× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Werewolf Dating Manual / Руководство по свиданиям с оборотнем: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако радоваться ему пришлось недолго: спустя десять минут Тун Лан вернулся — не только с пакетом закусок, но и с веточкой, подобранной на земле. На одном её конце болталась метёлка собачьего хвоста.

Ся Цяняо «……………………»

Проклятый волк! Да у него что, сердце из чёрного камня? Сам сделал игрушку для кошек! Кто же не знает, что именно такие вещи — слабость всех кошек! Ся Цяняо сейчас готов был одним ударом лапы размозжить ему голову!

— Эй, зачем ты привязал к ветке собачий хвост? — с любопытством спросила Цянь Юй.

Тун Лан многозначительно улыбнулся:

— Говорят, это особенно хорошо работает для кошек.

Он начал покачивать метёлкой у неё перед глазами.

Цянь Юй почесала затылок:

— Ну да, работает отлично, но здесь же нет кошек…

Она не успела договорить, как Ся Цяняо вдруг завопил «А-а-а!» и бросился на эту дурацкую метёлку, крича:

— Отдай её мне!

Но Тун Лан, конечно, не собирался так просто отдавать игрушку. Ему даже не нужно было двигаться с места — он лишь ловко перебирал руками, и Ся Цяняо метался вокруг, как одержимый.

Цянь Юй с изумлением наблюдала, как Ся Цяняо из-за этой глупой метёлки уже готов кататься по полу, забыв обо всём на свете.

— Ся Цяняо, с тобой всё в порядке? Что с тобой происходит? Тун Лан, ну хватит уже!

Конечно, просьбу девушки нужно было выполнить. Как только Тун Лан прекратил движения, Ся Цяняо моментально вырвал метёлку и прижал её к груди, будто это была величайшая драгоценность, которую он готов защищать ценой жизни.

Цянь Юй с сочувствием посмотрела на его растрёпанные волосы и взъерошенный вид.

— Ся Цяняо, ты в порядке? Что с тобой только что случилось?

Ся Цяняо тяжело дышал, постепенно приходя в себя. В зрачках Цянь Юй отражался его жалкий облик, и это вызвало в нём жгучий стыд и гнев! Проклятый Тун Лан! Из-за него он унизился перед той, кто ему нравится!

— Ты! Тун Лан! — закричал он, тыча пальцем прямо в нос собеседнику. — Я только сейчас понял, какой ты подлый!

Тун Лан остался совершенно спокойным и лишь приподнял бровь:

— Господин Ся, я не понимаю, о чём вы. Что в моих действиях подлого? Я просто сделал игрушку для кошек, чтобы Цянь Юй могла поиграть с котом. Вы же не кошка, зачем так волноваться?

— Я… — Ся Цяняо захлебнулся от возмущения. Цянь Юй с тревогой смотрела на него, а некоторые сотрудники уже начали с любопытством поглядывать в их сторону. Его лицо мгновенно покраснело, будто свёкла. Сегодня он устроил настоящее позорище! Как новый вожак кошачьего рода он не смог устоять перед соблазном игрушки для кошек! Где ему теперь показаться людям? Он схватил метёлку и бросился прочь, будто за ним гналась стая псов.

— Эй, с тобой всё хорошо? — обеспокоенно крикнула ему вслед Цянь Юй.

Рядом Тун Лан успокаивающе сказал:

— С ним всё в порядке, не переживай. Давай лучше ешь закуски.

Цянь Юй ещё немного посмотрела на удаляющуюся фигуру Ся Цяняо и, убедившись, что с ним ничего страшного не случилось, наконец успокоилась. Она стала выкладывать на стол купленные Тун Ланом лакомства и вдруг заметила в самом низу пакета нечто знакомое.

— А? Это же тот самый мячик, который Ся Цяняо швырнул! Тун Лан, ты их все подобрал?

Тун Лан «……»

* * *

Весело проведя весь день, Тун Лан проводил Цянь Юй домой.

Он привычно вошёл в квартиру, не обращая внимания на то, как золотистая шиншилловая кошка шипит и скалится рядом. Из кухни он взял мешок для мусора, собрал все пустые упаковки от закусок с журнального столика и дивана, а потом подмёл пол.

Цянь Юй смотрела на его занятую спину и чувствовала себя ужасно неловко. Она подбежала и сзади обняла его за тонкую талию, наполовину капризно, наполовину тревожно прошептав:

— Прости… Я такая ленивая, мне совсем не хочется убираться… Ты не считаешь меня неряхой?

Тун Лан повернул голову и нежно поцеловал её в лоб.

— Нет. Если тебе не хочется убираться, я всегда помогу.

В его голосе звучала искренняя готовность.

У Цянь Юй от счастья чуть сердце не выпрыгнуло из груди. Она поднялась на цыпочки и чмокнула его в щёчку.

— Тогда я буду готовить для тебя вкусные блюда! Я недавно начала серьёзно учиться готовить!

Тун Лан обернулся и погладил её по щеке.

— Не нужно. Ты же знаешь, я очень много ем. Тебе будет тяжело готовить для меня.

Цянь Юй на секунду задумалась. Да, это правда! Если они когда-нибудь поженятся, ей придётся целыми днями стоять у плиты только ради того, чтобы он наелся! Конечно, она не против готовить для любимого человека, но ведь у неё есть работа и собственная жизнь…

Тун Лан, словно прочитав её мысли, лёгкой улыбкой приподнял уголки губ и слегка ущипнул её за щёчку.

— Ты забыла, что у меня дома есть горничная, которая готовит.

Глаза Цянь Юй загорелись.

— Точно! Как я могла забыть об этом! Ха-ха-ха, отлично! Значит, когда мы поженимся, тебе не грозит голод!

Сказав это, она тут же покраснела. Боже, как она могла сама заговорить о свадьбе?! Неужели теперь он подумает, что она слишком торопится?

Она опустила голову, не смея взглянуть на него. Но секунды шли, а Тун Лан всё молчал.

Её лёгкая тревога постепенно переросла в настоящую панику.

Цянь Юй подняла глаза и увидела, что он хмурится, и её сердце болезненно сжалось. Всё кончено! Она сболтнула лишнего? Неужели, несмотря на все их отношения, он ещё не думал о браке? Ведь они познакомились на свидании вслепую! И он сам официально предложил быть вместе… Тогда почему…

В голове Цянь Юй начали метаться самые безумные мысли. Она запаниковала и начала заикаться:

— Я… я… я просто так сказала… Хотя мы и познакомились на свидании вслепую, это ведь не значит, что мы обязаны жениться… Но я правда очень тебя люблю! Неужели ты никогда не думал… А-а-а, что я несу?!

Тун Лан, кажется, наконец очнулся. Увидев её испуганное лицо, он нежно поцеловал её в лоб.

— Прости. Я, конечно, думал о браке. Но есть одна очень важная вещь, которую я ещё не рассказал тебе. Пока ты не узнаешь об этом и не примиришься с этим, я не могу сделать тебе предложение. Я боюсь, что причиню тебе боль.

Цянь Юй тут же разволновалась:

— Что за дело? Скажи мне сейчас!

На этот раз растерялся Тун Лан.

— Я… я пока не знаю, как это объяснить. Дай мне немного времени, хорошо?

Хоть ей и было невыносимо любопытно и обидно, но перед любимым человеком Цянь Юй всё же кивнула.

— Ладно… Я не буду торопить тебя. Раньше ты говорил, что у тебя есть секрет, который ты мне не раскрыл. Это и есть то самое важное дело?

Тун Лан кивнул, и в его глазах мелькнуло чувство вины.

— Да. Прости, я не хотел тебя обманывать.

Цянь Юй покачала головой.

— Не извиняйся. У каждого есть свои тайны… Я понимаю.

Хотя она и говорила это, в душе уже зарождалась горькая мысль: «Вот видишь! Тебе и не повезло бы так! Такой замечательный мужчина вряд ли захочет быть с тобой. Ты ведь такая обычная… Наверное, он всё-таки чем-то недоволен…»

Всё хорошее настроение, накопленное за день, мгновенно испарилось.

* * *

После того как Цянь Юй с тяжёлым сердцем проводила Тун Лана, она бессильно прислонилась к двери.

Сяо Жун подошла и ласково лизнула ей руку. Цянь Юй взяла кошку на руки — её мягкая шерсть немного утешала пустоту в груди.

— Скажи, — прошептала она, опустив взгляд на кошку, — какой у него может быть такой важный секрет, что нельзя рассказать мне?

Сяо Жун вдруг забеспокоилась. Она выскочила из объятий хозяйки и начала громко мяукать: «Мяу-ау! Мяу-ау!»

Цянь Юй, конечно, не понимала её языка.

— Ты хочешь что-то мне сказать?

Кошка даже кивнула, а потом ещё громче завопила.

Цянь Юй всё ещё была в замешательстве, как вдруг раздался стук в дверь.

Она подумала, что это вернулся Тун Лан, и быстро открыла дверь. Но за ней никого не было.

Цянь Юй удивилась, но тут почувствовала, как что-то пушистое коснулось её лодыжки.

Она вздрогнула и посмотрела вниз. Перед ней стоял чёрный щенок с серебристыми полосками на шерсти. Он смотрел на неё огромными фиолетовыми глазами, полными жалости и надежды.


【Бездомный щенок】

— Ух ты! — воскликнула Цянь Юй, очарованная милотой щенка. Она уже хотела наклониться и погладить его, как вдруг Сяо Жун, стоявшая рядом, издала такой пронзительный и испуганный вопль: «Мяу-ау-ау!» — будто увидела привидение.

Цянь Юй вздрогнула и обернулась. Кошка была вся взъерошена, зрачки превратились в вертикальные щёлки, а изо рта торчали острые клыки. Она грозно шипела на чёрного щенка.

Цянь Юй растерялась. Она вспомнила, что кошки и собаки обычно не ладят. Наверное, Сяо Жун просто не любит собак.

— Не бойся, не бойся, — успокаивала она кошку, беря её на руки и усаживая на диван. — Я тебя защитлю. Этот щенок, скорее всего, потерялся. Я сейчас выйду, поищу его хозяев и сразу вернусь, хорошо?

Но Сяо Жун не отпускала её. Она обхватила лапами руку хозяйки и отчаянно трясла головой, будто вот-вот заплачет.

Цянь Юй смотрела то на кошку, то на щенка у двери. Она всегда любила животных и не знала, как поступить. Пока она колебалась, щенок вдруг издал слабый, жалобный вой:

— Ау-у…

Цянь Юй тут же обернулась и увидела, что щенок рухнул на пол!

Она забыла обо всём и бросилась к нему. Щенок тяжело дышал, но всё ещё старался держать открытыми свои фиолетовые глаза и жалобно скулил.

Цянь Юй внимательно осмотрела его худое тельце и вдруг поняла:

— Ты, наверное, голодный?

Она быстро принесла еду, подходящую для собак, и поставила перед ним. Щенок тут же зарылся мордой в миску и начал жадно есть.

Сяо Жун всё это время не сводила с него глаз. Если бы не запрет хозяйки, она… она бы уже давно набросилась на этого проклятого волка и разодрала его на восемь частей! Она так хотела крикнуть Цянь Юй, что этот «пёс» на самом деле волк и обманывает её! Но она ещё не достигла нужного уровня культивации и не могла говорить на человеческом языке. Оставалось только в отчаянии смотреть и молчать.

Цянь Юй, увидев, что щенок ест с аппетитом и, похоже, с ним всё в порядке, выглянула в коридор. Никого. Она живёт на десятом этаже — кто станет специально подниматься сюда, чтобы бросить собаку? Может, щенок сам проголодался и добрался до неё на лифте в поисках еды?

Если так, то он невероятно умён!

Она заметила, что шерсть у него грязная и спутанная, а на шее нет ошейника. Скорее всего, это бездомный пёс.

Когда он наелся, Цянь Юй погладила его по голове:

— Насытился?

Едва она произнесла эти слова, щенок «свистнул» и мгновенно юркнул под диван, жалобно скуля.

— А? Что случилось? — испугалась Цянь Юй и подошла ближе, пытаясь заглянуть под диван и выманить его оттуда. Но щенок только сильнее прижался к стене, и тогда Цянь Юй поняла: это бездомный пёс, и он боится, что она прогонит его.

Её сердце сжалось от жалости и нежности. Увидев, что он отказывается выходить, она мягко сказала:

— Хорошо, хорошо. Я тебя не трону и не стану выгонять. Отдыхай спокойно, я сейчас принесу тебе ещё еды.

Она поставила миску с кормом рядом с диваном, чтобы щенок мог поесть, когда захочет.

— Ау-у… — чёрный щенок благодарно завилял хвостом.

Этот пёс действительно очень сообразительный — как и Сяо Жун, он прекрасно понимает человеческую речь!

http://bllate.org/book/2849/312677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 27»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Werewolf Dating Manual / Руководство по свиданиям с оборотнем / Глава 27

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода