×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Hunter’s Little Bride / Маленькая жена охотника: Глава 180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тянь Юньсюэ прекрасно понимала: теперь всё изменилось. В «Ру И Лоу» можно было позволить себе вольности — тамошние люди были преданными сердцем и делом Юй Цзюньланю, и им можно было доверять. Но в Дворце Цзинъянского князя всё обстояло иначе. Статус цзиньфэй требовал соблюдения приличий. Иначе любой слуга осмелится сесть ей на голову? Где же тогда её авторитет?

Ещё до отъезда Чжань-дама подробно объяснила ей придворный этикет. Ведь теперь, вернувшись в столицу, она представляла не только себя, но и честь всего Дворца Цзинъянского князя!

Она вовсе не желала давать повод недоброжелателям цепляться за каждую мелочь.

Когда представления завершились, управляющий распустил прислугу, и Юй Цзюньлань повёл Тянь Юньсюэ осматривать дворец.

Дворец был огромен — лучше заранее запомнить дороги, иначе легко можно заблудиться.

Тянь Юньсюэ всё время думала о болезни матери-наложницы Юй Цзюньланя. Ведь именно из-за этого они и вернулись в столицу! Раз уж они уже здесь, разве не следует немедленно навестить её? Она прямо спросила об этом.

Юй Цзюньлань, однако, ответил, что не стоит спешить.

«А? Почему же не стоит?» — удивилась она. Они ведь почти месяц добирались сюда! Хотя… теперь, оглядываясь назад, действительно не выглядело, будто они торопились. Если бы дело было срочным, они бы мчались во весь опор, а не катились себе неспешно, словно на прогулке.

Путь хоть и назывался «спешным», но повозка всё равно не могла ехать быстро, так что дорога выдалась весьма спокойной.

Раз он говорит, что не срочно, — значит, и ей не стоит волноваться. Всё придёт в своё время, всё случится, когда должно случиться.

Пока что можно просто прогуляться.

Во дворце было множество двориков — Цзинъянский князь не мог себе позволить скромную резиденцию, это было бы унизительно для его положения!

Назначение этих двориков всем было хорошо известно.

Как князю, ему полагалось иметь не одну жену, а целый гарем — это считалось нормой. Именно для этих женщин и предназначались отдельные дворики. Более того, в самом дальнем углу дворца даже возвели восьмиэтажное здание с красивым названием — «Башня Фениксов». Уже по одному названию было ясно, для чего оно служило!

Изначально в эту башню отправляли женщин, которых различные влиятельные лица пытались подсунуть Цзинъянскому князю в надежде заручиться его поддержкой. Но никто не знал, что князь оказался неприступен: сначала он вежливо возвращал всех присланных женщин обратно. Однако, как водится, один раз — не в счёт, два — уже привычка, три — обыденность. Люди не унимались. В конце концов князь разозлился и перестал их возвращать — вместо этого он отправлял их прямо в дома терпимости.

С тех пор никто больше не осмеливался совать женщин в Дворец Цзинъянского князя.

Благодаря этим людям крупнейший бордель в городе принадлежал именно Цзинъянскому князю — хотя об этом никто не знал.

И, надо признать, присылали женщин всегда отборных. Поэтому дела в том заведении шли всё лучше и лучше.

Правда, женщинам всё же предоставляли выбор: выступать или отдаваться. Это решение оставалось за ними. Единственное, чего они не могли — так это уйти. Ведь каждая приходила с определённой целью, а теперь мечтает уйти с чистой совестью? Где такие дела водятся? Хотя, конечно, и не предполагалось, что они проведут там всю жизнь. Как только наступит старость и красота увянет, кто ещё станет за ними ухаживать?

Как говорится: «Новые волны вытесняют старые, и старые разбиваются о берег».

Разумеется, Юй Цзюньлань никогда не стал бы рассказывать Тянь Юньсюэ о «Башне Фениксов», да и вести туда тем более не собирался. Хотя там никогда и не жили женщины, всё равно это не лучшая тема для разговора.

Когда Юй Цзюньлань привёл Тянь Юньсюэ к пруду, она сразу влюбилась в это место. В пруду цвели кувшинки, а среди них резвились разноцветные рыбки. Рядом стояли павильон и искусственная горка, на вершине которой росло дерево.

Тянь Юньсюэ сначала подумала, что это просто декоративная горка, но оказалось, что это настоящая гора!

«Вот это богатство!» — не могла не восхититься она про себя.

Они не успели долго прогуливаться, как прибежала служанка с сообщением: пирожки проснулись и плачут, требуя родителей.

Тянь Юньсюэ прекрасно знала характер своих пирожков! Кричать — да, плакать — вряд ли. Все они были хитрецами! Скорее всего, просто изображали плач — слёз-то у них на глазах и в помине не было.

Это уже не впервые они прибегали к такому трюку.

Хотя она и понимала это, всё равно поспешила обратно с служанкой — ведь пирожки впервые в незнакомом месте, им может быть страшно.

Когда Тянь Юньсюэ и Юй Цзюньлань вернулись, всё оказалось именно так, как она и предполагала: пирожки вовсе не плакали, а весело играли с какой-то игрушкой! Они так увлеклись, что даже не заметили, как родители уже давно стоят рядом!

Тянь Юньсюэ вздохнула и подошла к ним.

Пирожки обрадовались, увидев её: швырнули игрушки в сторону и бросились к ней.

Похоже, в их сердцах она всё же занимала особое место. Но как только их взгляды упали на Юй Цзюньланя — они тут же притихли.

Перемена произошла мгновенно!

Юй Цзюньлань не стал подходить и ушёл.

Тянь Юньсюэ понимала: у него наверняка много дел, и им с пирожками лучше не мешать.

За пирожками по-прежнему присматривала та самая служанка, которая сопровождала их в пути, — и только ей Тянь Юньсюэ могла полностью доверять.

Она велела служанке принести пирожкам что-нибудь перекусить, а сама повела их погулять по саду.

Ведь некоторые животные метят свою территорию — так и здесь, надо было обозначить своё присутствие.

Она не ушла далеко — просто устроилась на солнышке в саду.

Пирожки, только что проснувшись, были полны энергии. Увидев бабочек, они бросились их ловить, но часто падали — ведь ещё не очень уверенно стояли на ножках. Но это не страшно: падения не причиняли боли, ведь на них была тёплая одежда, а на запястьях и коленках даже пришили мягкие подушечки. На руках у них были маленькие перчатки.

Если бы не нужно было разбираться с делами Насиэна, можно было бы жить спокойной жизнью: слева — любимый муж, справа — пирожки, и никаких забот. Как много людей мечтают о такой жизни! И как многие не могут отпустить власть и почести!

Скоро служанка принесла поднос с едой.

Поставив поднос на каменный столик, она проверила каждую миску серебряной иглой.

Тянь Юньсюэ не удивилась — дождавшись, пока служанка закончит, она позвала пирожков обедать.

Стульчики для пирожков были специально сделаны — маленькие, низкие и мягкие, в самый раз для них.

Когда пирожки уселись рядком, Тянь Юньсюэ начала кормить их по очереди, слева направо. Пирожки не спорили и вели себя необычайно тихо.

В других семьях дети наверняка уже дрались бы из-за еды, но только не её пирожки!

Даже Третий Пирожок, обычно самый шаловливый, сегодня удивительно молчалив. Наверное, всё дело в Юй Цзюньлане: ведь чаще всего кормил их именно он, и перед ним они никогда не позволяли себе шалить. Поэтому и за едой вели себя примерно.

Это сильно облегчало жизнь.

Их послушание было искренним — они не вели себя тихо только при отце, чтобы потом разыгрываться с другими. Такое поведение было по-настоящему редким.

Тянь Юньсюэ без труда накормила всех. Хотя сейчас и не было основного времени для еды, но малыши быстро голодны и так же быстро наедаются. Разве не все дети такие?

Протерев им ротки, она велела служанке убрать посуду, и пирожки снова побежали ловить бабочек, весело играя сами по себе. Правда, не все: среди Трёх Пирожков Эрбао всегда выделялся — уже сейчас в нём чувствовалась осанка будущего наследника. Когда придёт время, его назначат на важную должность, и отказаться уже не получится — ведь он сам проявил себя!

Это доказывало: многое в жизни предопределено, и не уйдёшь от своей судьбы.

Но это — в будущем. Пока же Тянь Юньсюэ с пирожками грелись на солнце в саду, не зная, что у ворот дворца уже чуть ли не протоптали дорогу — столько людей приходило с визитами! Однако всех встречали у ворот и не пускали внутрь. Ни одному посетителю так и не удалось проникнуть во дворец.

Сюда приходили не только чиновники, но и простые горожане. Кто-то хотел лично увидеть непобедимого великого генерала, кто-то — просто из любопытства: ведь с детства слышал о его подвигах и мечтал убедиться, правда ли он обладает тремя головами и шестью руками.

Ведь в этой стране Дайюй только один человек достоин звания великого генерала — Юй Цзюньлань. Поэтому, услышав, как другие называют Лян Чэнъюя «генералом», он так и отреагировал!

Что такое настоящий генерал? Разница — как между небом и землёй.

На самом деле у Юй Цзюньланя не было никаких срочных дел. Раздав несколько распоряжений слугам, он отправился в сад к Тянь Юньсюэ и пирожкам.

Это было полное воплощение строки: «В шатре из жасмина и шёлка не замечаешь, как проходит день, и государь больше не выходит на утренние советы». Не стоит сомневаться в очаровании Тянь Юньсюэ — она вполне способна воплотить это в жизнь.

Семья Юй Цзюньланя спокойно проводила время в саду, а в императорском дворце тот человек уже седел от тревоги. Сам он давно не мог принимать решений и всё чаще полагался на советы своих доверенных лиц.

Старый император был бездарен: он не умел самостоятельно решать дела и постоянно подозревал всех вокруг. Как такой человек мог удерживать трон? Если бы не страх перед Юй Цзюньланем, Дайюй давно сменил бы династию. Мог ли он и дальше сидеть на престоле? Это было бы абсурдом.

Но глаза старого императора были затуманены — он не видел правды. Даже если бы и увидел, всё равно не стал бы хорошо относиться к Юй Цзюньланю: ведь он слишком цеплялся за власть и трон.

У ворот Дворца Цзинъянского князя по-прежнему толпились гости. Даже получив отказ, они оставляли слуг поджидать — вдруг князь передумает? А вдруг другой опередит и получит благосклонность первым? Тогда какая польза от ожидания?

Так что теперь, кроме императорского дворца, самым оживлённым местом в городе стал Дворец Цзинъянского князя. Сюда стремились не только те, кто хотел заручиться поддержкой, но и просто любопытные горожане. Если бы открыли ворота, перед глазами предстала бы чёрная масса голов! Люди с слабыми нервами наверняка упали бы в обморок.

Если бы не патрульные солдаты, эта улица давно стала бы непроходимой.

Но пока не было угрозы для жизни — всё считалось допустимым.

Так прошёл весь день. Ворота дворца так и не открылись, и те, кто ждал у входа, постепенно разошлись. К обеду не осталось ни одного человека.

Тянь Юньсюэ и пирожки всё ещё грелись на солнце в саду, не подозревая, что вскоре их ждёт встреча с наложницей Ийфэй.

http://bllate.org/book/2850/312883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода