× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Ancient Doctor Yu Fang The Yang / Древний лекарь Юй Фан: Судьба, предрешенная небесами: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Братец Юй, что случилось? — спросил Лу Чи.

— Мне нужна твоя помощь: нужно разыскать тех, кто видел моего учителя последними, и досконально выяснить, что произошло до того, как это случилось.

Внешний канон: первые проблески

Несмотря на душевную боль, Юй Фан заставил себя успокоиться, прежде чем выяснять правду. Нельзя позволить злодеям добиться своего. К тому же судьба учителя еще не была решена. Подумав об этом, он вновь упрекнул себя в том, что слишком молод и неопытен, и невольно прослезился.

Лу Чи впервые видел, чтобы Братец Юй о чем-то просил. Он еще не отблагодарил его за спасение младшей сестренки, поэтому отказать в такой просьбе он не мог. Лу Юй тоже поддержал брата: — Юй Фан, не волнуйся. Мой старший брат непременно во всем разберется, а пока не стоит терзать себя тревогой.

Бо-гун бросил взгляд на Сяо Пэна, и тот сразу понял намек. Подойдя к Юй Фану, он произнес: — Юй Фан, видишь, твой дом сгорел, а тебе ведь еще нужно практиковать медицину и помогать людям. Почему бы тебе не перейти в наш Цзижэнтам? Наши мастера ведь были братьями. Если ты придешь к нам, мы сможем присматривать друг за другом.

— Боюсь, это не совсем уместно, — вмешался Лу Юй. — Лекарь Юй был направлен Монархом для помощи Цзишуй, и раз уж по возвращении случилось такое, клан Лу непременно попросит Монарха даровать лекарю Юй новую лавку. Полагаю, если бы почтенный Цзю знал об этом, он бы тоже хотел, чтобы его ученик основал собственное дело.

Между ними возник спор, но Юй Фан, помня о том, что ему нужно разузнать об учителе, сказал: — Я пока побуду в Поместье Лу. Как только у Генерала Лу появятся новости, он сможет сразу мне сообщить. — Повернувшись к Лу Юй, он добавил: — Пожалуй, на эти несколько дней я побеспокою вас.

Сяо Пэн был вынужден отступить. Попрощавшись, он вместе со своим учителем удалился.

Узнав о случившемся, Цзи Цинян немедленно призвал Кун Майшэна для обсуждения.

— Приветствую Монарха.

— Вставай, господин Кун. Ты слышал о том, что случилось с Цзю Цзибо?

— Кое-что донесли. Говорят, Цзю Цзибо был прославленным лекарем, но сгорел так, что не осталось даже костей. Поистине ужасно, — ответил Кун Майшэн. — Жаль такого мастера. Но, к счастью, у него остался ученик — огонь знаний не угас.

— Кажется, господин Кун не слишком глубоко вник в это дело, — с пренебрежением заметил Монарх.

— Прошу прощения, — склонил голову Кун.

— Помнишь ли ты тот пожар двадцатилетней давности? — спросил Цзи Цинян.

— Разумеется. Пожар в доме Юй Фу, когда погибли более десяти человек. Семья Юй была полностью уничтожена, и тот легендарный медицинский трактат, Внешний канон, как считалось, был уничтожен вместе с ними... Я хочу сказать, он просто исчез без следа. Сейчас мы прикладываем все усилия, чтобы его найти.

— Удалось ли тогда подтвердить личности погибших из семьи Юй?

— Да, подтвердили. Хотя от тел не осталось даже угольков, Юй Фу, Юй Чжи, их супруги и внук Юй Фу действительно погибли в том огне. Жена Юй Чжи была беременна — поистине жестокая смерть.

— Лица удалось опознать?

— Нет, тогда судили лишь по росту и телосложению.

— В то время мой отец приказал Юй Чжи привести в порядок Внешний канон, но никто не ожидал, что случится такое. А теперь произошло это... невольно возникают подозрения. Сколько лет этому Юй Фану?

— На вид лет десять-двадцать... Вы не думаете, что...

— Стал бы единственный наследник семьи Юй так хладнокровно убивать себя? Судя по донесениям, я вынужден подозревать, что Юй Фан и есть тот самый внук, который сбежал, прихватив с собой Внешний канон.

— Монарх проницателен. Я немедленно схвачу Юй Фана и допрошу его.

— Ох, господин Кун, не стоит так спешить. Птица уже в клетке, неужто она улетит? К тому же мне нужен искусный лекарь, чтобы вылечить мой недуг, — Цзи Цинян посмотрел в лицо Кун Майшэна. — Теперь твоя задача — доказать, был ли Юй Фан тем единственным наследником.

Внешний канон впервые показал себя. Он может продлевать жизнь, а при мастерском применении — даже возвращать умерших к жизни.

Лу Юй выделил Юй Фану комнату, где тот бережно спрятал безымянный медицинский трактат. Сейчас в его мыслях был полный хаос: учитель, происхождение, личность — ни одной зацепки. Казалось, он прожил двадцать лет впустую, ничего не зная, кроме основ врачевания. Столько времени проведя с учителем, он уже давно стал считать его родным отцом. В памяти всплывали картины прошлого: как они вместе ходили в горы, собирали травы, как потом готовили из них лекарства — всему этому он научился у наставника. Но теперь, когда он даже не успел отплатить учителем добром за добро, тот пропал без вести. Единственное, что осталось — эта книга. Он помнил слова учителя: Никогда не показывай свои медицинские знания. Неужели это из-за того, что я спас тех людей на горе?

Что же на самом деле написано в этой книге?

Юй Фан размышлял, не в силах прочитать всё до конца. Эта теория была ему в новинку — учитель никогда не учил его подобному. Выходит, учитель не владел этим знанием? Но тогда зачем отдал книгу ему? Не в силах разобраться, он снова взял безымянный трактат и принялся внимательно изучать его.

В книге были изображены основные структуры человеческого тела: где находятся внутренние органы, как расположены кости, как извлекать инородные предметы из тела, как накладывать швы. Что делать, если в теле выросло нечто лишнее, и где именно это вырезать. Где делать разрез, чтобы не хлынула кровь... В общих чертах это напоминало то, что он видел раньше.

Перевернув страницу, он наткнулся на весьма загадочную фразу: Только человек с чистым сердцем может жить долго. Дальше описывались достижения легендарного Пэн-цзу, который прожил сотни лет в эпоху древности, и то, как он смог достичь такого долголетия. Фрагменты смутно всплывали в памяти. Рассеянный Юй Фан не стал вчитываться в подробности: это не было рецептом бессмертия, потому что текст обрывался на описании лекарственного сырья. Должно быть, автор книги сам не смог достичь столь чудесного эффекта и намеренно сочинил всё это, сославшись на отсутствие редких ингредиентов. Но как бы то ни было, книгу следовало сберечь.

Если она попадет в руки невежды, который жаждет выгоды, но не обладает глубокими знаниями и спокойным умом, это может превратиться в книгу, несущую вред. Учитель, обладавший столь выдающимся мастерством, не решался действовать опрометчиво — вот насколько велика была сила этого трактата.

http://bllate.org/book/28503/3446162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу