×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Hunter’s Little Bride / Маленькая жена охотника: Глава 72

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тянь Юньсюэ покачала головой. С виду она усердно перебирала бусины на счётах, будто погружённая в расчёты, но на самом деле всё это было притворством — достаточно было заметить, как не раз подряд она путала цифры. Очевидно, присутствие Юй Цзюньланя сильно мешало ей сосредоточиться! С какого момента всё пошло наперекосяк? Стоило ему оказаться рядом — и она уже не могла толком ничего сделать. Всё просто: её внимание рассеивалось, а когда оно рассеяно, ни одно дело не спорится.

Чтобы наконец вернуть себе ясность мыслей, Тянь Юньсюэ без колебаний прогнала Юй Цзюньланя.

Тот был глубоко огорчён: как его родная жёнушка могла быть такой безжалостной?

На самом деле Тянь Юньсюэ вовсе не чувствовала усталости. Быть хозяйкой заведения куда приятнее, чем простым служащим или подавальщиком — хотя бы потому, что можно спокойно сидеть на стуле.

После ухода троих странных гостей больше не появлялось подобных чудаков. Посетители заходили лишь перекусить, и время летело незаметно. Она даже не заметила, как прошло всё утро.

Выручку в «Ру И Лоу» подсчитывали ежедневно, в отличие от других трактиров и гостиниц, где расчёты вели раз в месяц. Причиной тому — бурный поток клиентов и особая система ведения дел. А ещё — личность владельца заведения!

Успех «Ру И Лоу» вызывал зависть. Вначале многие пытались устроить здесь беспорядки, но, не зная истинной подоплёки этого места, получали по заслугам. Даже связь с чиновниками не помогала — «Ру И Лоу» было таким заведением, с которым даже властям приходилось считаться.

Со временем все поняли: лучше не трогать «Ру И Лоу». Всю досаду и злобу приходилось держать в себе. Зависть, обида, ревность — всё это неизбежно возникает там, где есть конкуренция.

Так «Ру И Лоу» стало в глазах горожан местом, с которым лучше не связываться. Особенно после того, как закрыли «Цзуйсянлоу». Ходили слухи, что за этим стоял сам «Ру И Лоу»: мол, владелец в гневе за свою возлюбленную уничтожил соперника.

Хотя это так и не было доказано, все уже мысленно поставили крест на «Цзуйсянлоу». В городе было всего несколько влиятельных семей, и, исключив всех по очереди, подозрения неизбежно пали на «Ру И Лоу» — ведь именно оно выглядело наиболее вероятным виновником.

Кроме этого случая, в городе долго обсуждали историю с семьёй Лэй. Лэи славились своей грубостью и несговорчивостью. Раньше они не имели никаких дел с «Ру И Лоу», но однажды дочь главы семьи Лэй влюбилась в кого-то и привела всю семью в гостиницу, чтобы силой забрать избранника. Однако похищение провалилось: самого главу Лэй вынесли оттуда на руках. Это стало позором для всей семьи.

Все ждали мести. Дни шли, недели проходили — но Лэи молчали. Это разочаровывало: даже если не можешь победить, хоть лаял бы в ответ! Проиграть — не страшно, но дух терять нельзя.

Лаял бы? Разве не известно, что лающая собака редко кусает?

Поскольку Лэи так и не подали голоса, дело постепенно забылось, оставив после себя лишь разочарование. Но никто не осмеливался открыто критиковать семью Лэй — они были простыми горожанами, а Лэи — влиятельной семьёй. Лучше уж просто послушать сплетни да полюбоваться со стороны.

На самом деле Лэи не отказались от мести. Просто не находили подходящего способа. В бою их легко одолевали, а чиновники лишь предостерегали: «Не трогайте „Ру И Лоу“». Если даже власти так говорят, значит, в этом заведении скрывается нечто большее. Там, несомненно, полно талантливых и сильных людей — ведь даже простой подавальщик обладал невероятной ловкостью!

Разведчики, посланные Лэями, не смогли выведать ничего достоверного ни о «Ру И Лоу», ни о самом Юй Цзюньлане — кроме того, что тот охотник.

Хотя Лэи внешне молчали, они вовсе не отказались от планов мести. Ведь говорят: «Месть благородного человека ждёт десять лет». Они терпеливо выжидали подходящего момента, чтобы одним ударом уничтожить врага и навсегда избавиться от угрозы.

В гостинице оставалось совсем мало свободных комнат — ещё несколько гостей, и все будут заняты.

Неужели комнат слишком мало?

Такие мысли приходили Тянь Юньсюэ потому, что, когда все номера заняты, прибыль падает. Её жадность до сих пор не прошла! А ведь именно такая бережливая жена и считается хорошей хозяйкой!

Но комнаты не размножишь по щелчку пальцев, поэтому Тянь Юньсюэ лишь тихо вздохнула с сожалением.

— Сюэ-эр, пора обедать.

С тех пор как его безжалостно прогнали, Юй Цзюньлань искал подходящий момент, чтобы вернуться. И вот, наконец, настало время обеда! Кто-то, возможно, подумал бы, что он рад лишь возможности поесть. Но на самом деле он мечтал лишь о том, чтобы снова быть рядом со своей женой. А после обеда — дневной сон! Обнять свою милую супругу и заснуть в её объятиях — разве может быть что-то прекраснее?

Никто не знал о его тайных мыслях. Возможно, потому, что они слишком не вязались с его обычным образом. Даже Тянь Юньсюэ, хорошо знавшая мужа, не могла уловить этих скрытых побуждений — он прятал их слишком глубоко.

Кроме трёх основных приёмов пищи, Тянь Юньсюэ чаще всего ела фрукты. Обычно она не отказывалась от них и раньше, но сейчас это стало обязательным — она не могла позволить себе пропустить ни одного приёма. Если бы она забыла, обязательно нашёлся бы кто-то, кто напомнил бы ей.

Да, теперь она была настоящим сокровищем «Ру И Лоу»! Не только Юй Цзюньлань берёг её, как хрусталь, но и все остальные вели себя так же.

Тянь Юньсюэ часто хотела сказать: «Я же не стеклянная! Не нужно так переживать!» Всё это шумиха из-за малыша, который ещё даже не родился! Если сейчас его так балуют, что же будет после рождения?

Тянь Юньсюэ часто нежно гладила живот. Хотя он пока оставался плоским, внутри уже рос маленький человечек.

После обеда Юй Цзюньлань и Тянь Юньсюэ вернулись во внутренний двор. Утомившись за утро, она заслужила отдых, и Юй Цзюньлань, конечно же, не упустил шанса проявить заботу.

Тянь Юньсюэ и злилась, и смеялась одновременно: живот ещё не вырос, зачем такая суета? Руки и ноги целы — разве трудно самой раздеться? Но, взглянув в его тёмные, глубокие глаза, она не могла вымолвить ни слова возражения.

Она вынуждена была признать: с ним она совершенно бессильна.

Юй Цзюньлань массировал ей плечи и что-то рассказывал. Хотя судороги ещё не начались, он считал своим долгом заранее подготовиться ко всему возможному.

Тянь Юньсюэ не стала сопротивляться — да и не хотела. Ведь ей самой было приятно!

Под этим нежным массажем она начала клевать носом. Её мысли уже унеслись к дремлющему старцу Чжоу-гуну, и она совершенно не слышала, о чём говорит Юй Цзюньлань. Наверное, ничего важного… Сейчас для неё важнее всего — сон.

У неё даже был отличный предлог: спать хочет не она сама, а малыш в её животе!

С таким аргументом никто не посмеет возразить! Даже если она проспит весь день — это будет оправдано.

Юй Цзюньлань осторожно отвёл прядь волос с её лица и, обняв, тоже закрыл глаза.

Когда Тянь Юньсюэ проснулась, Юй Цзюньланя рядом не было. Подушка уже остыла — он ушёл давно.

Он никогда не был склонен к лени. Слово «проспать» не входило в его лексикон.

Зевнув, Тянь Юньсюэ встала с постели и оделась. Не зная, который час, она решила вернуться к делам.

Похоже, она собиралась считать деньги до конца жизни.

Едва войдя в общую залу, она услышала шум. Взглянув в сторону источника, она увидела нескольких девушек в зелёных одеждах, которые гневно спорили с управляющим.

Что происходит? Кто эти девушки? Почему они ругаются с управляющим?

Вероятно, из-за того, что время обеда прошло, в зале оставалось мало посетителей.

Тянь Юньсюэ не успела подойти, как её отвёл в сторону У Чэн и кратко объяснил ситуацию. Оказалось, девушки пришли заселиться, но все номера в «Ру И Лоу» уже заняты. Управляющий честно сообщил об этом, однако гостьи упорно обвиняли его во лжи, утверждая, что во внутреннем дворе ещё есть свободные комнаты.

Но внутренний двор никогда не использовался для размещения постояльцев — это знали все, кто хоть раз бывал в «Ру И Лоу». Почему же эти девушки настаивали на обратном? Похоже, за этим стояло чьё-то злой умысел.

В городе были и другие гостиницы, но все они уже заполнены. Если даже там нет мест, то в «Ру И Лоу» тем более. Девушки обошли несколько заведений и везде получили один ответ — «нет свободных мест». Видимо, перед тем как прийти сюда, их кто-то специально подстрекнул. Иначе откуда бы они узнали про внутренний двор? И уж точно не могли не знать, что он не предназначен для гостей.

Очевидно, их использовали как пешек. Ну а что поделать — у них просто не хватало ума, чтобы заметить подвох.

Мужчинам всегда трудно спорить с женщинами, особенно с такими, что не слушают разумных доводов. Тут уж и вправду — как с солдатом спорить учёному!

Тянь Юньсюэ подошла ближе. Управляющий, увидев её, на миг оживился, словно узрев спасительницу.

— Госпожа, я сам справлюсь. Пожалуйста, отдохните в сторонке, — сказал он.

Но Тянь Юньсюэ даже не успела ответить — девушки тут же переключили свой гнев на неё.

Слово «госпожа» ясно указывало: перед ними стоит хозяйка заведения, чей авторитет выше управляющего.

http://bllate.org/book/2850/312775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода