×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Metaphysics Master Wants to Break Up / Мастер метафизики хочет расстаться: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Мастер мистики хочет расстаться [попаданка в книгу]

Автор: Шэнь Байцзин

Известная мастерица мистики Шэнь Шичжэнь, убирая старые вещи, случайно попала в книгу.

Проснувшись, она обнаружила вокруг себя толпу странных демонов, которые рыдали и звали её «боссом», требуя немедленно отправиться разобраться с нечистью на соседней улице.

Шэнь Шичжэнь не собиралась в это вмешиваться — ей хотелось лишь одного: вернуться домой.

Но соседи перегнули палку. Они прислали ей вызов на дуэль: проигравший становился пленником победителя и навсегда терял лицо.

Шэнь Шичжэнь уныло вздохнула и пошла на бой — и с ужасом обнаружила, что лидером противника оказался её заклятый враг из реального мира, Хэ Линь!

Она засучила рукава, схватила меч и, воодушевлённо возглавив своих подчинённых, крикнула:

— Чего дрожите?! Вперёд, уделаем его!

Хэ Линь, мечтавший жениться:

— …

Вторая аннотация:

Из-за разного уровня магических способностей в этом мире популярна анонимная система парных связей — чтобы компенсировать слабости друг друга и расти вместе.

Шэнь Шичжэнь, совершенно не разбиравшаяся в изгнании демонов, связалась с «мастером по изгнанию нечисти», который утверждал, что может заставить сотни демонов склониться перед ним.

Они прекрасно ладили в сети, будто нашли родственную душу, и их виртуальный роман бурно развивался — они мечтали уже на следующий день идти рука об руку, состариться вместе и любоваться красотами мира.

А потом… они встретились лично…

Шэнь Шичжэнь посмотрела на Хэ Линя и долго молчала:

— Давай расстанемся…

Хэ Линь холодно усмехнулся:

— Ха! Поговорили — и теперь хочешь бросить?

Другие названия романа: «Я влюбилась в своего заклятого врага онлайн», «Как оказалось, мой враг тоже попал в книгу», «Я правда не хочу влюбляться».

Теги: сладкий роман, попаданка в книгу, хуаньань, мистика.

Ключевые слова: главная героиня — Шэнь Шичжэнь; Хэ Линь | второстепенные персонажи: Сяо Сыжань, Су Чжаофэн, Чэн Ман | прочее: судьба, призраки и демоны.

Краткое описание: Не хочу влюбляться, спасибо.

Улица Сифан. Шэнь Шичжэнь стояла спиной к стене высотой в несколько десятков метров, сжимая в руке меч «Чанфэн» — длинный клинок из медных монет, нанизанных на шнур. Губы её шептали древнее заклинание.

Перед ней толпились демоны. Впереди всех стоял старик с густой бородой, почти касавшейся земли. Внешне он ничем не отличался от обычного пожилого человека, но исходящая от него зловещая аура едва не задушила Шэнь Шичжэнь.

Она невольно отступила на шаг — и тут же поняла, что позади стена. Отступать некуда.

Подняв меч «Чанфэн» перед грудью, она холодно бросила:

— Ещё один шаг — и я начну читать заклинание.

Если бы не лёгкое дрожание руки, державшей меч, Шэнь Шичжэнь почти поверила бы, что совсем не боится.

Старый демон взглянул на её клинок и молча уставился на него, но в его глазах явно вспыхнула радость, от которой у Шэнь Шичжэнь душа ушла в пятки.

«Ё-моё!» — мысленно выругалась она.

Неужели они хотят убить её и отобрать меч?

Ей и так не везло!

Всё началось с того, что она помогала учителю разобрать старые вещи и, поддавшись любопытству, заглянула в одну книгу под названием «Книга судеб». Внезапно её втянуло внутрь — будто невидимая сила вырвала её из реальности и швырнула в чужой мир.

Не спрашивайте, откуда она узнала, что попала именно в книгу.

Просто на первой странице «Книги судеб» был нарисован именно этот момент: слабая девушка, окружённая толпой древних демонов.

Совершенно как сейчас.

В реальном мире Шэнь Шичжэнь и так была мастерицей мистики и прекрасно разбиралась в призраках и нечисти, поэтому попадание в книгу не показалось ей чем-то странным — для неё это было просто открытие прохода в иной мир.

Но этот мир…

Чёрт возьми, какой же он страшный!!!

В своём мире Шэнь Шичжэнь одним мечом «Чанфэн» наводила ужас на сотни призраков — рубила, где хотела. Никогда ещё она не попадала в такую безвыходную ситуацию.

Шэнь Шичжэнь ничего не боялась, но у неё был один смертельный недостаток —

она не умела изгонять демонов.

Изгнание призраков и изгнание демонов — совершенно разные понятия в мире мистики. В современном мире ци слишком мало, демоны прячутся в глухих горах и лесах и почти не появляются среди людей, поэтому ремесло изгоняющих демонов давно пришло в упадок. Её учитель, старик по имени Жуй, однажды с энтузиазмом предложил обучить её этому искусству, но она решительно отказалась.

Она до сих пор помнила, что тогда сказала:

— Изгнание призраков делает меня богатой, а изгнание демонов — нищей.

Ослеплённая жаждой наживы, Шэнь Шичжэнь никогда не думала, что однажды окажется в книге, да ещё и в мире, где полно демонов.

Сейчас она чувствовала лишь одно — сожаление. Огромное сожаление.

Но волшебного зелья от сожалений не существует. Увидев, как демонические старцы почти прижались к её лицу, Шэнь Шичжэнь, не имея возможности отступить, с отчаянием вытащила из-за пазухи талисман грома.

— Да защитит меня небо! Сто призраков — прочь! Взрывайся!

Бах!

Она подняла меч «Чанфэн» и указала им на старика:

— Я — потомок клана «Шуло», Шэнь Шичжэнь! Нечисть, немедленно уходите, иначе не пожалею!

В тот же миг небо и земля содрогнулись, поднялись песок и камни, всё вокруг погрузилось во мрак. Но это длилось не больше трёх секунд. Старик просто хлопнул в ладоши — и всё снова стало спокойным.

Шэнь Шичжэнь:

— …

Она использовала свой сильнейший приём, а демонам хоть бы хны! Её, что ли, разыгрывают?

Прижав меч к груди и дрожа от страха, она всё же сохранила холодное выражение лица:

— Что вам нужно? Этот меч передал мне учитель. Даже если я умру, не отдам его вам!

Старик нахмурился, задумался на мгновение, а затем вытащил из толпы демонов маленького крылатого поросёнка, который громко храпел.

Шэнь Шичжэнь сердито нахмурилась:

— Ты что задумал?

Старик потряс поросёнка, но тот спал так крепко, будто его и не трогали. Разозлившись, старик швырнул поросёнка прямо в лицо Шэнь Шичжэнь.

Она ловко уклонилась, и поросёнок с глухим «плюх» врезался в стену, после чего медленно сполз по ней на землю.

Шэнь Шичжэнь:

— …

От грозной ауры старого демона её ноги подкосились, но она всё равно стояла с достоинством.

Когда она твёрдо решила не падать, поросёнок рядом с ней задрожал и издал два звука:

— Э-э…

Через три секунды он резко распахнул глаза и начал орать на старика:

— Да пошёл ты, Су Чжаофэн! Ты что, привык всех швырять?! Я — величайший вожак среди свиней! Ты, тупой болван, даже путунхуа не выучил, как смеешь в меня кидаться!

Су Чжаофэн, то есть вожак демонов, ударил себя в грудь и зарычал в небо:

— А-у-у-у!

Шэнь Шичжэнь:

— …

Так ты волколак?

Поросёнок взмахнул крыльями и впился копытцами в лицо Су Чжаофэна:

— Да заткнись уже! Я знаю, чего ты хочешь! Прекрати этот ужасный вой — звучит отвратительно!

Затем он облетел вокруг и уставился на Шэнь Шичжэнь, притаившуюся в углу:

— Цык, так это ты та самая легендарная правительница, прибывшая из иного мира, чтобы спасти нас?

Шэнь Шичжэнь:

— …?

Что за ерунда?

Поросёнок сделал круг, внимательно осмотрел её:

— Ну да, выглядишь как надо, меч «Чанфэн» тоже при тебе, и только что вызвала гром — точно ты.

Шэнь Шичжэнь наконец пришла в себя:

— Вы… не собирались меня убить?

— Зачем убивать?! — поросёнок яростно замахал крыльями и снова вцепился в лицо Су Чжаофэна. — Я же просил тебя быть вежливее! Посмотри, что ты наделал! Если она испугается и сбежит, нам никогда не одолеть тех мерзавцев с соседней улицы!

Су Чжаофэн одним ударом сбил поросёнка на землю:

— А-у-у!

— Ты ещё смеешь орать на меня?! — взбесился поросёнок. — Запомни: я единственный демон в нашем роде, кто говорит на путунхуа! Если ты меня убьёшь, кто будет переводчиком? Кто возродит наш род?!

Су Чжаофэн тихо зарычал и больше не сопротивлялся, позволяя поросёнку топтать своё лицо.

Насколько наигрался, поросёнок повернулся к Шэнь Шичжэнь:

— Представлюсь: меня зовут Хуэйчу. Можешь звать меня братец Хуэй. Не бойся, мы не хотим тебе зла. Просто есть одно дело, в котором нужна твоя помощь.

Главное, что не собирались убить. Шэнь Шичжэнь немного успокоилась, но всё ещё настороженно смотрела на Хуэйчу:

— Что вам нужно?

Она крепко прижала меч, опасаясь обмана, и была готова в любой момент сразиться насмерть.

Хуэйчу сделал пару кругов в воздухе, но вдруг небо потемнело, поднялся пронзительный ветер, прогремел гром, и из чёрных туч выползли белые туманы.

Призрачная аура!

Хуэйчу закричал:

— Они пришли!

Шэнь Шичжэнь мгновенно вскочила на ноги — она чувствовала не одного, а множество источников призрачной энергии и сразу перешла в боевую готовность.

Су Чжаофэн зарычал, и демоны, окружавшие её, мгновенно рассеялись, выстроившись в боевой порядок. Их глаза горели решимостью.

Ещё один рёв Су Чжаофэна —

и сотня демонов взмыла в воздух, встав за спиной Шэнь Шичжэнь.

Шэнь Шичжэнь чуть не расплакалась от трогательного жеста. За всю свою жизнь, ловя призраков, она никогда не видела, чтобы кто-то вставал за неё.

Ах, верно — они ведь не люди, а демоны.

Но всё равно… этот жест она запомнит.

Призрачная аура становилась всё сильнее. Из белого тумана вырвался луч холода, и показался лоб повелителя призраков с рогом.

Повелитель призраков:

— Уа-а! Уа-уа-уа!

Шэнь Шичжэнь:

— ?

Ты тоже не говоришь по-китайски?

Она ещё не успела опомниться, как Су Чжаофэн снова зарычал. Поднялся песок и камни, сильный ветер заставил Шэнь Шичжэнь отступить на два шага. Она зажмурилась, прикрывая лицо рукой. Когда ветер стих, она открыла глаза — и обнаружила, что демоны за её спиной исчезли, не оставив и следа.

Голос Хуэйчу донёсся издалека, звонкий и весёлый:

— Девочка, это твой первый урок! Победи врага перед тобой — и мы станем лучшими друзьями на свете! Ждём тебя в доме №233 на улице Сифан! Пока!

Шэнь Шичжэнь:

— …

Что за чёртова нечисть! Она была в ярости. Но повелитель призраков, похоже, не замечал её гнева. Он гордо поднял голову:

— Уа-а!

— Да пошёл ты к чёрту! — выплюнула Шэнь Шичжэнь, и весь накопившийся гнев от столкновения с демонами вырвался наружу. — Я столько лет управляла призрачным миром в Юньчжэне! Если не могу справиться с демонами, то уж с вами, мелкими птенцами, легко разделаюсь! Давай, бейся, если осмелишься!

Она взмахнула мечом «Чанфэн», прошептала заклинание — и с неба ударил луч холода, разлетевшийся искрами.

Рогатый призрак никогда не видел подобного.

Будучи одним из лидеров улицы Сифан, он гулял со своей бандой и увидел, как Су Чжаофэн и его жалкие демоны пристают к человеку.

Он немедленно повёл своих подчинённых в атаку.

Не из жалости, конечно — просто хотел насолить этим демонам.

Как главный на улице, он был уверен: сегодня Су Чжаофэн назовёт его отцом!

И в самом деле — стоило ему зарычать, как демоны бросились врассыпную, оставив только этого хрупкого, слабого, похожего на тряпичную куклу человека женского пола.

Рогатый призрак торжествовал. Он гордо продемонстрировал своё превосходство перед жалкой человечкой:

— Уа-а!

Мол: «Видишь, какой я крутой? Я — единственный босс на улице Сифан! Признай меня отцом — и я обеспечу тебе безопасность на всю жизнь!»

Он ещё не успел закончить хвастовство, как с неба ударила молния, и огненные шары обрушились прямо на них.

Рогатый призрак даже не успел пикнуть — его рука отлетела в сторону.

Шэнь Шичжэнь стояла на месте, полная ярости:

— Нечисть, смотри на мой меч!

http://bllate.org/book/2851/313114

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода