×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Hunter’s Little Bride / Маленькая жена охотника: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цзюньлань и в мыслях не держал, что та, прижавшись к нему, вдруг начнёт лизать ему подбородок — не просто мельком, а снова и снова, медленно продвигаясь вверх. Ещё чуть-чуть — и язык коснётся уголка его губ.

«Малая уступка — к большим бедам», — подумал он и с усилием отстранил соблазнительное лакомство.

Тянь Юньсюэ никак не могла понять: только что она уже почти добралась до огромной куриной ножки, а теперь та исчезла! Она открыла глаза — оказалось, всё это ей приснилось. Потрогала живот: просто проголодалась, вот и снилась куриная ножка.

Юй Цзюньлань всё это время наблюдал за ней из-за двери. Дождавшись, пока Тянь Юньсюэ окончательно проснётся, он вошёл в комнату, поставил таз на деревянную стойку и сказал:

— Иди умывайся.

Тянь Юньсюэ потёрла глаза и слезла с кровати.

Её растрёпанную одежду Юй Цзюньлань уже привёл в порядок — иначе открылась бы чересчур пикантная картина. Не то чтобы он сам не выдержал бы, но и она, увидев себя в таком виде, наверняка впала бы в непоправимое смущение.

После умывания и завтрака Тянь Юньсюэ, укутавшись в одеяло, устроилась у изголовья кровати и снова взялась за книгу.

За окном всё так же моросил дождь. Юй Цзюньлань вдруг почувствовал себя без дела: не выйти на охоту, не пошалить с женушкой — чем заняться? А, вспомнил! Несколько дней назад он заготовил бамбук — пора сделать изгородь для огорода и соорудить шпалеры, чтобы тыквенные лианы имели куда цепляться.

Тянь Юньсюэ читала недолго — скоро захотелось пить. Отложив книгу, она вдруг осознала, что прошло уже немало времени.

«А Юй Цзюньлань где? С тех пор как я вошла в дом, его и след простыл… Куда он делся?»

Иногда так бывает: если человек постоянно мелькает перед глазами, начинаешь раздражаться, а стоит ему исчезнуть — сразу скучаешь.

Она вышла из дома и увидела, как Юй Цзюньлань собирает бамбуковые стебли в кучу. В деревне такое уже видела — знала, что это за конструкция. Когда только приехала, даже удивлялась: не думала, что бамбук можно так использовать. Обычно его применяют по одному стеблю, а соединённый в единое целое он обретает такую силу!

Тянь Юньсюэ смотрела на профиль Юй Цзюньланя и на мгновение растерялась. Не заметила, сколько прошло времени, пока он не обернулся. Тогда она в замешательстве кашлянула:

— Я… я воды попью…

Подойдя к столу, она налила полный стакан и одним глотком опустошила его, после чего поспешила обратно в дом.

«Какая же моя женушка очаровательна! Даже запинаться начала…»

Юй Цзюньлань прекрасно знал, что Тянь Юньсюэ всё это время смотрела на него. Хотя «тайком» — не совсем верно: она смотрела совершенно открыто. Если бы он не обернулся, она, вероятно, продолжала бы любоваться ещё долго.

Не то чтобы ему не нравилось быть объектом её взгляда — просто от такого внимания невозможно сосредоточиться! А ведь он именно для этого и занялся работой: чтобы отвлечься. Теперь же, если она снова начнёт его соблазнять, он точно не выдержит.

Вернувшись в дом, Тянь Юньсюэ не сразу взяла книгу, а вместо этого начала постукивать себя по груди.

«Сердце… бьётся слишком быстро!»

Вспомнив только что виденное, она подумала: «Как же он красив! Я и вправду засмотрелась… Если бы он не обернулся, продолжала бы смотреть? Неужели это то самое — „душа уходит в пятки“, как пишут в книгах?»

«Это слишком мощно! Только что прочитала — и уже применила! Настоящая учёная!»

«Я становлюсь всё менее стыдливой…» — Тянь Юньсюэ прикрыла раскалённые щёки ладонями. «Да, мне всё чаще хочется краснеть. Это плохо. Надо быть смелее. Всё это — ерунда, нечего краснеть из-за каждой мелочи, иначе он решит, что я беспомощная.»

Она совершенно ошибалась. Меняться вовсе не нужно. Для Юй Цзюньланя её застенчивость — источник радости. Особенно когда она краснеет. Как же это мило! Он получает от этого настоящее удовольствие.

Будь он в курсе её переживаний, ни за что бы не стал её останавливать. Он вовсе не считает её беспомощной — напротив, это вызывает у него сладкую нежность.

Правда, изменить свою природу непросто. Легко краснеть и стесняться — врождённая черта характера. Как говорится: «Горы сдвинуть легче, чем натуру переменить!»

Остаток утра Тянь Юньсюэ провела в мечтах. Книга лежала у неё в руках, но страницы не переворачивались.

Увидь Юй Цзюньлань такое зрелище, наверняка возгордился бы до небес! К счастью, он этого не знал — иначе бедняжка снова покраснела бы от стыда.

Щенку было скучно. Из-за дождя он не мог выйти на улицу и поиграть с жучками. Забежал в дом, чтобы повеселиться с мамой, жалобно скулил — но та даже не замечала его.

«Как же так! — обиженно думал щенок. — Мама игнорирует самого милого щенка на свете!»

Решил пойти к папе, но тут же передумал: «Папа слишком страшный…» В итоге вернулся в свою корзинку и уснул — в такую погоду лучше всего спать.

Так прошло всё утро: один усердно трудился, другой — усердно мечтал. Если бы Юй Цзюньлань не позвал её обедать, Тянь Юньсюэ, вероятно, провела бы весь день в задумчивости, сидя на месте и держа книгу в руках.

Она и сама не ожидала, что просидит так долго. О чём же она думала всё это время? Похоже, исключительно о Юй Цзюньлане!

«Ой, хватит! — спохватилась она. — Ещё немного — и лицо снова вспыхнет!»

Из-за размышлений она совсем забыла про обед. Это недопустимо!

Раньше она обещала взять на себя все домашние дела, но в последние дни уже не раз забывала о готовке. Надо исправляться.

— Ешь как следует, — строго сказал Юй Цзюньлань, решив, что жена снова погрузилась в книгу.

Тянь Юньсюэ тут же перестала мечтать и уткнулась в тарелку с рисом.

«Только рис?» — Юй Цзюньлань покачал головой и начал накладывать ей в тарелку овощи и мясо.

— Выпей бульон, а то поперхнёшься…

— Кхе-кхе-кхе!

Едва Юй Цзюньлань договорил, как Тянь Юньсюэ закашлялась. Всё было спокойно, но его слова вызвали обратный эффект — она и вправду поперхнулась.

— Какая же ты неловкая! — в голосе Юй Цзюньланя прозвучало лёгкое порицание. Он похлопал её по спине, помогая отдышаться.

Тянь Юньсюэ сердито уставилась на него: «Если бы не ты, ничего бы не случилось!»

— В следующий раз не смей отвлекаться за едой, — сказал он, наливая ей тарелку супа.

Сегодня варили суп из тыквы — лёгкий и нежирный. Тянь Юньсюэ выпила одну тарелку и тут же потребовала вторую.

Хорошо, что суп был таким пресным — иначе она бы точно запила его водой. Такой бульон можно пить как воду.

Тянь Юньсюэ промолчала в ответ на слова Юй Цзюньланя. Зачем спорить? Произошедшее уже не исправишь. Да и виновник тут один-единственный — тот самый, кто до сих пор считает себя невинной жертвой!

После этого урока Тянь Юньсюэ больше не отвлекалась: один раз поперхнуться — ещё куда ни шло, но повторять это снова? Лучше уж не рисковать жизнью!

Увидев, что жена наконец ест спокойно, Юй Цзюньлань тоже замолчал, но продолжал подкладывать ей еду и наливать суп.

После обеда Тянь Юньсюэ не спешила возвращаться в дом, а вынесла стул на крыльцо, чтобы насладиться прохладой дождя.

— Почему не заходишь внутрь? — спросил Юй Цзюньлань, ставя рядом второй стул.

Тянь Юньсюэ взглянула на него и промолчала.

«Спрашиваешь, почему я не захожу… А сам-то сел рядом! Какой глупый вопрос!»

— Не простудись, — сказал он, не обращая внимания на её молчание. Он ведь может сам подойти!

Он обнял её сзади, и она не стала сопротивляться, а наоборот — лёгкой опёрлась затылком о его грудь.

Юй Цзюньлань ожидал, что жена слегка поупрямится, но не думал, что всё пройдёт так гладко. Неужели он сегодня особенно хорош?

— Цзюньлань, — тихо произнесла Тянь Юньсюэ, — дождь, по-твоему, ещё усилится?

Её голос был так тих, что в шуме дождя его почти не было слышно. Но Юй Цзюньлань — не обычный человек — уловил каждое слово.

— Да, — ответил он. — Это только начало.

Тянь Юньсюэ безоговорочно верила ему. В её глазах он был всесилен: сказал «да» — значит, будет дождь; сказал «нет» — значит, солнце.

— Эх… — вздохнула она.

— Не любишь дождь? — спросил Юй Цзюньлань.

— Не то чтобы не люблю… Просто из-за него нельзя выходить из дома.

А если нельзя выходить, значит, нельзя работать. Без работы — нет дохода. Без дохода — нет денег. А как жить хорошо без денег?

Хотя… в чём-то дождь даже полезен: у них появляется больше времени вместе, и меньше опасностей. От деревенских она слышала, как опасна охота: звери свирепы, и не каждый способен справиться с ними. Юй Цзюньлань — исключение. Если бы все были такими, деревня Туто не была бы такой бедной. Вокруг одни горы, зверей хоть отбавляй — проблема не в их количестве, а в умении добыть их.

Но даже Юй Цзюньлань — всего лишь человек. Как же не волноваться за него? Поэтому Тянь Юньсюэ и чувствовала эту двойственность.

Юй Цзюньлань крепче обнял её:

— А мне нравится.

Тянь Юньсюэ понимала: он говорит не потому, что хочет отлынивать от дел. Но кроме заботы о ней, какая ещё может быть причина? Неужели дождь сам по себе дарит ему радость?

Она знала таких людей. Одна знакомая обожала дождливые дни: в хорошую погоду все ходили на пикники, а она — под дождь! Из-за этого не раз простужалась, а однажды даже слегла с высокой температурой. С тех пор родные запирали её дома во время дождя.

Юй Цзюньлань не знал, о чём она вспомнила, но увидел, как на её лице появилась улыбка.

«Разве не должна она спросить, почему мне нравится дождь? — подумал он. — Тогда я бы ответил: „Потому что могу быть рядом с тобой“, и она бы бросилась мне на шею от трогательности…»

План был прекрасен, но реальность оказалась жестока: Тянь Юньсюэ не дала ему возможности произнести заветную фразу. Вместо этого она решила поделиться историей о своей подруге.

Юй Цзюньлань привык держать лицо каменным, поэтому даже если рассказ был забавным, на его лице не дрогнул ни один мускул.

— Не смешно? — обиженно спросила Тянь Юньсюэ.

Глядя в её большие выразительные глаза, Юй Цзюньлань не смог сказать правду и кивнул.

Фальшь была едва уловимой, но Тянь Юньсюэ всё равно почувствовала.

«Не смешно — так не смешно! Зачем тратить слова? В следующий раз не расскажу!»

— Что случилось? — спросил он.

Он же согласился! Почему она расстроилась? Может, стоило сказать правду? «Ну и характер!» — подумал он. — «Ладно, словами не выразить — покажу делом!»

Юй Цзюньлань положил подбородок ей на плечо и потерся щекой о шею:

— Мне важны только дела моей женушки.

http://bllate.org/book/2850/312731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода