× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Dead Cannot Remarry / Воскрешение: Как отбить бывшую жену: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Чжии, казалось, что-то почувствовав, резко обернулся. Лишь на мгновение задержав взгляд, он сорвался с места — точно так же, как бежал к машине спасателей, а может, и еще быстрее, отчаянно бросившись назад.

— Ты сошел с ума?

— Не ходи туда!

— Туда нельзя!

Встречный ветер, уговоры зевак — ничто не могло его остановить. Он стряхнул чью-то руку, протянутую из толпы, устремившись прямо к маленькой фигурке Гу Цинчжоу среди языков пламени.

Чисто-белый свет, вспышки огня, галдящая толпа и бегущий прямо к нему посреди всего этого Вэнь Чжии.

На самом деле прошло всего несколько десятков секунд, но Гу Цинчжоу показалось, будто перед ним промелькнула долгая, протяжная жизнь.

Вслед за накатившим чувством полноты бытия в голове осталась лишь одна мысль.

Нельзя дать ему подойти.

Он знал, насколько упрямым был Вэнь Чжии, а потому, не говоря ни слова, медленно сорвал с лица кислородную маску.

Вэнь Чжии расширил глаза от боли и ярости:

— Гу Цинчжоу! Смеешь!

Не сердись на меня. Гу Цинчжоу слабо улыбнулся, держа снятую кислородную маску тыльной стороной ладони наружу, и с показной беспечностью махнул ею позади Вэнь Чжии.

Возвращайся.

Грохот и клубы пыли пронеслись сквозь грудь Вэнь Чжии. Он резко остановился, и огромная пустота в груди обрела почти осязаемую плоть — у него не осталось сил ни кричать, ни рыдать. Поэтому он замер там с пугающей холодностью, а воспаленные от ветра глаза упрямо распахнулись шире. Он отказывался моргать, в последний раз глядя на живое лицо Гу Цинчжоу, и раздельно, по слогам проговорил:

— Я никогда тебя не прощу.

Над белоснежной землей закат, так истово желанный Гу Цинчжоу, наступил совсем иначе: потянув за фитиль из слез любимого человека, пламя изогнулось величественной красной линией на горизонте.

В его кармане самое прочное вещество на свете в тот же миг обратилось в пепел — что уж говорить о хрупком человеческом теле.

— Вэнь Чжии!

Гу Цинчжоу с криком проснулся. Раздирающая сердце боль казалась все еще застрявшей во всех суставах и костях — то ли отголосок взрыва, то ли след отрешенного взгляда Вэнь Чжии.

Первое, что бросилось в глаза — молочно-белый потолок со вставленным по кругу кольцом точечных светильников. Под ним было мягко и сухо. Гу Цинчжоу огляделся: это был их с Вэнь Чжии дом.

Будто пережив кошмарный сон, он лежал на кровати в спальне.

Дата на электронной прикроватной панели показывала: сегодня девятое сентября.

Он вернулся в день авиакатастрофы!

Вэнь Чжии! Вэнь Чжии! Вэнь...

Гу Цинчжоу вскочил с кровати, обежал несколько комнат, но нигде не заметил человеческого следа.

— Кхе-кхе, откуда столько пыли... — пробормотал он, глядя на плотно закрытые окна. — Неужели и осенью бывают песчаные бури?

Куда все подевались, неужели на работе?

Телефон разрядился и был мертв, как кирпич. Гу Цинчжоу схватил пауэрбанк, подсоединил провод, запихнул всё это во внутренний карман ветровки и выбежал за дверь.

Он должен помешать Вэнь Чжии сесть в самолет!

И еще: он прямо сейчас, сию же минуту намерен сделать Вэнь Чжии предложение.

Пересек декоративный пруд жилого комплекса и вышел к западным воротам. Дорога отзывалась странным чувством знакомого и в то же время чужого: штукатурка на мраморных стенах французских особняков покрылась трещинами, ажурные кованые железные ворота подернулись ржавчиной — всё вокруг, как и мебель дома, словно припорошило пылью, отчего оно казалось серым и обветшалым.

Гу Цинчжоу поднял голову: небо было чистым, безоблачным. Не придавая этому значения, он немного постоял у дороги, наконец поймал такси и махнул рукой.

— Шеф, до Энергетического научно-исследовательского института.

— До того, что на улице Линьань?

— Да, недалеко от станции метро Сява. — Гу Цинчжоу добавил лишнего: — Там работает моя жена... то есть муж. Я каждый раз, когда провожаю его на работу, говорю: ну и местечко же, глушь и вечные пробки, в радиусе трех километров ни одной нормальной забегаловки.

— И то верно, — поддерживая разговор, усмехнулся водитель. — Пристегните ремни, отправляемся.

Гу Цинчжоу пошарил во внутреннем кармане ветровки — кольцо, которое должно было лежать там, пропало, но он все равно произнес:

— Шеф, поезжайте побыстрее, я спешу сделать предложение.

Подумав, он поправился:

— Впрочем, нет, не слишком быстро, давайте всё же безопасность превыше всего, жизнь дороже.

— Предложение? — Таксист бросил на него взгляд через зеркало заднего вида. — Разве у тебя не муж... то есть не жена?

— Любящее прозвище, ласковое прозвище, — отмахнулся Гу Цинчжоу. — Но скоро это станет правдой, потому что он обязательно согласится.

Водитель, седовласый мужчина с посеребренными висками, улыбнулся и, отметив морщинками у глаз и на щеках слово молодежь, непринужденно спросил:

— А сколько вы знакомы?

Когда он сообразил, на какую тему только что нажал, было уже поздно.

Гу Цинчжоу, который до этого спокойно сидел сзади и проверял, включается ли телефон, внезапно выпрямился, ухватился руками за подголовник переднего сиденья, словно цепляясь за чужие плечи, и фамильярно подался вперед, чтобы собеседник расслышал лучше.

Мы вместе уже шесть лет! А если считать с момента знакомства, так и вовсе... дайте-ка вспомнить... две тысячи пятьсот двадцать четыре дня!

— Ха? Ты так точно помнишь?

— Конечно, это же моя первая любовь. — Гу Цинчжоу подался еще немного вперед и понизил голос, придавая лицу таинственное выражение: — Вообще-то мы приглянулись друг другу с самой первой встречи. Ну, не то чтобы любовь с первого взгляда, но взаимная симпатия возникла очень быстро.

— М-м...

— А почему так долго не определялись с отношениями — исключительно из-за учебы. Ради светлого будущего друг друга мы решили временно подавить свои чувства.

— Ох. — Таксист с абсолютно бесстрастным лицом проскочил перекресток на последние две секунды мигающего зеленого света и резко вывернул руль — судя по всему, ему страшно хотелось поскорее закончить этот заказ.

— Ой! — лицо Гу Цинчжоу чуть не встретилось вплотную с передним сиденьем. — Тише едешь — дальше будешь, коль суждено двум сердцам быть вместе, к чему спешить каждый день и каждый час? Я никуда не тороплюсь, и вы не спешите.

На чем это я остановился? Точно, тогда мы еще были старшеклассниками.

Обретя равновесие, Гу Цинчжоу первым делом продолжил свою трансляцию о любви:

— Он тогда учился просто блестяще, вечно был первым по успеваемости во всей параллели, да и лицом вышел — нынешние герои молодежных сериалов прямо с него списаны!

Водитель скосил на него глаза:

— А ты?

Гу Цинчжоу на редкость замялся:

— Я... у меня отлично с физкультурой, и люди ко мне тянутся.

Водитель, наконец-то вырвавшийся из зоны мощного распыления приторно-сладкого сиропа демонстративной романтики, ухватился за возможность и неторопливо нанес контрольный удар:

— И с чего ты взял, что он согласится за тебя выйти?

Гу Цинчжоу глубоко вздохнул. Водитель уже подумал, что переборщил, и в нем даже проснулся намек на угрызения совести, но тут парень выдал:

— Шесть лет! Это же целых шесть лет! Лян Шаньбо и Чжу Интай учились вместе всего три года, про Ромео и Джульетту вообще молчу — у них и недели не прошло.

Нам всего по двадцать четыре, то есть он отдал мне четверть своей жизни.

...

Он окончательно убедился: этот пассажир не умеет заниматься самокопанием дольше трех секунд.

Вскоре Гу Цинчжоу снова воодушевленно спросил:

— Вы смотрели Любовное настроение?

— То, что Вонг Карвай снял?

— Да!

— Смотрел. Любишь такое?

— Нет, я не смотрел, — погруженный в собственный мир ответил Гу Цинчжоу. — Я к тому, что само название фильма словно про нас двоих. Может, кадры из нашей реальной жизни даже красивее киношных: от школьной формы до свадебного платья в самые лучшие годы...

Дяде-водителю стоило невероятных усилий воли не сообщить пассажиру, что Любовное настроение — это фильм об изменах.

Навигатор выдал голосовую подсказку: Вы прибыли в пункт назначения. Водитель облегченно выдохнул:

— Приехали, приехали, давай беги, парень.

— Ладно, я вам переведу через сканер, — Гу Цинчжоу поднес телефон к QR-коду и лишь с опозданием сообразил, что пауэрбанк абсолютно разряжен и телефон по-прежнему остается бесполезным кирпичом. — У вас есть шнур с разъемом Lightning? Телефон сел.

— Не надо ничего, — махнул рукой водитель. — Считай, мой свадебный подарок.

— Как-то даже неудобно...

Гу Цинчжоу быстро высадили из машины. Вдогонку улетающему автомобилю, сквозь клубы выхлопных газов, он изо всех сил помахал рукой:

— Спасибо!

Он размышлял, то ли сначала найти где-нибудь пауэрбанк, то ли сразу бежать в офис к Вэнь Чжии, но ноги уже сами несли его к главным воротам научно-исследовательского института.

Если не считать случайной гибели по дороге к предложению, удача обычно ему сопутствовала. Стоило ему подойти к железной решетке у въездной полосы, как он заметил Вэнь Чжии.

Хотя перед ним была лишь спина, Гу Цинчжоу безошибочно узнал его из тысячи. На нем была мягкая хлопковая рубашка, сквозь которую сзади едва проступали две тонкие лопатки.

— Вэнь Чжии! — громко окликнул он.

Тот резко замер. Странно, но он так и остался стоять на месте — не стал озираться по сторонам, не обернулся, просто застыл неподвижно, словно услышал не собственное имя, а заклинание паралича. Гу Цинчжоу окликнул его во второй раз.

На этот раз Вэнь Чжии с трудом, словно преодолевая сопротивление, повернул шею и медленно оглянулся.

— Чего горланишь? — охранник распахнул дверь будки и грубо втащил его внутрь. — Знаешь, что это за место?

— Знаю! Простите, пожалуйста, я к человеку.

От этого рывка Гу Цинчжоу мгновенно выпал из поля зрения Вэнь Чжии. Ему столько всего нужно было сказать — про самолет, про предложение... Поэтому он сложил руки перед охранником в мольбе, коротко извинился и вихрем бросился наружу.

— К кому это ты? — охранник схватил его за шкирку и развернул обратно. Гу Цинчжоу указал пальцем в окно:

— Да вон к нему, к Вэнь Чжии, я его...

Он с улыбкой проследил взглядом за собственным пальцем и осекся.

Вэнь Чжии в упор смотрел на то место, где он только что стоял. Но там было пусто. И в глазах у самого Вэнь Чжии тоже было пусто.

Осеннее солнце щедро лило мягкий свет ему на макушку, но это теплое золотистое сияние словно не могло проникнуть в его тело. Он был окутан глухой тенью, отрезавшей его от ясного дня, легкого ветерка и птичьего щебета, образуя вокруг него собственный сумрачный и холодный сезон.

Гу Цинчжоу машинально прижал руку к левому боку: последнее, что он запомнил перед смертью, был очень похожий взгляд. Пожалуй, тогда глаза Вэнь Чжии выглядели даже более живыми — переполнявшая их боль превратилась в слезы и через накатившую сзади волну жара ударила в сломанные ребра, оставив смертельный след в его теле.

Пока он стоял в оцепенении, Вэнь Чжии с равнодушным видом отвернулся и быстрым шагом скрылся из виду.

http://bllate.org/book/28509/3446645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу