Дин Сюэжунь после умывания забрался на кровать и прилёг.
Опасаясь, что Лоу Чэн снова начнёт поднимать шум и заливаться смехом, увидев его руки, Дин Сюэжунь украдкой намазал их слоем мази, а когда та впиталась, поверх нанёс крем для рук.
Зимой у него легко появлялись цыпки. На севере было холоднее, чем на юге, к тому же на руках оставалось множество шрамов, поэтому он заранее начинал пользоваться защитным кремом.
Лоу Чэн, устроившись на соседней койке, как раз менял постельное бельё.
Казалось, к подобным делам у него не было никаких способностей: почти метровый амбал неуклюже возился с одеялом на кровати. Он даже залез внутрь целиком, и Дин Сюэжунем овладело ощущение, что кровать вот-вот перестанет его вмещать.
С трудом запихнув одеяло внутрь, Лоу Чэн застрял внутри пододеяльника и, не находя выхода, завопил:
— Сяо Дин, Сяо Дин, встань! Ты умеешь заправлять одеяла? Я запихнул его, а оно внутри скомкалось в один большой ком, что мне делать?..
Дин Сюэжунь уже лежал и отвечать ему не собирался, но всё же бросил из темноты:
— Засунь четыре угла ватного наполнителя в четыре угла пододеяльника, завяжи завязки, а потом просто встряхни.
Лоу Чэн протянул «о-о», но не прошло и десяти секунд, как снова заныл:
— У меня не получается, встань на минутку.
Он изо всех сил выкарабкался наружу.
Дин Сюэжунь принадлежал к тем людям, которые, стоило им лечь, уже не двигались с места.
Поскольку он уже выполнил все запланированные на день дела, наступало его время отдыха, и он хотел провести его в тишине. Лоу Чэн шумел так, что нормально послушать музыку не получалось. И хотя голос у Лоу Чэна был приятным, слушать это бесконечное бубнение было выше сил:
— Почему тебе обязательно понадобилось менять бельё именно сейчас?
— Потому что я застилал его в прошлый четверг, уже целая неделя прошла! Там наверняка полно пыли и пылевых клещей, ясное дело, что надо менять… Иначе какая грязь.
Дин Сюэжуню оставалось только поверить: Лоу Чэн, судя по всему… и впрямь страдал лёгкой формой гермофобии.
Заметив, что тот не шевелится, Лоу Чэн подошёл сам. Он был настолько высоким, что на втором ярусе ему приходилось ходить сильно согнувшись, иначе он ударялся головой о потолок.
Залезать на кровать к Дин Сюэжуню он не стал, остановившись на стыке:
— Встань, не спи так. Моя голова будет напротив твоих ног, переляг в другую сторону, ляжем вальтом — голова к голове, ноги к ногам. Не хочу во время сна чувствовать запах твоих ног.
Дин Сюэжуню было лень объяснять, что никакого дурного запаха от его ног не исходило — за этим он следил очень тщательно.
Лоу Чэн подёргал за край одеяла в районе ног Дин Сюэжуня:
— Эй, эй, Сяо Дин, помоги мне, а? Я завтра угощу тебя обедом.
— А? Ну как? — не унимался он. — Если ты не ответишь, я буду приставать к тебе вечно, вот увидишь.
Дин Сюэжунь никогда прежде не встречал людей с таким характером.
Он изначально думал, что Лоу Чэн — типичный школьный задира, но тот умел ластиться. Дин Сюэжунь быстро утомился от его надоедливости и был вынужден подняться:
— Какой же ты бестолковый.
Он сел, но к нему на кровать перебираться не стал, а только спросил:
— У тебя же бзик на чистоте, неужели не побрезгуешь моей кроватью?
Лоу Чэн ожидаемо засомневался.
Его чистоплотность носила какой-то показушный характер, хотя и впрямь он любил порядок, а сильнее всего ненавидел табачный дым. Он легко потел: стоило ему поиграть в баскетбол, как с него градом лился пот, да и в спокойном состоянии он потел немало. Стоило ему проснуться ото сна, как ладони становились влажными — у него вечно потели руки.
Впрочем, от него не разило тем специфическим запахом, какой бывает у спортсменов, во многом потому, что он тщательно следил за своим имиджем.
Поэтому душ Лоу Чэн принимал по три раза на день.
Поколебавшись секунду, он мысленно взвесил все за и против. Дин Сюэжунь тоже недавно мылся, но Лоу Чэн знал, что тот курит. По правде говоря, он просто терпеть не мог запах табака. Его приятели знали об этой слабости, поэтому редко курили при нём, опасаясь, что гээру [прим. переводчика: в тексте используется гендерно-нейтральное или мужское обращение, далее сохраняется мужской род как в оригинале] включится режим зудилы.
И тогда Лоу Чэн совершил поступок, которого Дин Сюэжунь никак от него не ожидал.
Встав на коленки на матрас, он подался вперёд и принюхался, уткнувшись носом в пижаму Дин Сюэжуня.
Увидев эту здоровую макушку прямо у себя на груди, Дин Сюэжунь на мгновение оцепенел, но уже через пару секунд взял себя в руки. Он оттолкнул голову Лоу Чэна и спокойно посмотрел на него:
— Ты что творишь?
— Вроде не пахнет табаком. Ты ведь не курил в пижаме? — прищурился Лоу Чэн.
Лицо Дин Сюэжуня осталось беспристрастным:
— А если и курил — что с того? Будем заправлять одеяло или нет?
— Будем, будем. — Убедившись, что табачного душка нет и в помине, Лоу Чэн слез с кровати и позволил соседу заняться своим одеялом.
Дин Сюэжунь с ранних лет привык обслуживать себя сам, движения его были быстрыми и ловкими, и вскоре постель Лоу Чэна была готова.
Покончив с хлопотами, Лоу Чэн снизу произнес:
— Спасибо. Переверни подушку в другую сторону.
Он был очень высоким, и в полный рост его голова возвышалась над уровнем кровати. Дин Сюэжунь стоял на коленях, а рядом крутился любопытный Лоу Чэн.
Дин Сюэжунь переложил подушку, Лоу Чэн выключил свет и забрался наверх. С шуршанием устроившись под одеялом, он вежливо и с расстановкой похвалил:
— Сяо Дин, как здорово ты заправляешь одеяла! — а затем поинтересовался: — Ты часом не лунатишь во сне?
— Нет.
— Вот и отлично. На этом этаже живёт один дурак, который страдает лунатизмом. Как-то раз среди ночи стал ломиться к нам в дверь, чуть до смерти меня не испугал. — Лоу Чэн устроился на узкой кроватке, ощущая себя крайне неудобно, и принялся ворочаться. — А те два дебила из выпускного класса дрыхли как свиньи, я уж думал, они концы отдали.
Он был слишком рослым, спать ему всегда было некомфортно, поэтому он вечно крутился и вертелся. Как-то раз он действительно свалился с кровати во сне, но, к счастью, обладал крепким телосложением, кожа да кости были толстыми, так что отделался легким испугом.
В школе Лоу Чэн и вправду спал плохо, из-за чего в итоге и съехал на квартиру.
Однако по школьным правилам снимать жильё разрешалось только ученикам выпускного года, поэтому каждый четверг Лоу Чэн возвращался ночевать в общежитие, чтобы не нарваться на внеплановую проверку и не схлопотать звонок классного руководителя среди ночи, который грозил скандалом и выговором на всю школу.
Он болтал без умолку. Сначала Дин Сюэжунь ему отвечал, но постепенно перестал реагировать, притворившись спящим.
В этот момент в комнату заглянул воспитатель — проверил по списку, горят ли лампы, убедился, что студентов двое и оба на месте, после чего прикрыл дверь и удалился.
Днём Лоу Чэн тратил много энергии на тренировки, поэтому спал крепко и вырубился едва успел коснуться подушки.
Услышав, что болтовня прекратилась, Дин Сюэжунь вытащил наушники, выключил английские аудиоуроки, закрыл глаза и погрузился в сон.
Утром Лоу Чэн отправился с ним в класс. Дин Сюэжунь собирался идти завтракать в столовую, но Лоу Чэн запротестовал:
— Не уходи пока, подожди меня, вместе пойдём в класс.
Видя, что тот ещё не проснулся, Дин Сюэжунь заявил, что всё равно пойдёт в столовую.
Лоу Чэн вроде бы и проснулся, но заупрямился, наотрез отказываясь вставать:
— Не хочу, я ещё посплю, я сонный. — Из-под одеяла доносилось его сонное ворчание голосом любимого актёра: — Зачем в столовую? Пошли в класс, у меня полно еды.
Дин Сюэжунь промолчал: он знал, что всю эту снедь присылают поклонницы Лоу Чэна. Тот ел сам, а излишки раздавал окружающим. Однако есть сомнительные угощения с неизвестным происхождением Дин Сюэжунь не решался — ему было страшно.
Лоу Чэн, всё ещё прячась под одеялом, сонно осведомился о времени:
— Который час?
— Семь.
— Семь? Черт! — Лоу Чэн мысленно записал соседу ещё один минус. Похоже, этот парень ничем не лучше тех двух придурков из выпускного класса. Какой нормальный человек встает так рано? Те двое старшеклассников и то поднимались ровно в семь.
— Черт! Во сколько у тебя стоит будильник?
Дин Сюэжунь:
— В шесть.
Лоу Чэн взбесился:
— Нахрена ты ставишь его так рано?..
Дин Сюэжунь ответил невпопад:
— Я в столовую.
Лоу Чэн продолжал бурчать:
— Зачем ставить такой ранний будильник? Ты ведь даже не зубришь ничего, собрался на небеса в такую рань? А!
Ему никто не ответил.
Приоткрыв один глаз, Лоу Чэн глянул вниз. Уставившись на пустую, лишённую всяких звуков комнату, он с некоторым опозданием осознал, что Сяо Дин из тех людей, что уходят без лишних слов.
Он решил, что Сяо Дин довольно холодный тип.
Доспав ещё немного, он поднялся и заявился в класс, когда первая пара уже перевалила за половину.
Перед тем как войти, он заметил, что Дин Сюэжунь, судя по всему, отвечает на вопрос учителя, и тот разрешил ему сесть. Лоу Чэн с невозмутимым видом прошёл на своё место и уселся. Учитель бросил на него мимолётный взгляд, промолчал и продолжил объяснять материал через мини-микрофон.
На парте у Лоу Чэна громоздилось множество пакетов с завтраком. Девочки всегда приносили что-то невероятно изящное и милое: йогурты в бутылочках, маленькие пачки молока, печенье, любовно вымытую и очищенную клубнику.
Заметив среди этого изобилия обычные паровые булочки-баоцзы, он даже слегка опешил.
Какая же девчонка додумалась принести такие основательные булочки.
Вид у Лоу Чэна был ещё до конца не проснувшийся. Вставив трубочку в стаканчик с йогуртом, он обратился к Дин Сюэжуню:
— Тебя что, только что мисс Ди вызывала к доске?
— Угу.
— Ответил?
Дин Сюэжунь снова промычал что-то утвердительное. Он крутил в пальцах ручку, пока остальные конспектировали. Сам он ничего не писал, создавая обманчивое впечатление, будто внимательно слушает объяснения, хотя на деле это было не так.
— Тестовый вопрос наугад угадал?
Губы Дин Сюэжуня тронула едва заметная улыбка, он коротко бросил:
— Угу.
Лоу Чэн белозубо улыбнулся:
— Завтракал?
Дин Сюэжунь ответил, что да. Лоу Чэн пододвинул ему коробочку с молоком:
— Перекусишь ещё? У меня тут целые залежи, и баоцзы есть. Интересно, кто это притащил…
— Я купил.
— Тогда какого чёрта ты подкладываешь их мне на стол? — сообразил Лоу Чэн. — Ты мне их купил, что ли?
Уставившись на доску, Дин Сюэжунь с абсолютно невозмутимым видом слушал урок и одновременно отвечал:
— Я бы всё равно не осилил, вот и отдал тебе.
— Ты… — Лоу Чэн в очередной раз подумал, что Сяо Дин — невероятно хороший парень. Главное, что тот был отъявленным двоечником и на уроках составлял ему компанию для болтовни, в отличие от остальных, которые никогда не отвлекались, потому что стоило им упустить хоть слово, как они отставали от программы.
Немного подумав, он поинтересовался:
— С какой они начинкой?
— Овощной.
— Я вообще-то люблю с мясом, но с овощной тоже сойдёт. — Он попытался откусить кусочек прямо на ходу, булочка ещё не остыла. Судя по всему, Лоу Чэн был голоден, потому что умял её буквально за пару заглатываний.
Дин Сюэжунь искоса глянул на него: ел Лоу Чэн быстро, шумно работая челюстями, но выглядело это почему-то чертовски красиво.
Расправившись с баоцзы, он принялся за остальную еду, предлагая Дин Сюэжуню поделиться фруктами, но тот отказался.
— Ты чего не ешь? Я же видел, как ты тащил в класс фрукты.
Дин Сюэжунь покачал головой:
— Я не ем продукты неизвестного происхождения.
Обжёгшись на этом однажды, он зарёкся брать что-либо из сомнительных источников. Другое дело — супермаркет: там всё стандартизировано, присутствует элемент случайности, так что есть можно. Или еда в столовой: там тоже есть доля случайности, а риск отравиться минимален.
Конечно, он не был какой-то важной персоной, чтобы кто-то целенаправленно пытался его отравить. Но Лоу Чэн — совсем другое дело: кто мог поручиться, что у того нет врагов? Если недоброжелатели прознают, что он бездумно ест всё подряд, что оставляют на его парте, это станет смертельно опасным. Траванулся бы кто-то другой — ему было бы всё равно. Но пережитый горький опыт сделал нервы Дин Сюэжуня на редкость чувствительными, поэтому на одни и те же грабли он наступать не собирался.
— …Да у тебя мания преследования, твою мать! — Лоу Чэн решил, что у соседа не всё в порядке с головой. — С чего бы им травить меня, если они меня так обожают? Я же школьный красавчик, первый парень школы!
Не унимаясь, Лоу Чэн продолжал гнуть своё:
— Ты вообще понимаешь, что значит школьный красавчик?
Дин Сюэжунь пропустил это мимо ушей, а Лоу Чэн не унимался:
— Школьный красавчик — это самый симпатичный парень во всей школе.
То ли его голос звучал слишком громко, то ли учительница английского обладала отменным слухом, но через микрофон раздался её звонкий голос:
— Лоу Чэн, мы все в курсе, что ты красавец, но прекращай болтать язык без костей, ты мешаешь соседу по парте учиться.
Класс дружно хихикнул.
При всей своей неуспеваемости, мелких шалостях и бесконечных провинностях, Лоу Чэн пользовался всеобщей любовью преподавателей и всеобщей популярностью среди одноклассников.
Стоило учительнице сделать замечание, как он тут же выпрямился с предельно невинным выражением лица.
По правде говоря, Лоу Чэну самому хотелось рассмеяться.
Поэтому, как только урок возобновился, он снова перешёл на шёпот, на этот раз придвинувшись вплотную к уху Дин Сюэжуня:
— Она говорит, что я мешаю тебе грызть гранит науки. Обхохочешься! Какой из тебя ученик, она что, не в курсе, что ты абсолютный безграмотный профан?
От такого дыхания кожа на половине тела у Дин Сюэжуня покрылась мурашками, словно от слабого разряда тока. Голос Лоу Чэна звучал слишком… соблазнительно.
Будучи от природы склонен к парням и никогда прежде не состояв в романтических отношениях, в свои семнадцать-восемнадцать лет он неизбежно поддавался чарам такого парня, как Лоу Чэн.
А Лоу Чэн продолжал шептать:
— Если она сейчас вызовет тебя переводить текст, братишка, тебе крышка.
Дин Сюэжунь поначалу игнорировал его, но на этот раз не выдержал:
— Лоу Чэн, ответь на вопрос.
— Валяй.
Голос его звучал тихо:
— Ты сам откуда родом? С Севера?
Лоу Чэн вытаращил глаза:
— Черт… Да я же чистейшем путунхуа изъясняюсь!
http://bllate.org/book/28497/3445350
Готово:
