×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Hunter’s Little Bride / Маленькая жена охотника: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цзюньлань и впрямь не ожидал, что Тянь Юньсюэ окажется такой послушной. Всё осталось точно таким же, каким было до его отъезда. Он сел на край постели и просидел так довольно долго, прежде чем заметил: девушка вовсе не реагировала на его присутствие. Лишь тогда он понял — она витала в облаках.

Тянь Юньсюэ даже не заметила, когда Юй Цзюньлань вошёл. Только очнувшись, она увидела, что он уже лежит на кровати с закрытыми глазами — неясно, спит или нет. Ей же нужно было кое-что с ним обсудить. Осторожно протянув руку, она толкнула его — без ответа. Толкнула ещё раз — снова тишина. Не выдержав, она приблизилась и тихо позвала:

— Эй… благодетель…

Она не знала ни имени, ни фамилии этого мужчины, и «благодетель» было единственным, что приходило на ум. Он по-прежнему лежал с закрытыми глазами, а Тянь Юньсюэ всё ближе склонялась к нему. Его черты лица будто вырезаны были из камня острым клинком — она никогда не видела столь поразительной красоты. Не заметив, как подалась вперёд, она оказалась всего в кулаке от него — и вдруг он распахнул глаза.

Тянь Юньсюэ вздрогнула и откинулась назад, но мужчина вовремя подхватил её, иначе она бы свалилась с кровати. Девушка судорожно хлопала себя по груди, пытаясь успокоить сердце.

Юй Цзюньлань с насмешливой улыбкой смотрел на неё.

— Э-э… спасибо… — пробормотала Тянь Юньсюэ, смущённо отводя взгляд. — Благодетель, можно с вами кое-что обсудить?

— Нет, — покачал головой Юй Цзюньлань. Видя её недоумение, он добавил: — Жена, ты ведь ошибаешься в обращении! Разве не следует звать меня «муж»?

Щёки Тянь Юньсюэ вспыхнули. Её откровенно дразнили, но этот человек был совсем не похож на тех нахалов, с которыми ей доводилось сталкиваться раньше.

Юй Цзюньлань рассмеялся:

— Говори прямо, жена. Муж слушает. Только если не собираешься сбежать от меня — тогда уж, конечно, я тебя защитлю и всё исполню.

От каждого «мужа» Тянь Юньсюэ хотелось провалиться сквозь землю. С трудом подавив стыд, она спросила:

— Как вас зовут? Меня зовут Тянь Юньсюэ.

Юй Цзюньлань резко сел и приблизился к ней:

— Разве я только что не объяснил? Не «благодетель», а «муж». Или у тебя, жена, со слухом какие-то проблемы?

«Я тебе не жена, и уж точно не у тебя проблемы со слухом!» — хотелось крикнуть Тянь Юньсюэ, но она была умна и понимала: с этим человеком лучше не спорить. Она беззащитна, как новорождённый котёнок, и силой не возьмёшь. В конце концов, это же просто обращение… Ладно.

Спрыгнув с кровати и отступив на безопасное расстояние, она торопливо спросила:

— Вы правда сказали, что если я не уйду, то будете меня защищать?

Юй Цзюньлань снова улёгся и чётко, по слогам произнёс:

— Я, Юй Цзюньлань, слов на ветер не бросаю. Это правда.

Значит, его зовут Юй Цзюньлань. Тянь Юньсюэ мысленно повторила это имя.

«Цзюньлань…» Эти два слова удивительно подходили этому мужчине. Всё её внимание было поглощено именем Юй Цзюньлань.

Почему он так за неё? Ведь они — случайные встречные. Да и выглядела она ужасно, а он всё равно сказал такие слова… В чём причина? Тянь Юньсюэ никак не могла понять. Неужели он знает, что она его видела? Нет, это невозможно, — сразу же отбросила она эту мысль. Сколько ни размышляла, ответа не находила.

Юй Цзюньлань заметил, что его маленькая жёнушка легко отвлекается — даже не заметила, как он встал и вышел.

Вернувшись с тазом тёплой воды, он застал её с нахмуренными бровями и переплетёнными пальцами — погружённую в свои мысли.

— Жена, умывайся.

Он выжал мочалку и собрался вытереть ей лицо.

— Что вы делаете? — резко отреагировала Тянь Юньсюэ, инстинктивно отбивая его руку, словно взъерошенная кошка, готовая к бою.

— Умываю, — невозмутимо ответил Юй Цзюньлань, сунул ей мочалку в руки и принялся распускать пояс.

Тянь Юньсюэ уже собиралась извиниться, но, подняв глаза, увидела, что он раздевается.

— Вы… что делаете… — заикалась она.

— Стемнело. Пора раздеваться и ложиться спать, — спокойно отозвался он, не прекращая движений. Вскоре на нём осталось лишь нижнее бельё.

Тянь Юньсюэ впервые видела мужскую грудь. Ей стало жарко, но мужчина даже не взглянул на неё — просто лёг на кровать, закрыл глаза и, похоже, сразу уснул.

Негодяй! Сжав мочалку в кулаке, она сердито провела ею по лицу. Белоснежная ткань тут же почернела — настолько грязным оно было.

Разозлившись, Тянь Юньсюэ совсем забыла о своём намерении оставаться грязной. Теперь она сердито пялилась на Юй Цзюньланя, не веря, что он и вправду уснул.

Не решаясь разбудить его, она умылась, вымыла ноги, вылила воду и уселась на стул.

Мужчина спал спокойно — ни храпа, ни скрежета зубами. Вскоре сон начал клонить и Тянь Юньсюэ. Её голова то и дело кивала, и наконец она уронила её на стол.

На следующее утро, едва забрезжил рассвет и петушиный крик разнёсся по округе, Тянь Юньсюэ потёрлась щекой о одеяло и, найдя удобную позу, попыталась снова уснуть.

Юй Цзюньлань приоткрыл глаза и крепче прижал её к себе.

Проснувшись, Тянь Юньсюэ обнаружила себя в постели, обнимавшей одеяло, словно осьминог.

Она же помнила, что заснула за столом! Когда она оказалась в кровати? Где Юй Цзюньлань? Уже светло!

Спрыгнув с кровати, она потерла ладонью пол и намазала грязь себе на лицо.

Юй Цзюньлань кашлянул. Тянь Юньсюэ моментально выпрямилась. Она не знала, как долго он уже стоит и сколько видел. Наверное, не заметил…

«Какая же моя жёнушка забавная!» — подумал он.

— Э-э… — начала было Тянь Юньсюэ.

Но Юй Цзюньлань велел ей позавтракать и сообщил, что отправляется на охоту. Он просил её оставаться дома и никуда не уходить. Она послушно кивнула. Перед уходом он ещё раз напомнил: посуду не убирать — он сам всё приберёт по возвращении. Щёки Тянь Юньсюэ вспыхнули. Этот мужчина справляется со всем идеально, а она, женщина, не может даже тарелку помыть!

Она не хотела признавать поражение, но, разбив одну из мисок, смирилась: придётся просить его научить.

Семья Тянь в уезде Пинлин считалась зажиточной. С детства Тянь Юньсюэ ни в чём не знала нужды — за ней всегда ухаживали служанки. Всё, чем она занималась, — музицировала и рисовала. Даже рукоделие ей не давалось, не говоря уже о готовке или стирке. К счастью, она не выросла капризной барышней — иначе жизнь стала бы невыносимой.

Она думала, что и после замужества всё останется по-прежнему. Кто мог подумать, что случится вот это? Из избалованной барышни она превратилась в деревенскую девчонку, да ещё и хуже той.

Сидя на стуле, Тянь Юньсюэ тяжело вздохнула, коря себя за беспомощность.

— Да-ажун-гэ, вы дома?

Через некоторое время её мрачные размышления прервал звонкий девичий голос за дверью.

Да-ажун-гэ? Так зовут Юй Цзюньланя? Тянь Юньсюэ открыла дверь и увидела за забором девочку с корзинкой, заглядывающую внутрь двора.

Увидев Тянь Юньсюэ, та тут же сменила невинное выражение лица на вызывающее:

— Кто ты такая? Почему ты в доме Да-ажуна?

По тону было ясно: девчонка влюблена в этого самого Да-ажуна. Тянь Юньсюэ не стала выходить, а с головы до ног оценила соперницу. «Грудь меньше моей, ягодицы не такие округлые, и лицом не так хороша… Но, наверное, отлично работает в поле и умеет готовить». При этой мысли лицо Тянь Юньсюэ вытянулось. Погодите… Зачем она вообще сравнивает себя с ней? От этой глупой мысли ей стало стыдно.

— Эй! Говори скорее, кто ты и почему в доме Да-ажуна?

Враждебность девочки только усилилась — вероятно, из-за того, что Тянь Юньсюэ сначала её проигнорировала.

Та подняла подбородок и гордо заявила:

— Кто я? Я — хозяйка этого дома!

Слова «хозяйка дома» привели девчонку в бешенство. Та подпрыгнула и закричала, тыча пальцем:

— Да ты что, уродина?! Не ври! Ты точно воровка! Как посмела воровать в доме Да-ажуна?! Люди! Помогите! Вор! Ловите вора!

Услышав «уродина», Тянь Юньсюэ лишь фыркнула. Она могла бы с уверенностью сказать, что станет самой красивой девушкой в округе. Но когда её обвинили в краже, она и вправду разозлилась — за всю жизнь ей не приходилось терпеть подобного, а теперь всё это случилось за два дня.

Благодаря громкому голосу девчонки, за забором быстро собралась толпа, многие с инструментами в руках.

— Сяо Цуэй! У кого вор? Где вор?

Чжао Аньи тоже кричала во всё горло, и все взгляды тут же обратились на Сяо Цуэй.

— Тётушка, у Да-ажуна вор! Вот эта уродина…

Сяо Цуэй указала на Тянь Юньсюэ.

Многие местные девушки давно положили глаз на Юй Цзюньланя. Услышав, что у него вор, они без разбора решили, что Тянь Юньсюэ — воровка. Вероятно, отчасти потому, что та была женщиной.

Тянь Юньсюэ не собиралась терпеть ложные обвинения, но хорошее воспитание не позволяло ей ругаться, как деревенская баба. А с такими людьми и разговаривать бесполезно. От злости её лицо потемнело — и без всякой грязи.

— Какая наглость! Воровать в доме Да-ажуна…

— Странно, почему вор — женщина?

— В наше время даже женщины стали воровать…

— Ужас! Наверное, их ещё много…

«Вор, вор, вор…» — звенело в ушах. Тянь Юньсюэ повысила голос:

— Кто здесь вор? Не болтайте чепуху!

Сяо Цуэй тут же парировала:

— Ты, уродина! Если не вор, откуда ты в доме Да-ажуна?

Тянь Юньсюэ рассмеялась от злости:

— Слушай, малышка, ты ведь влюблена в Да-ажуна? Я сказала, что я его жена. Неужели ты ревнуешь и решила оклеветать меня?

Её слова ударили, как камень, брошенный в пруд: шум вокруг воровства сразу стих.

Сяо Цуэй топнула ногой:

— Врёшь! Да-ажун никогда не женился бы на такой уродине…

«Только бы все так не подумали! Как мой великолепный Да-ажун мог взять такую жену?» — отчаянно молила она про себя.

Тянь Юньсюэ насмешливо хмыкнула:

— Ага? Не женился бы? Может, на тебе? Так знай: Да-ажун — мой. Больше никто не смейте мечтать!

От её слов лица многих женщин потемнели. Им было легче поверить, что она воровка, чем жена Юй Цзюньланя.

— Да-ажун! Вы вернулись! Ужасное случилось…

Как только Юй Цзюньлань вошёл в деревню, к нему бросился один из жителей.

— Дядя Ян, что стряслось? — спросил он.

— У вас вор! Да ещё и женщина!

«Вор? Женщина? Чёрт! Это же моя жёнушка!» — понял он и быстрым шагом направился домой.

Подойдя к дому, он услышал последние слова Тянь Юньсюэ и замедлил шаг, уголки губ дрогнули в улыбке. «Моя жёнушка — не простушка. Окружённая толпой и обвинённая в краже, она всё равно заявила свои права. Молодец».

— Да-ажун, подожди! Я задыхаюсь… — запыхался дядя Ян, еле поспевая за ним.

Услышав его голос, толпа обернулась и увидела высокого, могучего Юй Цзюньланя, стоящего за их спинами с невозмутимым лицом.

— Да-ажун-гэ, вы вернулись! — Сяо Цуэй тут же подбежала к нему.

Чжао Аньи тоже заговорила:

— Да-ажун! К вам проникла воровка! Уродина ещё и утверждает, что она ваша жена! Ну и смех!..

http://bllate.org/book/2850/312705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода