×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Hunter’s Little Bride / Маленькая жена охотника: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тётушка Ян с самого начала не вмешивалась в происходящее, а лишь с улыбкой наблюдала, как пара шалила. «Вот уж поистине любящая парочка — этот Дазуань и его жена! — подумала она про себя. — Им нелегко было сойтись, так пусть же берегут друг друга!»

Тянь Юньсюэ явно не была создана для лущения кукурузы. Тётушка Ян достигла такого мастерства лишь после многих лет упорной практики — как же Юньсюэ могла рассчитывать на успех с первой попытки? Это было совершенно невозможно! Она ещё пару раз неуклюже потыкалась в початок, но, поняв, что ничего не выйдет, встала и уступила место Юй Цзюньланю. Вся работа теперь легла на него, а она встала позади и начала нежно массировать ему плечи.

«Вот уж поистине хорошая жена!»

Пока здесь царила уютная атмосфера, впереди разгоралась настоящая буря. Не у всех был такой спокойный нрав. Кого-то могли отвергнуть — и он спокойно ушёл бы, не обидевшись. Но если при отказе ещё и обидные слова прозвучали, конфликт становился неизбежен. Именно так и зарождались ссоры.

Тянь Юньсюэ сразу же подумала о Сяо Цуэй — ведь у той в деревне слава была хуже некуда. Да и звали её, кажется, Ван Сяо Цуэй. В деревне было всего две семьи с фамилией Ван — Ван Сяо Цуэй и Ван Мэй. И обе эти семьи были далеко не ангелами!

Парень, который заинтересовался Сяо Цуэй, выглядел настолько устрашающе, что вряд ли кто-то ещё мог бы посмотреть на него с симпатией. А уж Сяо Цуэй точно не входила в их число. Если бы он обратил внимание на кого-то другого, отказ остался бы просто отказом. Но он выбрал именно ту, у кого хуже всего с характером! Неудивительно, что его обозвали «лягушкой, мечтающей о лебедином мясе». Вместе с ним злилась и его поручительница — ведь именно она привела этого юношу, и теперь её лицо тоже было опозорено. Хорошо ещё, что та была воспитаннее Сяо Цуэй: если бы на её месте оказалась та самая соседская фурия, наверняка бы уже началась драка.

Из-за шума, поднятого ими, вокруг всё стихло, и все взгляды устремились на них. Конечно, Тянь Юньсюэ тоже не отказалась от зрелища — такой цирк даром не упускают!

— Ах, этот нрав у Сяо Цуэй! — покачала головой тётушка Ян. — Если не исправится, то...

Тянь Юньсюэ промолчала. Не её дело судить других. Да и кто она такая, чтобы осуждать? Ведь в глазах Сяо Цуэй она — настоящий заноза, которую хочется вырвать, кожу содрать и кости выдрать!

«Хм! Похоже, хоть немного самосознания у неё есть. Это уже редкость!»

Когда Сяо Цуэй начала оскорблять во второй раз, тётушка Ян поспешила вмешаться. Сегодня особый день — нельзя допустить, чтобы из-за этой девчонки всё испортилось.

Но её усилия оказались тщетны. Сяо Цуэй даже не обратила на неё внимания. В её глазах тётушка Ян была из лагеря Тянь Юньсюэ, так зачем же слушать врага?

Сяо Цуэй даже втянула в ссору тётушку Ян! Это было чистое перенесение злобы! Как можно так себя вести? Воспитание у неё явно хромает — не зря же родители не отправляют её в частную школу.

Тётушка Ян, желая помирить стороны, лишь получила пощёчину словами. Вот тебе и добрая душа! Не только не поблагодарили, но и в грязь втоптали. Очень уж неприятно получилось!

Тётушка Ян не справилась, и остальные тоже вряд ли смогут. Умные люди сразу побежали за старостой — только он мог усмирить эту буйную натуру. Ни в коем случае нельзя было звать родителей Сяо Цуэй: как говорится, «если верхние балки кривые, то и нижние не будут прямыми». Какие родители — такие и дети. Если их привести, дело только усугубится. Это не пустые слова — с такой семьёй всё вполне реально.

Хотя... кроме старосты, был ещё один человек, способный всё уладить — Юй Цзюньлань. Стоило бы ему появиться, и Сяо Цуэй стала бы тише воды, ниже травы. Не спрашивайте почему — так уж бывает: перед тем, кого любишь, всегда хочется сохранить хоть каплю приличия.

Но даже если бы Юй Цзюньлань мог это сделать, он всё равно не стал бы вмешиваться. Ему было совершенно наплевать — какое ему дело до чужих дрязг? Если бы не Тянь Юньсюэ захотела посмотреть на эту суматоху, он и вовсе не пришёл бы сюда.

Так что появление Юй Цзюньланя на празднике — целиком заслуга Тянь Юньсюэ!

Юй Цзюньлань не собирался вмешиваться, да и Тянь Юньсюэ не хотела, чтобы он шёл. Ведь Сяо Цуэй явно питала к её мужу непристойные чувства! А вдруг он спустится, чтобы «спасти красавицу», и кто-то решит, что между ними что-то есть? Нет, скорее всего, так и подумают!

Если бы на месте Сяо Цуэй была другая девушка, возможно, всё обошлось бы. Но именно из-за неё и разгорелся этот скандал! С кем-нибудь другим ничего подобного не случилось бы.

Тянь Юньсюэ пододвинула стул тётушки Ян поближе к Юй Цзюньланю и прижалась к нему всем телом, будто у неё совсем не осталось костей.

Даже громкая ссора впереди не могла испортить настроение этой парочке. Их сладостная нежность вызывала зависть у многих.

Тётушка Ян, не сумев усмирить Сяо Цуэй, махнула рукой и отошла в сторону, холодно наблюдая за происходящим. После такого скандала Сяо Цуэй станет ещё труднее выйти замуж. Ведь если обе стороны не подходят друг другу, достаточно просто вежливо отказаться — зачем же оскорблять? Теперь от этого пострадает только она сама. Вскоре вся деревня заговорит об этом случае, и кто захочет брать в жёны такую фурию?

Тянь Юньсюэ прикрыла глаза и наслаждалась лёгким массажем от Юй Цзюньланя — ей как раз болела спина.

Сяо Цуэй и Ван Мэй были совсем разного уровня. Если бы сейчас вместо Сяо Цуэй была Ван Мэй, та бы улыбалась в лицо, как тогда, когда имела дело с ней самой, а потом, когда никто не ждал, нанесла бы удар в спину. Такие люди по-настоящему страшны.

Если бы Юй Цзюньлань не пришёл в тот раз вовремя, Тянь Юньсюэ даже думать не хотела, чем бы всё закончилось.

К счастью, он пришёл — и это было настоящее спасение. В её глазах её муж был всесилен. Правда, об этом лучше не говорить вслух — а то он узнает и возгордится. Такие мысли она оставляла только для себя.

Староста всё ещё не появлялся, а ссора продолжалась и даже грозила перерасти в нечто большее. Зрители продолжали наблюдать — им-то что? Им всё равно, лишь бы было интересно!

Некоторые даже воспользовались случаем, чтобы сблизиться с другими: такой отличный повод для разговора! Сяо Цуэй и не подозревала, что своими криками помогла многим найти общий язык. Некоторые пары, которые раньше даже не заговаривали друг с другом, теперь стояли рядом — всё благодаря её истерике.

Если бы не поручительница, удерживающая его, тот бедолага наверняка бы уже дал Сяо Цуэй пощёчину. Ну и что, что он некрасив? Если не нравится — откажи вежливо, зачем же так оскорблять? К счастью, у этого парня характер был мягче, чем у большинства мужчин. Иначе он бы уже избил её. Вот в чём разница между вспыльчивым и добродушным человеком! Сяо Цуэй нужен именно такой вспыльчивый муж — только он сможет её усмирить. А если бы она вышла за тихоню, тот бы всю жизнь терпел её издевательства, как соседская фурия терзает своего мужа.

Прошло ещё немного времени, и наконец появился староста. Его авторитет, похоже, действовал: только что неистовая Сяо Цуэй сразу притихла. Дело, казалось, можно было уладить мирно. Но тут прибыли её родители — настоящие отпетые мерзавцы.

С их появлением всё стало куда сложнее. Они даже не потрудились выяснить, в чём дело, и сразу начали осыпать бедного парня потоком ругательств — такими же грубыми, как и у их дочери. Даже окружающим было неприятно слушать. Действительно, какие родители — такие и дети!

Сяо Цуэй, увидев, что у неё появились подмога и защита, сразу выпрямила спину и время от времени вставляла язвительные замечания — видимо, немного устала от криков.

Староста приказал этой семье замолчать, но они не слушались. Если бы их не сдерживали, отец Сяо Цуэй, Ван Дачжи, наверняка бы уже набросился на юношу с кулаками.

Тот, в ярости, развернулся и ушёл, бросив на прощание:

— Этот ваш Праздник опавших цветов — полная чушь! Только слепой мог бы заинтересоваться такой фурией!

Гнев старосты тоже вспыхнул. Он приказал выставить всю эту семью за пределы праздника. Пусть уж позорят себя, но не всю деревню! Если об этом разнесётся слух, кто захочет приехать на следующий Праздник опавших цветов? Ведь цель праздника — помочь нашим девушкам найти хороших женихов! Если они не хотят выдавать дочь замуж, пусть сидят дома, но не мешают другим!

К счастью, юношу удалось уговорить остаться. Семью Сяо Цуэй выгнали, и они тут же начали орать прямо за воротами. Похоже, им было мало позора!

Тянь Юньсюэ, глядя на них, вспомнила, как родители Ван Мэй устроили скандал у её дома. Тогда они вели себя точно так же. Не зря обе семьи носят фамилию Ван! Если бы их дети были одного возраста и пола, они бы прекрасно сошлись — их совместные ругательства достигли бы невиданной мощи!

Хотя... вместо того чтобы мечтать об их союзе, лучше подумать, как они будут строить друг другу козни! Такие люди не терпят, когда кому-то хорошо, и никогда не позволят другим воспользоваться их выгодой.

Крики этой семьи были настолько громкими, что их было слышно даже сквозь закрытые ворота — будто они кричали прямо в ухо. В будущем, если понадобится нанять кого-то для перепалки, к ним стоит обратиться — уж точно не подведут!

Наконец, через некоторое время, крики стихли. Неизвестно, какими методами старосте удалось утихомирить эту семью, но, судя по всему, пришлось изрядно потрудиться — ведь раньше они уже устраивали осаду у его дома!

Праздник опавших цветов длился целый день, и обед не предоставлялся — но его можно было купить за серебро. Некоторые деревенские жители специально готовили еду на продажу. Это был отличный способ заработать! Видимо, деревенские не так уж и глупы — ведь многие и раньше торговали на городском рынке. Сегодня, с таким количеством гостей, можно было неплохо заработать. Раньше Тянь Юньсюэ обязательно бы участвовала в этом, но теперь её жадность поутихла.

Ведь «Ру И Лоу» — не просто вывеска! Прибыль этого заведения за один день равнялась её доходу за полтора месяца упорного труда. Раньше она бы гордилась своими заработками, но теперь, узнав правду, поняла, насколько это мелочь. Зачем заниматься такой ерундой, когда можно зарабатывать по-крупному?

Тянь Юньсюэ думала, что «Ру И Лоу» — самый большой секрет Юй Цзюньланя, но на самом деле это была лишь вершина айсберга. Когда она позже узнает всю правду, её челюсть отвиснет от изумления. Оказывается, человек, о котором она могла только мечтать, всё это время был рядом — так близко, и всё же так далеко. Это казалось нереальным.

Чтобы доказать, что всё это — не сон, кто-то, конечно же, с радостью продемонстрирует это на деле. Ведь подобные доказательства приносят удовольствие не только душе, но и телу!

Но это — история на потом. Вернёмся к настоящему.

После ухода Сяо Цуэй всё снова успокоилось. Возможно, именно из-за её скандала молодые люди стали менее скованными и начали свободно общаться. Хотя талантов у них и не было, но чтобы жениться, нужно проявить хоть немного изобретательности и усердия.

Сейчас, пока невеста ещё не в доме, женихи старались показать себя с лучшей стороны. А что будет потом, когда она уже станет женой — это уже другой вопрос.

http://bllate.org/book/2850/312763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода