× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Ancient Doctor Yu Fang The Yang / Древний лекарь Юй Фан: Судьба, предрешенная небесами: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что же делать, она ведь вот-вот родит!

— Спасение жизни превыше всего! Найдется ли женская одежда? Моё лицо миловидное и тонкое, в таком наряде я точно войду без каких-либо подозрений.

Цзи Цинян не смел больше сомневаться и проводил их в женскую раздевалку. Уй Фан тысячекратно сопротивлялся мыслям о том, что ему придется переодеваться в женское платье, но всё же стиснул зубы и пошёл — спасение жизни важнее всего! Спасение жизни важнее всего! Истинному врачевателю подобная истина ясна без лишних слов.

Несколько человек снаружи родильного покоя изнывали от тревоги. Даже Лекарь Цзю мог лишь издалека наблюдать за происходящим, ведь принимать роды предстояло исключительно Юй Фану. Люди внутри лишь отдавали распоряжения принести горячую воду, одновременно убирая всё лишнее и давая Госпоже Цзи попить сладкой воды, чтобы та не лишилась сил в самый разгар процесса.

Войдя в женскую раздевалку, Юй Фан застал там прислуживавших служанок. Увидев его, те невероятно обрадовались: какой же это на редкость пригожий молодой господин! Одна из служанок даже попыталась помочь ему с переодеванием, но Юй Фан заявил, что справится сам, и велел им выйти.

Облаченный в розовые одежды, он пока еще не наложил макияж, но от него уже исходило истинное очарование девы. Мягкая и нежная аура так и хлынула наружу. Вскоре служанки вернулись, чтобы помочь Юй Фану с прической, и после нехитрых приготовлений одна из девушек не удержалась от возгласа:

— Только посмотрите на это личико и фигурку! Если не знать правды, так и решишь, что это какая-то писаная красавица.

Времени на раздумья не оставалось. Прихватив аптечку, Юй Фан побежал к родильному покою и прямо у выхода из комнаты, где собрались сановники, нос к носу столкнулся с выходившим оттуда Лу Чи. Лу Чи машинально придержал его за рукав, извинился и поинтересовался, куда это она так спешит — хотя родильный покой находился буквально за стеной.

Проводив взглядом удаляющуюся фигуру Юй Фана, Лу Чи почувствовал непривычное тепло в груди: ниспосланные небесами узы порой возникают столь нелогичным образом. С каких это пор девушки в Шоуцю стали такими безрассудными?

Госпожа Цзи уже изнемогала от боли, её крики леденили душу. Окружавшие её слуги, до смерти боясь поплатиться головами за недосмотр, уже начали тихонько всхлипывать. А Юй Фан, изначально полагавший, что предстоит лишь принять роды, попав внутрь, понял: здесь потребуется применить подлинное, высочайшее медицинское искусство.

Бегло осмотрев роженицу, он осознал, что ребенок слишком крупный и застрял внутри. Если так пойдет и дальше, спасти малыша уже не удастся.

Лекарь Цзю и Цзи Цинян всё это время прислушивались к звукам из соседней комнаты, обсуждая внедрение ткацкого производства. Внезапно крики Госпожи Цзи смолкли. Разговор прервался сам собой. Лекарь Цзю же сохранял невозмутимое спокойствие: он взял кисть и принялся выписывать рецепт.

Никаких особенных лекарств не потребовалось — лишь по три цяня астрагала и купены на один отвар. Выведя последние иероглифы, Цзю Цзибо опустился на колени перед Цзи Циняном, моля не винить его ученика. Император Сюаньюань при этих словах растерялся: он еще даже не понял, что произошло, за что же винить? Неужели и ребенок, и госпожа...

Не мудрено, что всё стихло. Каким же пугающим бывает этот мир, когда в нем замирают все звуки!

Не успел он об этом подумать, как вдруг раздался детский плач. Услышав его, все бросились к дверям. Юй Фан как раз вынес ребенка, передал его Мастеру Цзю и снова скрылся внутри. К тому моменту в родильном покое оставались лишь Юй Фан и Госпожа Цзи. Мастер Цзю велел Циняну не тревожиться понапрасну: мастерство его ученика не позволит случиться беде с Госпожой Цзи, и только тогда тот наконец смог перевести дыхание. Раз так, за что же его винить? Оставалось лишь осыпать спасителя наградами!

— Вы многого не знаете, — произнес Цзю Цзибо. — Причины болезней бывают самыми причудливыми. Бывают случаи, когда, подобно Госпоже Цзи, вынашивают дитя одиннадцать месяцев и не могут разрешиться от бремени. И методы лечения тоже разнятся. Прошу Монарха не сомневаться: в тонкостях врачебного дела разбираются лишь те, кто посвятил себя медицине.

К этому моменту Цинян уже испытывал к Лекарю Цзю глубочайшее почтение.

— Каким бы ни был метод лечения, не может быть и речи о том, чтобы возложить на вас хоть какую-то вину!

А мгновением ранее Юй Фан принял самое тяжелое решение в своей жизни. Раз уж беда нависла над головой, действовать придется в одиночку. В памяти всплыли слова учителя о том, что пришло время. Неужели пора вернуть свое истинное имя? Или настало время натворить великих бед? То, о чем говорилось во Внешнем каноне, еще никогда не применялось на практике, и теперь оставалось лишь гадать, что принесет этот надрез — спасение или смерть. Порой целитель теряет грань: исцеляет он или несет гибель?

Вскрыть нижнюю часть живота, извлечь ребенка из утробы, наложить швы... Этот процесс уже сотни раз прокрутилась в его голове. Задень он хоть один кровеносный сосуд — и Госпоже Цзи не выжить. Но если продолжать медлить, исход будет точно таким же. Именно так и было записано во Внешнем каноне. Пусть тайное знание было утеряно много веков назад, еще в юности он слышал о невероятном искусстве Юй Фу. Оставалось лишь довериться легенде.

Завязав последний узел, Юй Фан тяжело и глубоко выдохнул. К счастью, кровотечение оказалось невеликим, и жизнь Госпожи Цзи была спасена. Выйдя наружу, она только собралась о чем-то сказать учителю, как тот сообщил, что укрепляющий кровь и ци отвар уже готов. Юй Фан кивнул, подтвердил, что с госпожой всё в порядке, и снова направился в женскую раздевалку.

Лу Чи завороженно смотрел вслед уходящему Юй Фану.

Тем временем Лу Юй в белых одеждах вошла внутрь в поисках брата Лу Чи и случайно попала под струю воды, которую расплескала пожилая служанка, занимавшаяся кипячением. Долго бродя по женской раздевалке в поисках подходящей одежды взамен испорченной, она услышала шаги и спряталась в уголке. Вошедшая девушка показалась ей до боли знакомой. Пока Лу Юй вглядывалась и размышляла, к ней внезапно вернулось воспоминание о человеке, спасшем её несколько дней назад: ах, это же он! Но...

Юй Фан как раз сбросил верхнюю одежду, и эта картина повергла Лу Юй в шок. Да это же... чистой воды девица! Переодевшись, Юй Фан вышел, и вскоре Лу Юй последовала за ним.

Встретившись со старшим братом Лу Чи, Чжан Вэнем и Циняном, она произнесла:

— Поздравляю Монарха с рождением сына!

— И госпожа Лу Юй тоже здесь, — заметил кто-то.

Столь радостные события совпали воедино. Вся процессия отправилась провожать Мастера Цзю и Юй Фана. Увидев Юй Фана в таком виде, Лу Чи замер между изумлением и неспособностью вымолвить хоть слово.

— Госпожа Юй, — произнес Лу Чи.

— Молодой господин Юй, — позвала Лу Юй.

Брат и сестра обратились к Юй Фану одновременно.

Они переглянулись, не зная, что и сказать. Цин Ян тут же рассмеялся:

— Этот молодой господин Юй — ученик Лекаря Цзю, талантливый юноша! Великий полководец Лу Чи, смотрите не перепутайте!

Все вокруг дружно рассмеялись. Улыбнулся и Юй Фан, заметив:

— Ничего страшного, многие говорят, что у меня несколько нежная внешность, так что ошибиться немудрено. К тому же, когда мы только столкнулись с уважаемым полководцем, я был в женском платье.

Лу Чи наконец сообразил в чем дело:

— Вот оно что! А я-то гадал, с каких это пор в нашем городе Шоуцю появились столь стремительные и дерзкие девицы. Прошу прощения, это я обознался.

Лу Юй тоже подала голос:

— А этот молодой господин ранее спас мне жизнь. Интересно, помнит ли он меня?

Взглянув на нее, Юй Фан мгновенно припомнил ту раненую девушку, владеющую мечом. Стоило ей сменить одежду, как в ней еще ярче проявилось женственное очарование, к тому же она только что помогла ему выпутаться из неловкого положения. Ответив ей улыбкой, полной нежности, он вдруг почувствовал, как у него самого горят щеки. Подумав об этом, Юй Фан понял, что всё окончательно перепуталось.

http://bllate.org/book/28503/3446157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу