×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Dead Cannot Remarry / Воскрешение: Как отбить бывшую жену: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Алло, здравствуйте, вам нужно вскрыть замок?

— Верно. Какой адрес?

— Улица Гуанчао, 9.

— Сейчас посмотрю... Улица Гуанчао... Мастер сможет добраться примерно за сорок минут. Если замок менять не придется, обойдется где-то в триста юаней, но точную сумму нужно смотреть на месте. Если условия подходят, я отправлю человека.

— Хорошо. У меня с собой не хватает денег, так что вы сначала откройте замок, я зайду внутрь, возьму деньги и сразу вам заплачу.

— Ладно. А что за замок?

— Кодовый.

— Как это кодовый замок оказался закрыт снаружи? Аккумулятор сел, что ли?

Гу Цинчжоу посмотрел на светящуюся кодовую панель и не моргнув глазом соврал:

— Давно не был дома, забыл код.

— Тогда дело сложное. Сначала пусть кто-нибудь приедет посмотреть, а если совсем никак, придется взламывать. Только учтите, замена замка оплачивается отдельно.

— Так не пойдет, — тут же запротестовал Гу Цинчжоу. — Дверь и замок должны остаться в прежнем виде, если кто-нибудь заметит, будут проблемы.

На том конце провода на мгновение замолчали, а затем снова спросили:

— А документы у тебя есть? Перед тем как приступить, мастер должен проверить удостоверение личности или свидетельство о праве собственности.

— Свидетельство о праве собственности я с собой не взял, а вот удостоверение личности есть… — Гу Цинчжоу замялся на пару секунд. — Подойдет документ покойника?

— Подойдет, подойдет, чтоб тебя разорвало!

Голос резко стал намного громче, и Гу Цинчжоу пришлось отнести трубку чуть подальше от уха.

— Ты хочешь сказать, что положил глаз на чужую квартиру и решил обчистить дом покойного хозяина, да только кодовый замок не открывается, вот ты и кинулся искать медвежатника?

— Нет, вы не так поняли, послушайте…

— Да чего слушать! У тебя еще хватает наглости говорить об этом! Ты даже за услуги взломщика собираешься платить крадеными деньгами, совсем совесть потерял!

— Все совсем не так, я не вор.

— Если ты не вор, то кто тогда, любитель вскрывать замки по объявлению?

— Я… — тут теперь хоть в рекемовайне отмывайся, и стоящий у собственной двери в роли воришки Гу Цинчжоу бросил попытки оправдаться. — Ладно, извините за беспокойство.

— Ой, а парень-то вроде вежливый. Смотрю, не все еще в тебе потеряно.

— Давай так: будешь расклеивать для меня рекламные листовки, пять юаней в час, расчет в конце дня. Больше друзей — шире дорога, я выведу тебя на праведный путь…

Пип — и Гу Цинчжоу сбросил вызов. Пять юаней в час, да если бы сюда заявился сам скряга Чжоу, и тот бы высосал из тебя все соки.

Впрочем, кое в чем этот человек был прав: больше друзей — шире дорога. А уж если зашла речь о друзьях, Гу Цинчжоу чувствовал, что еще не зашел в полный тупик.

Он отправил сообщение Е Юйтину. Сколько они себя помнили, этот дурачок выходил из себя только из-за того, что в списках отличников его имя оказывалось сразу за именем Вэнь Чжии, так что вряд ли он потеряет рассудок из-за какой-то мистики.

— Ты тут?

Собеседник быстро прислал в ответ вопросительный знак.

— Знаю, звучит странно, но это правда я.

Интерфейс показал, что Е Юйтин набирает сообщение, но для пущей убедительности Гу Цинчжоу решил отправить голосовое:

— После авиакатастрофы я чудом вернулся домой, на свою кровать.

В ту же секунду пошел прямой видеовызов.

— Дружище, я знал, что на тебя можно положиться, — довольно возбужденно ответил Гу Цинчжоу, принимая вызов. — Жизнь моя крепка, я не умер. Хотя прошло шесть лет, но даже превратись я в горстку пепла, ты ведь всё равно меня узнаешь?

Е Юйтин холодно произнес:

— То есть ты хочешь сказать, что воскрес?

— Совершенно верно.

— И теперь ты человек или призрак?

— Призрак, — несерьезно ответил Гу Цинчжоу. — Поэтому мне и нужно, чтобы ты одолжил мне пятьдесят тысяч юаней на обретение новой плоти.

— Ой, а пятидесяти тысяч хватит? Может, сразу пять миллионов?

— Неужели за шесть лет инфляция зашла так далеко? Не может быть, я же сегодня уже кое-что купил, — испугался Гу Цинчжоу. — С каких пор ты стал таким щедрым? Тот ли это Е Юйтин, которого я знал? Ты сам-то человек или призрак?

— Сделай так, как я скажу, и я дам тебе денег.

— А?

Не давая ему времени на раздумья, Е Юйтин скомандовал:

— Дотронься до носа.

— Чего еще? — Гу Цинчжоу понятия не имел, что тот затеял, но всё же подчинился. Е Юйтин тут же потребовал: — Закрой левую руку левым глазом, а правым моргни три раза.

На этот раз Гу Цинчжоу заартачился: его палец скользнул с высокой переносицы вниз и уперся в ложбинку над верхней губой.

— Ты часом не позарился на мою красоту? Не выйдет, в моем сердце лишь Вэнь Чжии, ты же знаешь.

Е Юйтин резко подался вперед, и его лицо на экране мгновенно увеличилось настолько, что Гу Цинчжоу смог рассмотреть чужое раздражение.

— ИИ-эффекты неплохие, но легенда для прикрытия паршивая. Вэнь Чжии — это вообще дела давно минувших дней, неужели у телефонных мошенников фантазии хватает только на это?

— Еще раз позвонишь — заявлю в полицию.

Видеовызов еще не успел завершиться, как экран смартфона погас.

Погас последний крошечный огонек на внешнем аккумуляторе, который всё это время поддерживал жизнь в телефоне.

Гу Цинчжоу опустил руку и с тоской прислонился спиной к двери.

Первый день после воскрешения, а уже безумно хочется умереть.

В дверях круглосуточного магазина автоматически пискнул динамик, приветствуя посетителей. Продавец поднял голову, и сонливость от ночной смены как рукой сняло: внутрь зашел тот самый симпатичный парень, который заглядывал сюда еще днем.

Стоило ему открыть рот, как прозвучала ровно та же фраза, что и при прошлом визите:

— Скажите, поблизости есть где взять в аренду внешний аккумулятор?

Произнеся это, он и сам нашел ситуацию забавной.

— В такой час вряд ли получится найти. А юлы у вас не найдется?

Благодаря резким и выразительным чертам лица, Гу Цинчжоу даже при мертвенном верхнем освещении магазина выглядел очень красивым, а еле заметное раздражение во взгляде придавало ему нотку дерзкого хулиганства.Продавец всё ещё витала в облаках:

— Что?

— Ничего.

Чтобы проверить, не сон ли это, не было нужды крутить волчок — хватило бы и того, что Гу Цинчжоу ущипнул себя за бедро. Боль заставила его судорожно втянуть воздух, но он всё равно добавил продавцу:

— Спасибо.

Он подошёл к стеллажам, с мыслью «затопить печаль в вине» взял маленькую бутылочку водки, но, вспомнив про двадцать шесть юаней и шесть мао в собственном кармане, поставил её обратно и вместо этого взял в холодильнике самую дешевую бутылку питьевой воды.

Продавец отсканировала товар для оплаты и, пока Гу Цинчжоу сдергивал маску, чтобы жадно сделать несколько крупных глотков, украдкой поглядывала на него. Мысленно она отметила, что у этого парня довольно необычный темперамент: что-то среднее между синдромом восьмиклассника и крутым парнем. Когда на его лице играла лучезарная улыбка, он казался немного глуповатым, но стоило лицу помрачнеть, как он тут же становился невероятно привлекательным.

— У меня что-то на лице? — заметив её взгляд, Гу Цинчжоу прямо посмотрел на неё в ответ. — Неужели невезение теперь пишут прямо на лбу?

— Нет-нет.

Продавец замахала руками. Гу Цинчжоу отвёл взгляд и принялся рассеянно тыкать в экран телефона.

— Давай я тебе подзаряжу ненадолго?

Она подняла провод для зарядки lightning. Гу Цинчжоу поблагодарил её и, стоя у прилавка, меланхолично допивал свою воду.

Она осторожно поинтересовалась:

— У тебя плотное настроение?

Раз уж выпить не удалось, поговорить хоть с кем-то тоже было неплохо. Гу Цинчжоу тоскливо подпер подбородок рукой, опершись локтем о прилавок. Из-за своего роста ему пришлось сильно согнуться в пояснице, свернувшись в три погибели, и он выглядел до крайности жалобно.

— Меня бросили.

— О, мои соболезнования.

Перед лицом сплетен никакая привлекательность не имела значения: взгляд, который с момента его появления неотрывно прилипал к нему, переместился на ещё не включившийся телефон.

— Неужели ты полез проверять его телефон и погорел на этом?

— Как такое возможно? Да я даже смайлики отправлял исключительно ему одному, не говоря уже о каких-то двусмысленных переписках с другими! — Гу Цинчжоу едва ли не плашмя распластался на прилавке. — Он влюбился в другого.

— Он изменил тебе? — глаза продавца округлились, и она тут же прониклась к Гу Цинчжоу ещё большим сочувствием. — Какая польза от того, что ты красивый, если тебя всё равно ровняют с землёй? Такие люди исправятся только тогда, когда их портреты на стену повесят!

— Во мне тоже есть проблемы, — мысленно подумал Гу Цинчжоу: «Вообще-то на стену вешают как раз мой портрет». — Но больше всего проблем, конечно, у того ублюдка, который его соблазнил. Сегодня я выяснил, что у него есть жена и ребёнок.

— А?

Продавец быстренько вскрыла пачку острых арахисовых орешков. Работать приходилось за свой счёт, но сплетни обещали быть крайне увлекательными.

— Ты просто безумец, раз докатился до того, чтобы добровольно стать третьим в чужих отношениях.

— Он не такой человек, — покачал головой Гу Цинчжоу. — Его наверняка обманули.

Стоило заговорить о Вэнь Чжии, как у него находилось бесчисленное множество слов:

— Он с самого детства был умным, схватывал всё на лету, но вот в делах сердечных — даже спустя шесть лет оставался таким же тугодумом. На вид он ледяной, но на самом деле у него очень мягкое сердце. У него почти не осталось близких, и стоило кому-то проявить к нему хоть малейшую доброту, как он помнил это очень долго, из-за чего легко доверялся людям.

…Ладно, ты действительно безумец. Продавец замялась, не зная, что и сказать, и с жалостью поделилась с ним горстью арахиса.

— И что теперь делать? Ты собираешься ему рассказать?

— Разумеется.

Гу Цинчжоу потрогал болтающуюся на ухе маску и решил, что этого недостаточно для безопасности. Его взгляд замер на козырьке её кепки:

— У вас в магазине продаются кепки?

Продавец щедро протянула ему новенькую кепку:

— Не надо покупать, забирай так! Будет от меня поддержка твоему стремлению к высшей справедливости!

— Тогда от лица справедливости говорю тебе спасибо.

Этой ночью Гу Цинчжоу спал скверно — прикорнув на узком длинном столе в круглосуточном магазине, вряд ли кто-то сможет погрузиться в крепкий сон. Рано утром его резко разбудило приветствие:

— Добро пожаловать!

— Что за чёрт…

Руку пронзила тупая боль. Гу Цинчжоу повернул голову: мимо него как раз проходил Вэнь Чжии. Ещё не до конца открыв глаза, Гу Цинчжоу в панике уткнулся нижней частью лица в согнутую руку, быстренько надвинул кепку и воровато натянул маску, и только после этого осмелился поднять голову и украдкой взглянуть.

— Блинчик с картофельной соломкой и яйцом, пожалуйста.

— Сегодня их нет, Вэнь-гонцин. Давай я заменю на блинчик с ветчиной и яйцом?

— Хорошо.

— Тогда подожди немного, я тебе разогрею.

— Угу.

После звонкого сигнала микроволновки Вэнь Чжии с дымящимся блинчиком в руках подошёл к той стороне, где сидел Гу Цинчжоу, и отодвинул стул как раз напротив свободного места через одно от него. Когда он садился, из его кармана выпала какая-то мелочь.

Они оба одновременно протянули руки, чтобы подобрать вещицу. Гу Цинчжоу первым коснулся гладкого пластикового корпуса — еще мгновение, и он бы задел пальцы Вэнь Чжии. Вэнь Чжии резко отдернул руку, устроился поудобнее и, дождавшись, пока тот протянет находку, сдержанно поблагодарил его.

— Не… — произнеся полслога, Гу Цинчжоу благоразумно замолк и покачал головой, давая понять, что не стоит церемониться.

После этого короткого эпизода Вэнь Чжии больше на него не глядел и принялся есть свой яичный блинчик, глядя на дорогу за стеклом.

Упавшая вещица оказалась обычной черной пластиковой зажигалкой — самой распространенной, но Гу Цинчжоу уделял ей пристальное внимание. Он тоже смотрел на стекло, но разглядывал не уличный пейзаж, а отражение Вэнь Чжии. Не убирая зажигалку, он машинально крутил её в пальцах, перекидывая туда-сюда, точно ручку при письме. Её тень скользила по его фарфорово-белой коже, словно прожигая на ней одну мимолетную дырочку за другой.

http://bllate.org/book/28509/3446648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода