Шичжэнь чашку соевого молока и свежеиспечённые юйтяо.

Шэнь Шичжэнь сказала:

— Дай-ка свой «Алипей». Я заработала денег. Сегодня сначала оплати долг за квартиру, а потом пойдём посмотрим новое жильё.

Покупать дом сейчас не получится, но снять что-нибудь получше — вполне реально.

Старый божественный зверь изумился:

— А?

И тут же вскочил:

— А! А! А!

— Ты что, ограбила кого? Откуда такие деньги?!

Шэнь Шичжэнь:

— …

Ей и без слов было ясно, о чём он думает.

— Не волнуйся, — сказала она, — это за старый заказ.

Потянувшись, она продолжила:

— Сейчас я сначала схожу решу личные дела, а ты пока погаси долг и собери вещи. После обеда отправимся смотреть квартиры.

Всё распланировано чётко.

Су Чжаофэн радостно завыл.

Без проблем.

Шэнь Шичжэнь перевела ему пятьдесят тысяч и открыла карту, чтобы найти место для личных дел.

Следуя указаниям, она долго блуждала и наконец нашла старинную баню.

Войдя внутрь, она увидела пожилую женщину в кимоно — та выглядела очень доброй.

Заметив гостью, старушка протянула ей номерок и указала на QR-код рядом.

Шэнь Шичжэнь отсканировала код и вошла. Деревянная лестница под ногами скрипела — звук вызвал ностальгию. Она и не думала, что в этом мире ещё сохранились такие старомодные бани, как в детстве. Но в следующее мгновение Шэнь Шичжэнь замерла.

Холодный ветерок коснулся её волос.

Она обернулась. Прямо перед ней, в упор, смотрело ужасающее лицо с пустыми глазницами.

У призрака оба глаза превратились в чёрные провалы, а пасть была раскрыта в зловещем оскале.

Шэнь Шичжэнь десять секунд смотрела ей в глаза, потом спокойно отвернулась и направилась в женскую баню.

Се Жоу:

— …

Что за человек?

Она быстро догнала Шэнь Шичжэнь:

— Ты меня не видишь? Почему ты на меня не реагируешь?

Шэнь Шичжэнь бросила на неё взгляд:

— Если бы ты меня заинтересовала, я бы тебя уже пронзила мечом.

Се Жоу:

— …

Какая грубая! Ах, нет — какая грубая даосская наставница!

Се Жоу набралась смелости:

— Я ведь ничего плохого не делала! Просто предупреждаю девушек, чтобы не заходили сюда. Ты разве не знаешь? Здесь установлены камеры!

Шэнь Шичжэнь на миг остановилась:

— Камеры?

Она сразу поняла: хоть Се Жоу и выглядела ужасно, в душе она была доброй. Иначе Шэнь Шичжэнь просто прошла бы мимо, не замечая её.

Ясно было, что Се Жоу умерла насильственной смертью, но злобы в ней почти не осталось. Шэнь Шичжэнь сначала подумала, что та задержалась здесь из-за какой-то важной привязанности, но оказалось, что призрак просто пытался защитить девушек своим странным способом.

Хоть и странно, но поступок её был добрым.

Се Жоу, увидев наконец реакцию, пояснила:

— Да! И я знаю, кто их поставил — жирный ублюдок наверху! Но я не могу к нему подобраться, поэтому просто пугаю девушек, чтобы они уходили.

Она закружилась вокруг Шэнь Шичжэнь:

— Хотя уже давно никто сюда не заходит!

Шэнь Шичжэнь нахмурилась. Хотя намерения Се Жоу и были добрыми, духам не полагается вмешиваться в дела живых.

Се Жоу испугалась, что её неправильно поняли, и поспешила добавить:

— Я не мешаю хозяйке вести дела! Она сама знает про этого ублюдка — ведь это её сын!

Шэнь Шичжэнь поняла: «она» — это та самая старушка-хозяйка.

Боясь, что ей не верят, Се Жоу быстро сказала:

— Если я лгу, пусть в Преисподней мой язык жарят на огне!

Шэнь Шичжэнь не сомневалась в её словах. В наше время призрак, осмелившийся обмануть её, ещё не родился.

Она выпустила маленькую стрекозу. И действительно, наверху, в комнате толстяка, ощущалась слабая магическая защита у двери.

Для Шэнь Шичжэнь эта защита была ничем, но для обычного призрака вроде Се Жоу — серьёзной преградой. Поэтому та и не могла подобраться к нему.

Шэнь Шичжэнь призвала ещё одну стрекозу.

Её сознание скользнуло по карнизу и проникло в спальню толстяка. Тот как раз сидел за компьютером, потирая руки — наверняка получил уведомление о новой посетительнице и готовился подглядывать.

Шэнь Шичжэнь холодно усмехнулась.

Стрекоза нашла талисман, защищавший толстяка. Шэнь Шичжэнь щёлкнула пальцем — и талисман мгновенно обратился в пепел.

Се Жоу сразу почувствовала, как исчезла угрожающая ей сила.

Шэнь Шичжэнь сказала:

— Сейчас я сначала приму душ. Потом разберёмся.

Активировав глаз разума, она нашла все камеры. И тут же ахнула: в крошечной бане их было целых четыре!

Настоящая мерзость.

Похоже, сегодня искупаться не получится. Хотя баня и выглядела заброшенной, сюда всё ещё могли прийти ничего не подозревающие девушки. Решение было принято.

Шэнь Шичжэнь спряталась вне поля зрения камер и набрала полицию.

Се Жоу, увидев это, тут же поднялась наверх и принялась преследовать толстяка.

Тот сначала довольно ухмылялся: давно уже никто не заходил в их баню, а тут вдруг появилась такая красавица! Даже сквозь размытое изображение было видно — девушка потрясающе красива и с отличной фигурой. Если получится…

Хе-хе.

Толстяк уже представлял, как она раздевается, но вдруг экран погас.

— Чёрт побери! — выругался он.

Он начал стучать по компьютеру, но тот упорно не включался. «Неужели упущу такую красотку?» — подумал толстяк. Не желая сдаваться, он решительно вышел из комнаты, чтобы подглядывать прямо у дверей женской бани.

Но едва он дошёл до двери, как перед ним возникла кровавая пасть и пустые глазницы.

— А-а-а-а-а! — завопил толстяк. — Что это за хрень?!

Он в ужасе отпрыгнул назад:

— Не подходи! Подойдёшь — убью!

Толстяк отчаянно пополз к месту, где раньше висел талисман, но там уже ничего не было — только горстка пепла.

Талисман исчез.

Теперь толстяк по-настоящему испугался. Он закричал:

— Не подходи! Я убил тебя один раз — убью и второй! Не подходи!

Шэнь Шичжэнь, наблюдавшая за происходящим, нахмурилась.

Что за ерунда? Этот толстяк знает Се Жоу?

Неужели он узнал её, несмотря на ужасный вид?

Она задумалась — в поведении толстяка явно что-то не так.

Шэнь Шичжэнь щёлкнула пальцами и призвала маленького призрака с улицы.

Тот дрожал от страха — перед ним стояла могущественная даосская наставница!

— Ты знаешь, что натворил этот толстяк? — спросила Шэнь Шичжэнь. — И как умерла та женщина?

Раз уж увидела — должна разобраться. Иначе какой смысл быть наставницей?

Люди ненадёжны. Иногда слова призраков правдивее.

Маленький призрак дрожащим голосом ответил:

— Я… я не очень знаю… Сестра Ажоу была очень доброй… Больше я ничего не знаю… Уааа…

От этой наставницы исходит такая страшная энергия!

Он заплакал:

— Госпожа наставница! Я ничего плохого не делал! Не отправляйте меня в небытиё!

В последнее время все наставники такие жестокие… Многих моих товарищей уже стёрли в прах… Я не хочу исчезнуть!

Шэнь Шичжэнь:

— …

— Не буду тебя трогать, — сказала она. — Кстати, раз уж ты свободен, сходи-ка наверх и напугай этого толстяка. Он обидел твою сестру Ажоу.

Маленький призрак:

— …

Что происходит?

Шэнь Шичжэнь нахмурилась:

— Пойдёшь или нет?

Призрак чуть не лишился духа. Он всегда ненавидел толстяка, но не мог подобраться к нему из-за талисмана. Однако по сравнению с Шэнь Шичжэнь даже тот талисман казался милым.

— Пойду! Пойду! Сейчас же! — завопил он и исчез.

Шэнь Шичжэнь потрогала нос. Неужели она так страшна?

Сложив руки на груди, она услышала, как старушка-хозяйка тяжело бежит наверх.

В это же время завыла сирена полицейской машины.

Шэнь Шичжэнь воспользовалась моментом: стрекоза проникла в компьютер толстяка и быстро нашла жёсткий диск с видео. На превью — обнажённые девушки без стеснения.

Шэнь Шичжэнь удалила всё.

Полиция уже подъезжала. Шэнь Шичжэнь плеснула себе на голову воды, накинула полотенце и сильно ущипнула себя.

Она выбежала на улицу, готовая к истерике.

Подняв глаза, она увидела того самого полицейского, который в прошлый раз разнимал драку.

Шэнь Шичжэнь:

— …

Ну и совпадение.

Чжао Ган сначала подумал, что она снова подралась, но оказалось, что Шэнь Шичжэнь — заявительница. Вся мокрая, со следами слёз (или воды?), она жалобно причитала:

— Дяденька-полицейский, в этой бане камеры! Мне так страшно, так страшно!

Чжао Ган:

— …

Он совершенно не чувствовал в ней страха.

— Вы заметили камеры, когда уже переодевались? — спросил он.

Это дело серьёзное, особенно на фоне недавних нераскрытых убийств студенток. Всё управление было в напряжении.

Шэнь Шичжэнь покачала головой:

— Нет, я увидела их, когда переодевалась. Но камеры точно есть!

Чжао Ган задумался:

— Кто-нибудь ещё здесь?

— Нет, — ответила Шэнь Шичжэнь. — Проверьте сами.

Чжао Ган:

— …

Почему-то он чувствовал себя подчинённым.

Он посмотрел на двух женщин-полицейских, которых специально привёл с собой для таких случаев.

Те сразу поняли, что делать, и направились внутрь.

Шэнь Шичжэнь вежливо уступила дорогу.

http://bllate.org/book/2851/313125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода