×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Hunter’s Little Bride / Маленькая жена охотника: Глава 79

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да, он доказывает всё делом. Поверить в него — какое это было верное решение! Он по-настоящему заслуживает доверия.

Пока Тянь Юньсюэ сохраняла спокойствие, её подруга Чжан Юй стояла рядом, побледнев от страха.

Если бы не Юй Цзюньлань, последствия столкновения оказались бы поистине ужасными. Сейчас, к счастью, всё обошлось, но одна только мысль об этом заставляла сердце замирать.

Именно так и чувствовала себя Чжан Юй. В тот миг первая мысль, промелькнувшая у неё в голове, была: «Всё кончено! Я ведь даже не успела как следует побыть с Ци И! Неужели мне суждено погибнуть так рано? Небеса слишком жестоки ко мне!» Хотя она и думала об этом, на деле всё закончилось благополучно — спасибо старшему брату Дачжу! Это была настоящая удача среди беды.

Теперь, вернувшись домой, она непременно скажет Ци И всё, что давно хотела сказать. Ведь жизнь даётся лишь раз — и её нужно беречь!

Говорят: «Кто пережил смертельную опасность, тому непременно улыбнётся удача». Когда именно она придёт — никто не знал, но неприятности явились первыми.

В городе лишь немногие могли позволить себе управлять повозкой, да и сама повозка была чрезвычайно роскошной. Значит, её владелец был либо богат, либо знатен.

Почему же хозяин повозки не предъявил претензий сразу? Потому что удар Юй Цзюньланя оказался настолько силён, что вся повозка отлетела в сторону. Всадник и пассажиры получили серьёзные ушибы и не могли сразу подняться — им нужно было прийти в себя.

Кто именно находился в повозке, Юй Цзюньланя совершенно не волновало. Его заботила лишь Тянь Юньсюэ. Однако другие знали: повозка принадлежала семье Чжу, а Чжу — самый богатый человек в городе, известный как благотворитель. Все звали его «Чжу Миллионер».

Некоторые могли удивиться: разве не «Ру И Лоу» — самое богатое заведение в городе? Но «Ру И Лоу» всегда держалось скромно, придерживаясь принципа «не выставлять богатство напоказ». Поэтому вопрос, кто богаче, их совершенно не касался. Им хватало и своего положения, а слава — пустое имя. Пусть другие наслаждаются ею, лишь бы не трогали их самих.

Хотя Тянь Юньсюэ и заверила, что с ней всё в порядке, Юй Цзюньлань всё равно не мог успокоиться и решил отвезти её в аптеку «Чуньманьтан». Его тревожная заботливость заставила Тянь Юньсюэ растеряться — она просто не знала, что сказать.

Она, конечно, не стала возражать. Взглянув на обеспокоенное лицо Юй Цзюньланя, она не смогла вымолвить и слова «нет».

Тот, кто обычно ходит с бесстрастным лицом, теперь выглядел так встревоженно — видимо, ситуация действительно была опасной, а его переживания — искренними.

— Вы врезались в нашу госпожу и думаете просто уйти? Течжу, останови их!

Трое уже собирались уходить, когда их окликнул злобный женский голос. Не успели они обернуться, как перед ними возник человек — это был возница, а не владелица голоса. Хотя тон был грубый, по голосу было ясно, что это служанка.

Вид у возницы был угрожающий — явно не для извинений пришли, а чтобы устроить разборку.

Юй Цзюньлань и так был раздражён, а теперь его ещё и преградили путь. Его раздражение мгновенно обернулось ледяным холодом. Возница не была глупа — она почувствовала эту перемену и сильно испугалась Юй Цзюньланя, невольно сделав несколько шагов назад. Однако она всё равно не уступила дорогу.

Какая же преданная служанка! Даже дрожа всем телом, она стояла на своём. Ей и правда приходилось нелегко.

Тянь Юньсюэ взяла Юй Цзюньланя под руку и покачала головой.

Выражение его лица немного смягчилось.

Чжан Юй к такому уже привыкла. Только Сяо Сюэ могла так влиять на старшего брата Дачжу. Все остальные, кто пытался за ним ухаживать, просто не видели очевидного — у них, похоже, глаза были на затылке!

Чжан Юй не собиралась никого оскорблять — она просто констатировала факт.

Теперь под прицел её слов попали все девушки из деревни, когда-либо пытавшиеся обратить на себя внимание Юй Цзюньланя. Можно сказать, её «карта-бомба» ударила точно в цель!

Тянь Юньсюэ только успокоила Юй Цзюньланя, как наконец появилась хозяйка злобного голоса.

Вокруг собралась толпа зевак, никто не расходился. Даже те, кого дома ждали жёны и дети, и у кого животы уже урчали от голода, не могли оторваться от зрелища.

Такие события случаются раз в жизни! А этим троим не повезло — они столкнулись с семьёй Чжу. У Чжу Миллионера было двое детей — сын и дочь, и оба славились своим дурным нравом, в чём кардинально отличались от своего благородного отца. Люди даже шептались: не натворил ли Чжу что-то в прошлом, раз такие дети ему достались?

Сейчас оставалось лишь гадать: в повозке ехал сын или дочь Чжу? В любом случае троим будет нелегко отделаться. Скорее всего, дочь — ведь голос был женский.

Зрители, однако, забыли одну важную деталь: как именно лошадь отлетела в сторону? Ведь она уже почти врезалась в людей, но внезапно полетела прочь! Разве это не достойно внимания?

Любой здравомыслящий человек понял бы: эти трое — не из тех, с кем можно шутить. Даже если среди них две хрупкие девушки, присутствие этого мужчины делает их опасными.

Толпа ожидала, что хозяйка повозки — дочь Чжу — начнёт выкрикивать угрозы, но вместо неё появилась лишь служанка.

Служанка поддерживала под руку другую девушку — та, очевидно, и была настоящей госпожой Чжу.

Дочь Чжу была довольно красива, но её бледное лицо не позволяло понять: то ли она от природы хрупкая, то ли до сих пор в шоке от переворота. Падение действительно вышло сильным.

Как же они узнали, кого искать? Всё благодаря вознице — он был единственным свидетелем происшествия и сразу всё доложил.

— Как вы посмели! Вы хоть понимаете, с кем…

— Простите, госпожа, — перебила её Чжан Юй, — но нам совершенно неинтересно, кто вы такая, и не нужно представляться.

Чжан Юй раздражала надменность этой девицы. Ведь виноваты-то были именно они! Вместо того чтобы извиниться, они ещё и нападают? Невыносимо!

Трое не знали, кто перед ними, да и знать не хотели — им это было безразлично.

— Ты…

Служанку переполняло возмущение. Но чем объяснить её дерзость? Просто у неё была такая же дерзкая хозяйка. Хозяйка — такая, и слуга — такой же. Каждое слово и жест служанки были одобрены её госпожой, а уж повелевать ей было не привыкать.

— Что «ты»? — парировала Чжан Юй. — Вы, похоже, хотите всё перевернуть с ног на голову? Все видели, что произошло. Если вы намерены искажать правду, мы бессильны. Некоторые, видимо, всегда так поступают.

Речь Чжан Юй стала по-настоящему острой — её можно было назвать настоящей острословкой.

Зрители невольно затаили дыхание. Как смело! Но смелость — не всегда добродетель: за словом в карман не лезут, и последствия бывают печальны.

Служанка, возможно, и не была умна, поэтому многие намёки Чжан Юй прошли мимо неё. Но Чжу Ижуй — другое дело. С детства её обучали грамоте и этикету, и она прекрасно поняла скрытый смысл. Её и без того бледное лицо стало ещё белее.

Никто не знал, отчего именно она так побледнела. Да и заботило ли это кого-то? Ведь дурная слава детей Чжу была известна всему городу, и пострадавших от них было немало.

Чжу Ижуй опустила голову, задумавшись о чём-то. Одно можно было сказать наверняка: задумала она нечто недоброе.

— Как ты смеешь так грубо разговаривать! — вмешалась служанка. — Из-за вас моя госпожа получила потрясение! Мы ещё не предъявили вам претензий, а вы уже…

— Сяохуань.

Служанка не договорила — её остановила всё ещё опустившая голову Чжу Ижуй.

Служанка с досадой замолчала. Ей так хотелось договорить! Но что поделать — госпожа есть госпожа, а она всего лишь слуга.

— Вы не пострадали? — спросила Чжу Ижуй, подняв наконец глаза. — Простите за случившееся.

Все ждали, что дочь Чжу устроит скандал, но никто не ожидал таких слов. Многие просто остолбенели, рты раскрылись от изумления.

Неужели это та самая злая дочь Чжу? Что-то здесь не так! Может, слухи о ней преувеличены? Ведь она выглядит такой хрупкой — разве такая может быть злой? Наверное, виновата только эта грубая служанка.

Надо признать, мнение толпы менялось с завидной скоростью!

— Похоже, она всё-таки разумная… — холодно усмехнулась Чжан Юй, уже собираясь что-то добавить, но Тянь Юньсюэ слегка потянула её за рукав и покачала головой. Чжан Юй послушно замолчала.

Её резкость могла сработать против грубой служанки, но не против этой хрупкой на вид Чжу Ижуй. В глазах окружающих она лишь показалась бы задирой.

Тянь Юньсюэ не знала, какие планы строит Чжу Ижуй, но, как говорится: «На добрые слова не отвечают злом». Раз та извинилась, упорствовать дальше значило бы показать свою мелочность.

Тянь Юньсюэ мягко улыбнулась:

— Госпожа, вы выглядите нездоровой. Вам стоит показаться лекарю.

Какая добрая и красивая девушка! Жаль только, что рядом с ней стоит такой пугающий мужчина — иначе многие с радостью взяли бы её в жёны!

— Спасибо за заботу, со мной всё в порядке, — ответила Чжу Ижуй. — Сяохуань…

— Госпожа…

Служанка злобно уставилась на Тянь Юньсюэ, но неохотно вытащила кошелёк и протянула серебро Чжан Юй.

Что это? Деньги за испуг?

Чжан Юй не стала брать. Она чувствовала: стоит принять эти деньги — и беды не избежать.

— Не нужно. Пострадали ведь вы. Оставьте себе на лекарства.

Тянь Юньсюэ была довольна ответом подруги.

Слова Чжан Юй были вроде бы вежливы, но в них явно чувствовалась злость.

— Не смейте злоупотреблять добротой! — прошипела служанка.

— Госпожа, на улице много народу, — сказала Тянь Юньсюэ, игнорируя служанку. — В следующий раз будьте осторожнее.

Она взяла Юй Цзюньланя под руку и пошла дальше.

Служанку едва не разорвало от злости, но сделать она ничего не могла. Если бы не приказ госпожи, она бы уже влепила пощёчину этой нахалке.

Служанка не понимала, что с её госпожой. Обычно та никогда не останавливалась бы её. Сегодня же всё выглядело странно. Не ударилась ли госпожа головой при падении?

http://bllate.org/book/2850/312782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода