× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Surface Sisters Infinite / Фальшивые сестры: Игра на выживание: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Судя по словам Ся Линь, за сине-белой дверью находился последний вагон, а это значило, что сейчас она сама находилась в предпоследнем.

Что здесь происходит? Неужели кто-то перенёс её в этот вагон, пока она спала?

Цяо Аньань ломала голову, но ничего не могла понять. Этот вагон был точь-в-точь как первый, — и зачем только её понадобилось перетаскивать в предпоследний?

К тому же, как бы крепко она ни спала, неужели она действительно не заметила бы, как её переносят в такую даль?

В этот момент сидевшие впереди сестрички снова зашумели.

— Ой! С чего это в последнее время столько новеньких?

— Сестричка, а тебе сколько лет? Ты откуда?

Эти слова… точь-в-точь те же самые, что говорили окружавшие Цяо Аньань люди, когда она только пришла в себя.

Неизвестно почему, но поезд вдруг резко сбросил скорость, и Цяо Аньань, потеряв равновесие, шмякнулась на пол. Точно так же, как и в прошлый раз, она потерла ушибленный зад и мысленно проворчала: да что за напасть, почему мне снова не везёт?

В этот момент её взгляд привлёк какой-то блестящий предмет под сиденьем.

Воспользовавшись тем, что все пассажирки были заняты новичком, Цяо Аньань протянула руку и вытащила крошечную мерцающую вещицу.

Это была её хрустальная серьга-подвеска, которую она обронила сразу же, как только села в поезд!

Тут по её спине побежали мурашки, а на голове зашевелились волосы.

Если кто-то действительно перенёс её в этот вагон, стал бы этот человек нарочно подбирать её серёжку и класть под сиденье?

К тому же эту серёжку она потеряла по неосторожности сразу после посадки, и никто её даже не заметил… Это значило вовсе не то, что ей сменили место, — это сами вагоны поменялись местами!

Вагон, который изначально был первым, теперь стал предпоследним!

Да какими вообще силами можно сотворить подобное? Во всяком случае, человеку такое точно не под силу…

Пока Цяо Аньань зябко ёжилась от страха, до неё вдруг донёсся чей-то вопрос: Сестричка, как тебя зовут? Ну скажи!

Беда, кто-то пытается выведать имя у новенькой.

— Меня зовут…

— А-а-а! — как только новичок произнесла своё имя, Цяо Аньань бросилась в толпу и с разбегу налетела на девушку.

Та девочка с двумя хвостиками удивленно посмотрела на неё.

Цяо Аньань смущенно подняла голову и пробормотала: — П… простите, у меня такие толстые ортопедические стельки, случайно на вас упала. Давайте, сестричка, я вам помогу подняться.

Однако, поднимая девушку на ноги, она с удивлением заметила, что та оказалась очень высокой — по меньшей мере метр семьдесят… Рядом с этой сестричкой она выглядела совсем как ребёнок во взрослом мире.

…Неужели это и есть то самое знаменитое чудо контраста?

Цяо Аньань торопливо ухватила девушку за руку: — Сестричка, кажется, у нас с тобой невероятная связь! Может, поболтаем?

Девочка с хвостиками растерянно посмотрела на неё. Но разве могли остальные сестрички в вагоне позволить такой простушке ускользнуть прямо из их рук?

В этот момент девица в пижаме с утёнком вцепилась в неё со словами: — Сестричка, я тоже чувствую между нами связь, давай и мы поболтаем!

— И я, сестричка, давай поговорим вместе!

Новенькая испуганно жалась к сиденью, словно загнанная стаей свирепых волков лань.

Цяо Аньань молча наблюдала за ними: хоть бы для приличия изобразили искренность, от этого фальшивого сестричкиного щебетания уже весь вагон ломится!

— Хватит! Не шумите, не пугайте новенькую. Пусть новенькая сама решает, что делать. —Женщина с короткой стрижкой и открытым животом, что крутилась тут с самого начала, направилась к вновь прибывшей девушке.

Цяо Аньань быстро шепнула ей на ухо: — Сестричка, если кто-то потом спросит твоё имя, ни в коем случае не говори его, иначе первой умрёшь именно ты; а когда эта баба подойдёт и спросит, не засланный ли ты шпион, ты должна будешь с чистым сердцем всё отрицать, иначе тоже умрёшь. Повторяю, я не шучу, я абсолютно серьезно!

Сказав это, Цяо Аньань улыбнулась шедшей в их сторону короткостриженой женщине: — Ой… сестричка, привет! Кажется, новенькая сейчас во мне не нуждается, я пошла! — И с этими словами она растворилась в толпе.

Вернувшись на своё место, Цяо Аньань спрятала хрустальную серёжку в тайник под сиденьем, где уже лежала крышка с надписью: «Выиграй ещё бутылочку».

Вскоре новенькая подсела к Цяо Аньань с восторженным выражением лица и вцепилась ей в руку: — Сестричка, ты часом не бессмертная фея? Всё, что ты сказала, в точности совпало с вопросами той женщины! У тебя в роду гадалки были? Можешь мне судьбу по браку предсказать?

Цяо Аньань: «……»

Поняв, что перед ней сущая наивная дурочка, которая в два счёта выболтает своё имя первому встречному в этом вагоне, Цяо Аньань украдкой подсела поближе и во всех подробностях поведала новенькой обо всём, что случилось с ней с момента посадки в этот поезд, включая череду странных событий.

Девочка с хвостиками выслушала её с изумлением: — Э… это же просто невероятно! Я…

Заметив, что та уже близка к панике, Цяо Аньань заранее протянула руку, намереваясь успокаивающе похлопать её по плечу. Но к её крайнему удивлению, сестричка вдруг разразилась радостным визгом, похожим на хрюканье: — Ой-ой-ой! Как круто!

Цяо Аньань тут же зажала ей рот ладонью: — Чего тут крутого? Тут в любую секунду можно расстаться с жизнью, а тебе круто?

Глаза девочки сияли восторгом, она придвинулась к самому её уху и зашептала: — Вообще-то я Фэншуй-мастер, изучаю Сюаньсюэ (метафизика)! Увидеть такое чудо — величайшая удача в трёх моих жизнях, не зря я так верила в нашего прародителя! Прародитель защитит меня, я обязательно выживу! Слава небесам, слава прародителю!

Цяо Аньань: «……»

И правда, кроме Ся Линь, в этом вагоне не было ни одного нормального человека!

Девочку с хвостиками звали Е Цюн.

Услышав её имя, Цяо Аньань невероятно изумилась: — Я же говорила тебе: что бы ни случилось, никому не называй своего имени! Иначе умрёшь!

http://bllate.org/book/28496/3445231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу