×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Hunter’s Little Bride / Маленькая жена охотника: Глава 128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наньгун Янь не только не убрал ногу с лежащего на земле человека — он поставил сверху и вторую, после чего даже пару раз прыгнул, будто проверяя прочность пола.

У того, кто валялся внизу, кровь застыла в горле, и он едва не вырвал её наружу.

Наньгун Янь, конечно, не был богатырём, но всё же оставался мужчиной — а значит, обладал вполне ощутимым весом. Оттого лицо несчастного покраснело до багровости. Не в силах пошевелиться, он напоминал выброшенную на берег рыбу. Иначе бы уже давно обрушил на обидчика поток проклятий!

Вот что значит — мучайся, но не жалуйся!

Этот демонстративный жест Наньгуна Яня отлично подействовал на толпу: нагнал страху. Жаль только, что теперь раскаиваться было поздно.

Кого, собственно, искали эти люди? Ладно, неважно. Всё равно это его мало касалось.

Сань Мэнь улыбнулся:

— Как насчёт четвертования?

Он произнёс это так спокойно, будто речь шла о чём-то обыденном, но эти четыре слова заставили всех содрогнуться.

Наньгун Янь слегка пнул лежащего в лицо, будто размышляя над предложением Сань Мэня.

Зрители в ужасе переглянулись. Хотя никто из них на деле не видел четвертования, все слышали об этом. Поэтому при одном лишь упоминании их пробрало холодом.

Сань Мэнь не просто так бросил эту фразу — он действительно был способен на такое. Это не была пустая угроза!

У Чэн добавил:

— По-моему, проще выпустить всю кровь. Так и лошадей искать не придётся.

Один мрачнее другого! Четвертование — это, по крайней мере, быстро и больно лишь на миг. А вот медленное истечение крови — это долгая пытка! Если бы решили последовать совету У Чэна, жертвы предпочли бы лучше один удар ножом — хоть быстрее и без мучений!

Все были поражены: У Чэн выглядел совсем юным, но говорил такие страшные вещи!

Сань Мэнь и У Чэн, подыгрывая друг другу, оставили глубокий след в душах присутствующих. В глазах и на лицах зрителей читался чистый ужас.

Теперь всем стало окончательно ясно: даже умирая, нельзя связываться с обитателями «Ру И Лоу»! Там одни чудовища, что едят людей и костей не оставляют!

Что за чудеса? Только что обсуждали, как наказать валяющихся на земле, а в следующий миг их уже уволокли! Так и не сказали, что с ними делать. Хотя способ расправы внушал страх, это ведь не их касалось — значит, зрелище всё равно стоило досмотреть до конца.

Причиной, по которой Наньгун Янь и его спутники вдруг остановились, стало внезапное ощущение ледяного холода, исходившего от кого-то поблизости.

В обычное время им было бы всё равно, что делать и что говорить — никто бы их не остановил. Но сейчас рядом стояла хозяйка, а в её утробе — будущий маленький хозяин, чья жизнь бесценна. Если ребёнок чему-то научится, наблюдая за ними, им всем не поздоровится. Лучше прекратить это представление.

И да, речь именно о «научится», а не о «испугается». Ведь это же чадо кого? Даже не родившись, оно уже проявляло буйный нрав. Прозвище «маленький бес» ему дали не просто так!

И это оказалось чистой правдой: когда маленький бес наконец появился на свет, он блестяще проиллюстрировал поговорку: «Если три дня не бить — на крышу залезет!»

Так, когда уже всё было готово для кровавой развязки, всё закончилось как комедия.

И «дрессировщики», и «обезьяны» разошлись, оставив после себя лишь толпу зевак. Раз зрелище кончилось, зачем ещё здесь торчать? Все разошлись по домам.

Двери «Ру И Лоу» вновь распахнулись — бизнес продолжался, и никакие «обезьяны» не могли нарушить заведённый порядок.

Поклонницы Наньгуна Яня вернулись на свои места и снова уставились на него, попутно едва касаясь еды.

Правда, есть им и не хотелось — одного взгляда на прекрасное лицо Наньгуна Яня хватало, чтобы насытиться. А если повезёт и он одарит их улыбкой — так вообще на седьмом небе окажешься!

На столе остался отпечаток ладони — выглядел крайне неэстетично. Наньгун Янь призадумался, затем немного поработал над ним и превратил отпечаток в аккуратное круглое отверстие. Не спрашивайте, как именно он это сделал — просто сделал.

Правда, дыра тоже смотрелась не очень. Наверное, стоило бы что-нибудь подставить или прикрыть её.

Наньгун Янь почесал подбородок, размышляя. Вид его задумчивости снова заставил девушек влюбляться ещё сильнее.

В любой другой гостинице женщины после такого переполоха просто сбежали бы, не заплатив — разве это не мечта? Но в «Ру И Лоу» всё иначе: здесь сначала платят, потом едят. Поэтому, ушли бы они или нет — убытки заведению не грозили. Более того, их уход даже выгоден: освободившиеся столы можно занять новыми гостями!

Однако благодаря присутствию Наньгуна Яня, платили они или нет, девушки никуда не собирались. Вот такова его харизма.

Наньгун Янь давно привык к такому вниманию и не обращал на него ни малейшего внимания. Какой уж тут интерес — он, человек такого ранга, видел и красивых, и изысканных, и всяких других женщин!

Сань Мэнь тем временем отправился «четвертовать» тех негодяев. Конечно, в буквальном смысле он этого не сделал, но немного отомстить и выпустить пар — вполне. Ведь именно из-за этих людей он почувствовал угрозу своему господину.

Тянь Юньсюэ спустилась по лестнице и увидела, как Наньгун Янь стучит по столу.

— Ай Янь, что ты делаешь?

— Сноха, я просто делаю эту мебель чуть красивее.

«Разве это не разрушение?» — подумала она. «Когда управляющий вернётся, точно рассердится!»

Тут она вдруг вспомнила: давно уже не видела управляющего.

Вслух же Тянь Юньсюэ спросила:

— Кстати, где шестой дядя?

Ведь уважение к старшим — добродетель, и о нём стоит иногда спрашивать.

Если бы управляющий услышал это, он бы точно поперхнулся от злости. Он ведь в самом расцвете сил — мужчина в золотом возрасте! Совсем не нуждается в таком «уважении».

Почему все подряд называют его старым? Он ведь совсем не стар! Неужели из-за того, что до сих пор не женился? Хотя… он ведь и женат, просто сейчас в состоянии затяжной холодной войны.

Хм? Это называется «холодной войной»? У других при холодной войне хотя бы видятся, а у него — сразу на несколько лет! Вот это да.

Если бы проводили конкурс на самую затяжную холодную войну, управляющий занял бы первое место без сомнений.

Тянь Юньсюэ задала вопрос, и Наньгун Янь вдруг вспомнил, почему его самого заставили сидеть за кассой и считать деньги.

Она ведь ещё не знала, что утром управляющий ушёл в ярости. Если бы знала причину, наверняка заинтересовалась бы!

Тайная встреча! У самого серьёзного и строгого управляющего! Какая редкость!

Во всём «Ру И Лоу», кроме самого Юй Цзюньланя, самым загадочным был именно управляющий — ведь тот всегда ходил с каменным лицом!

Где сейчас управляющий? Чжан Юй наверняка сказала бы: «Опять на свидании!» Ведь именно из-за слова «свидание» он и ушёл в бешенстве утром!

Хотя на самом деле всё было не совсем так, но и не сильно отличалось. Главное — управляющего сейчас нет ни в его комнате, ни в «Ру И Лоу». Куда ещё он мог деться? Только на свидание!

А если человек выходит за пределы «Ру И Лоу», то любое его отсутствие можно назвать свиданием.

Странно, что Чжан Юй, такая любительница сплетен, не выскочила после всего этого шума. Почему? Оказалось, она ушла шить-вышивать вместе с Чжань-дамой. Хотя на самом деле хотела выведать у неё подробности о личной жизни управляющего. Ведь Чжань-дама давно с ним знакома, да и пол у них один — разговор пойдёт легче. Спрашивать у Ци И — бесполезно, он ничего не знает. Только женщины замечают такие детали — значит, Чжань-дама — лучший источник!

Наньгун Янь вспомнил, почему оказался здесь, и решил поделиться утренней сплетней со всеми — развеселиться, пока никто не пострадал. Ведь если бы не он, те люди пришли бы именно за управляющим.

Кстати… Сколько лет он здесь работает, а до сих пор не знает настоящего имени управляющего! Все привыкли звать его «шестой дядя», и имя как-то забылось.

Тянь Юньсюэ кивнула:

— Шестой дядя уже в годах, это нормально.

Если бы управляющий это услышал, он бы точно поперхнулся кровью! С каких пор даже хозяйка стала такой? Наверное, Чжан Юй её развратила! Верните обратно ту нежную и кроткую хозяйку!

Юй Цзюньлань спокойно произнёс:

— У шестого дяди свои соображения. Вам не стоит ломать над этим голову.

Он бы вообще ничего не сказал, если бы не вмешалась Тянь Юньсюэ.

Тянь Юньсюэ удивилась:

— Э-э? Дачжуан, ты хочешь сказать, что у шестого дяди есть возлюбленная?

Как она до этого додумалась — непонятно. Он ведь совсем не это имел в виду. Но, по сути, разницы нет — всё верно.

Юй Цзюньлань кивнул.

Тянь Юньсюэ возгордилась: «Я такая умница, сразу всё поняла!»

Наньгун Янь аж подскочил:

— Что? У шестого дяди есть возлюбленная?

Не то чтобы он специально удивлялся — просто управляющий всегда выглядел как отрешённый от мирских дел отшельник. Услышать вдруг, что у него есть возлюбленная, — это было шоком!

Юй Цзюньлань недовольно взглянул на Наньгуна Яня. Тот тут же сменил выражение лица и снова стал безупречным джентльменом.

В смене выражения лица Наньгун Янь, пожалуй, был одним из лучших.

Юй Цзюньлань не хотел много говорить об управляющем, но, увидев ожидательный взгляд своей супруги, не смог отказать:

— Сюэ-эр, помнишь тех девушек в зелёном?

Тянь Юньсюэ кивнула.

Конечно, помнит! Это были женщины из Дворца Сюаньян, появившиеся на смотре женихов старшей дочери дома Лэй. Когда Юй Цзюньлань упомянул «девушек в зелёном», она сразу подумала не о тех, кто постоянно приходит в «Ру И Лоу» с претензиями, — ведь те и рядом не стояли с настоящими!

Хотя те девушки с вышитыми на рукавах цветами появились всего раз, их появление, манеры и мастерство были на совершенно ином уровне. Поэтому Тянь Юньсюэ сразу поняла, что речь идёт именно о них.

На самом деле, так подумала бы любая здравомыслящая особа.

Наньгун Янь ничего не знал о девушках в зелёном, но не стал перебивать — просто ждал, что скажут дальше.

http://bllate.org/book/2850/312831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода