×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Hunter’s Little Bride / Маленькая жена охотника: Глава 138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В еде червяк? Да это же невозможно! В других трактирах, может, и проскочит что-нибудь такое, но в «Ру И Лоу» подобного не бывает — никогда и ни при каких обстоятельствах.

Тянь Юньсюэ была так уверена неспроста: в «Ру И Лоу» гигиене уделяли особое внимание. Ведь повар Чжан страдал настоящей манией чистоты! Поэтому подобное просто исключено.

Тянь Юньсюэ спокойно улыбнулась служанке, а затем окликнула Сань Мэня, который всё ещё громко пил и веселился за столом.

Хотя её голос и не был громким, Сань Мэнь услышал его отчётливо. Он тут же поставил кубок и даже забыл про вино.

— Хозяйка, что случилось?

Подойдя к стойке и увидев служанку, Сань Мэнь нахмурился. Неужели эта снова затевает какую-то дрянь?

— Эта девушка утверждает, что в блюде червяк, — сказала Тянь Юньсюэ. — Пойди проверь вместе с ней.

— Хорошо.

Вот и подтвердилось! Опять выкидывает фокусы! Червяк в еде? Да, скорее всего, сами же и подбросили, чтобы привлечь внимание! — подумал Сань Мэнь про себя.

Он так думал не без причины: у этих двоих уже был прецедент. Кто знает, может, сейчас они мстят?

Служанка не ожидала, что в дело вмешается Сань Мэнь. Она рассчитывала, что пойдёт Юй Цзюньлань. План был прост: Тянь Юньсюэ сейчас беременна, ей неудобно ходить, а в зале больше нет слуг — значит, с ней обязательно пойдёт Юй Цзюньлань.

Хитро задумано! Жаль, что Сань Мэнь всё испортил.

Чжу Ижуй, увидев Сань Мэня, сразу нахмурилась. Её мысли были те же, что и у служанки: она и не подозревала, что в зале есть ещё и этот человек. Просто она так увлеклась, что перестала замечать всех вокруг.

Если бы Сань Мэнь узнал об этом, он бы точно сказал: «Да упаси меня небо от такой милости! От её внимания у меня мурашки по коже!»

Тянь Юньсюэ уже сказала, и служанке ничего не оставалось, кроме как последовать за Сань Мэнем. Она не могла прямо попросить пойти Юй Цзюньланя — это выглядело бы подозрительно и опозорило бы её госпожу.

Взвесив все за и против, служанка неохотно пошла за Сань Мэнем.

Утверждение о червяке в блюде оказалось не выдумкой: когда Сань Мэнь подошёл, в тарелке действительно оказался муравей — крошечный, еле заметный. Неясно даже, как служанка его разглядела. Возможно, его туда кто-то специально положил. Сань Мэнь так думал не из злобы, а потому что эти двое вполне способны на подобное.

Несмотря на почти полную уверенность, что муравей подброшен, Сань Мэнь не мог прямо обвинить их в этом. Пришлось извиниться:

— Простите, уважаемые гости, убивать живое — нехорошо. Сейчас принесу вам новое блюдо.

Это был самый разумный шаг: в торговле главное — сохранять мир и доброжелательность. Как бы он ни ненавидел этих двоих, приходилось терпеть и вести себя вежливо.

Сань Мэнь надеялся, что его уступка положит конец конфликту. Но получится ли так — зависело не от него.

Служанка, видимо, решила, что не сумела проявить себя перед госпожой, и, несмотря на вежливый тон Сань Мэня, начала его ругать. Особенно её разознили его слова «убивать живое — нехорошо» — она сочла это намёком, что муравья подбросили они сами. Это окончательно вывело её из себя.

Сань Мэнь и так не был ангелом, но сейчас проявил максимум сдержанности. А эта не только не сошла с лестницы, которую он ей подставил, но ещё и начала лезть выше! Он ведь не У Чэн, чтобы терпеть такое!

(У Чэн в это время недоумевал: «А причём тут я?»)

Сань Мэнь проигнорировал её крики, взял тарелку и нарочно дёрнул рукой так, что бульон брызнул в сторону служанки.

Та всё это время не спускала с него глаз и, заметив движение, инстинктивно отпрыгнула. Хорошо, что успела — иначе бы вся одежда промокла.

Из-за такого «злого умысла» служанка закричала ещё громче, стараясь привлечь внимание всего зала:

— Ты что творишь?! Целенаправленно обливаешь меня?! Так вы обращаетесь с гостями в «Ру И Лоу»?! Позовите хозяина! Пусть сам посмотрит, какой у вас грубиян-слуга!

Услышав требование позвать хозяина, Чжу Ижуй сразу поняла замысел служанки. Только что она злилась на её грубость, но теперь раздражение прошло: ведь если устроить скандал, хозяину придётся выйти. А значит, у неё появится шанс заговорить с ним! И когда он придёт извиняться, она великодушно простит его — и все увидят, какая она добрая и благородная.

Мысли Чжу Ижуй извивались, как девять поворотов реки, но лицо её оставалось спокойным — никто бы не догадался, что творится у неё в голове.

План был хорош, но удастся ли его осуществить — вопрос.

Сань Мэнь презрительно взглянул на орущую служанку, взял тарелку и направился к выходу. Все подумали, что он просто идёт на кухню за новым блюдом, но он вышел на улицу и при всех вылил содержимое тарелки на землю. Через пару секунд подбежали бездомные собаки и начали с жадностью лакомиться остатками.

Этот поступок ошеломил всех. Но и это ещё не всё: Сань Мэнь присел на корточки и, глядя на собак, произнёс:

— Ешьте, собачки, ешьте! Люди не хотят — а вы рады!

Смысл был ясен: он сравнивал этих «гостей» с собаками, а то и хуже! Не только служанка побледнела, но и лицо Чжу Ижуй потемнело, словно уголь. За всю жизнь она не испытывала подобного унижения! Этот человек у двери — уже второй раз! Если она не отомстит, пусть её имя Чжу Ижуй напишут задом наперёд!

Служанке было всё равно, что весь зал видел её истерику — главное, чтобы Юй Цзюньлань обратил внимание. Но она не ожидала такого поворота. Это же прямое оскорбление! Она тайком взглянула на Чжу Ижуй и, увидев её лицо, почерневшее, как уголь, поняла: теперь ей конец. Придётся умирать… Хотя, по крайней мере, не одной — будет кому составить компанию в загробном мире.

Служанка думала, что её поведение никому не повредит, ведь она представляла не только себя. Как говорится: по собаке видно, какой хозяин. Её выходка ясно показала, какова её госпожа — одного поля ягоды.

(Ладно, госпожа — всё же человек, а не собака, но суть та же.)

Сань Мэнь неторопливо поднялся и направился обратно в зал. Проходя мимо Чжу Ижуй, он презрительно приподнял уголок рта.

Он думал, что та преследует Наньгуна Яня, и не подозревал, что она метит и на его господина. Узнай он об этом, стал бы относиться к ней с ещё большим отвращением. То, что он сделал сейчас, — лишь начало. Если не одумаются, он покажет им и похлеще!

Тянь Юньсюэ была поражена поступком Сань Мэня. Она даже растерялась, пока Юй Цзюньлань не щёлкнул её по щеке — тогда она очнулась. Ей вовсе не казалось, что Сань Мэнь перегнул палку. Просто она удивилась: оказывается, он так хорошо справляется с хамками!

Она отлично слышала, как служанка его оскорбляла. Такие слова! Совсем без воспитания! И это — из «благородного дома»?

Тянь Юньсюэ узнала их сразу — не потому, что служанка была примечательной, а из-за того, как Чжу Ижуй открыто заглядывалась на Юй Цзюньланя и как её служанка смотрела на всех свысока.

Всё это запомнилось ей ещё днём, особенно после болтовни Чжан Юй. Поэтому появление этих двоих её нисколько не удивило.

Днём только говорили о них, а уже через несколько часов они сами явились! В прошлый раз прислала управляющего, а теперь приехала сама. Неужели Наньгун Янь стал привлекательнее Юй Цзюньланя? Нет, конечно! В глазах Тянь Юньсюэ её муж — самый лучший на свете. Пусть хоть кто-то другой окажется умнее или красивее — для неё все они просто прохожие.

В прошлый раз Чжу Ижуй не приехала лично, вероятно, из-за ложной скромности. Поэтому прислала управляющего Дома Чжу — человека, чей статус в семье был очень высок. Это показывало, насколько серьёзно она отнеслась к делу. Но её проигнорировали, и она пришла в ярость. Если бы тогда она сама явилась, возможно, всё случилось бы раньше.

Видимо, судьба неумолима: что должно произойти — то произойдёт. Вопрос лишь во времени.

Когда Сань Мэнь встретился взглядом с Тянь Юньсюэ, его презрение мгновенно исчезло. Он ухмыльнулся и бросил:

— Пойду на кухню, принесу им новое блюдо.

Не дожидаясь ответа, он юркнул прочь.

«Неужели я так страшна? — подумала Тянь Юньсюэ, тронув лицо. — От беременности немного поправилась, но ведь не до ужаса!»

Она точно знала: она просто немного полнее, а не раздута, как тыква.

— Что случилось? — спросил Юй Цзюньлань, заметив, что она о чём-то задумалась.

— Я разве стала некрасивой? — спросила она.

Юй Цзюньлань был озадачен, но это не помешало ему утешить жену:

— Моя супруга разве может быть некрасивой?

Тянь Юньсюэ покраснела, услышав такие откровенные слова. Она понимала, что он просто утешает её, но всё равно радовалась.

http://bllate.org/book/2850/312841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода