×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Werewolf Dating Manual / Руководство по свиданиям с оборотнем: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Лан отложил палочки и обернулся к белому коту. Его голос прозвучал твёрдо и чётко:

— Передай своей хозяйке: Цянь Юй — моя. Я никому её не уступлю.

Кот дрожал всем телом, хрипло шипя в ответ. Страх не покидал его, но он не отступал — верный до мозга костей.

Тун Лан больше не обращал на него внимания. Он выложил заранее разогретого бамбукового цыплёнка на тарелку, достал из-под журнального столика несколько пакетиков с закусками и направился в спальню Цянь Юй.

Цянь Юй лежала на кровати, увлечённо листая телефон. Увидев Тун Лана, он подошёл, аккуратно забрал у неё гаджет и положил на тумбочку.

— Не сиди так, — мягко сказал он. — Шее вредно.

Цянь Юй втянула носом воздух:

— Как вкусно пахнет! Хочу есть, хочу!

Тун Лан улыбнулся и сел рядом на край кровати, осторожно разрывая бамбукового цыплёнка на полоски. Цянь Юй быстро съела почти половину.

Подняв на него глаза, она спросила:

— А ты сам-то почему не ешь?

Тун Лан покачал головой:

— Я не голоден.

Цянь Юй схватила куриное бедро и засунула ему в рот:

— Ешь уже! Это вообще-то специально для тебя покупала! Хм! Но раз ты меня рассердил, теперь всё моё!

Тун Лан тихо рассмеялся:

— Хорошо, всё твоё.

Цянь Юй фыркнула, доела курицу и переключилась на закуски. Хрустя чипсами, через несколько секунд она снова спросила:

— Так что ты всё-таки делал в командировке? Почему даже мои сообщения не отвечал? Правда так занят был?

Тун Лан на мгновение замер, потом ответил:

— Прости. Это было действительно важно. Обещаю, позже всё тебе объясню. Но могу сказать сейчас: ты очень мне помогла.

Цянь Юй удивилась:

— Я? Как это?

Тун Лан аккуратно расправил её растрёпанные волосы, рассыпавшиеся по плечам:

— Я уже почти потерял рассудок… Но стоило подумать о тебе — и сразу пришёл в себя. Сяо Юй, ты для меня как ангел.

— Да ладно тебе! — смутилась Цянь Юй и зарылась лицом в подушку. — Не говори таких глупостей!

Тун Лан слегка улыбнулся, наклонился и приблизил губы к её уху. Она почувствовала, как его тёплое дыхание щекочет кожу, и вся вспыхнула:

— Ты… ты чего?!

Голос Тун Лана звучал почти гипнотически:

— Разве ты только что не просила поцеловать тебя?

Сердце Цянь Юй забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Она зажмурилась, ожидая нежного поцелуя… Но вместо этого за дверью раздался громкий женский голос:

— Малый! Ты чего задумал?!

Цянь Юй вскрикнула и мгновенно вскочила с кровати, ударившись головой о Тун Лана.

— Ма-ма… Мам, ты как здесь? — запинаясь, выдавила она.

В дверях стояла её мать, руки на бёдрах, пристально разглядывая Тун Лана.

— У моей дочери травма, я разве не должна приехать? — ответила та. — Так ты и есть Тун Лан?

Тун Лан немедленно выпрямился и вежливо обратился к ней:

— Да, тётя. Здравствуйте.

Мать Цянь Юй махнула рукой:

— Вон отсюда. Мне нужно поговорить с дочерью наедине.

— Хорошо, — Тун Лан не стал возражать, взял пустую тарелку и мусор и вышел, аккуратно прикрыв за собой дверь.

Цянь Юй, укутавшись в одеяло, робко посмотрела на мать и приторно улыбнулась:

— Ма-а…

Мать строго посмотрела на неё:

— Где у тебя рана? Дай посмотрю! Как ты могла так неосторожно себя вести!

Цянь Юй позволила осмотреть повреждение и тут же сказала:

— Да это же несерьёзно! Не волнуйся, мам. Кстати, откуда ты вообще узнала? Я же не собиралась тебе рассказывать… Ты же занята, а я уже взрослая, не хочу вас всё время тревожить.

Мать, закончив осмотр, ответила:

— Твоя подруга испугалась, что ты опять всё скроешь, и сразу мне сообщила. Эх, ты! Уже такая большая, а всё равно заставляешь меня переживать…

Цянь Юй сжала её руку:

— Прости, мам! Впредь не буду. Но на самом деле это не моя вина! Я не ожидала, что из бамбуковой рощи выскочит волк…

— Ещё и оправдываться! — вздохнула мать. — Лучше сиди дома и не бегай по лесам!

Поругав дочь ещё немного, она немного успокоилась и спросила:

— Так это тот самый Тун Лан?

Цянь Юй кивнула, лицо её озарила счастливая улыбка:

— Да-да! Я же тебе фото присылала! Разве он не потрясающе красив? Ха-ха-ха!

Мать ткнула её в лоб:

— Опять ты за своё! Как только увидишь красавчика — мозги сразу вылетают! Вы ведь совсем недавно познакомились, а он уже в твоей спальне! Что бы вы делали, если бы я не пришла?

— Мам, да ты всё неправильно поняла! Мы просто ели и разговаривали, больше ничего! Тун Лан очень благовоспитанный и уважает меня. И у меня тоже есть чувство меры. Не переживай. К тому же ведь именно ты его мне рекомендовала, постоянно твердила, какой он замечательный! Почему теперь, когда мы вместе, ты вдруг заволновалась?

Услышав это, мать тяжело вздохнула:

— Да, он действительно талантлив. Тётя, которая его рекомендовала, — моя хорошая подруга, она бы не соврала. Но… но недавно я услышала кое-что тревожное…

— Что именно?

— Подруга сказала, что, по слухам, Тун Лан в юности, когда жил за границей, был очень замкнутым, плохо ладил с однокурсниками и часто прогуливал занятия. Ещё говорят, что местные жители боялись его семью и обходили их дом стороной. От этого мне стало не по себе… Вдруг правда что-то не так с ними? Тогда я невольно подставлю тебя.

Цянь Юй растерялась:

— Не-не, наверняка это просто слухи! Он очень добрый! Я видела фото его родителей — они выглядят очень доброжелательными. Не переживай, мам!

Мать вздохнула:

— Надеюсь, ты права. Но всё равно будь осторожна. Раз тебе лучше, я пойду. Папа в командировке, не может вернуться, но велел передать тебе кучу добавок — всё на журнальном столике.

Цянь Юй тут же заторопилась:

— Мам, останься ещё! Поужинай с нами!

— Не надо. Вы тут вдвоём романтику устраиваете, а я не хочу быть третьей лишней, — мать поднялась и открыла дверь спальни.

Тун Лан немедленно встал с дивана:

— Тётя.

Мать кивнула:

— Я ухожу. Спасибо, что заботишься о моей дочке.

— Это моя обязанность, — ответил Тун Лан, в голосе его слышалась лёгкая нервозность. — Простите, я не знал, что вы приедете, и не подготовил подарка…

— Да ладно, у нас не такие обычаи, — мать махнула рукой. — Но одно я должна сказать чётко: у меня всего одна дочь. Раз вы вместе, надеюсь, ты будешь искренен с ней.

В глазах Тун Лана загорелся решительный огонёк:

— Обещаю, тётя.

— Ну и слава богу, — кивнула мать, стараясь подавить тревогу. — Не буду вам мешать. Как только отец вернётся из командировки, пригласим тебя на ужин.

— Нет, это я должен вас пригласить! До свидания, тётя, — Тун Лан проводил её до двери.

Вернувшись в спальню, он увидел, как Цянь Юй лежит на подушке и смеётся, глядя на него.

— Чего смеёшься? — спросил он, подходя ближе.

— Ха-ха-ха! Ты же только что так нервничал! — засмеялась она.

Тун Лан улыбнулся:

— Конечно нервничал. Ведь это твоя мама! А вдруг она плохо обо мне подумает?

Цянь Юй вспомнила слова матери и на секунду задумалась, но тут же сказала:

— Не думаю! Главное — хорошо ко мне относись, и она обязательно полюбит тебя!

— Хорошо. Тогда я буду стараться быть с тобой как можно лучше, — Тун Лан нежно обнял её.

Цянь Юй прижалась к его плечу, вдыхая его запах, и почувствовала, как всё внутри наполняется теплом и покоем. Они молчали, наслаждаясь моментом, пока в комнату не проскользнул белый котёнок и не запрыгнул на туалетный столик, пристально уставившись на Тун Лана.

Увидев кота, Цянь Юй вдруг вспомнила прошлую ночь и с любопытством спросила:

— Тун Лан, скажи… А ты веришь, что в мире существуют оборотни?

【Встреча со старым другом】

Цянь Юй явственно почувствовала, как тело Тун Лана на мгновение напряглось.

Он отстранился и, стараясь говорить небрежно, спросил:

— Оборотни? Откуда вдруг такие мысли?

Цянь Юй почесала затылок, на лице её отразилось замешательство:

— Ну… это из-за прошлой ночи. Ся Цяняо сказал, что меня ранил волк, но я точно знаю — это был оборотень! Он был огромный, весь в чёрной шерсти и даже говорил по-человечески! Сказал мне кучу странных вещей, а потом напал. Хорошо, что котёнок меня спас…

Тун Лан не хотел лгать, но и сейчас не было подходящего момента, чтобы рассказать правду. Поэтому он уклончиво ответил:

— Возможно, ты просто перепугалась и воспоминания исказились. Но мир велик… Может, оборотни и правда существуют.

Цянь Юй широко раскрыла глаза и схватила его за руку:

— Ты и правда так думаешь?

Тун Лан кивнул:

— Да. Предположим, если оборотни и есть, то они, скорее всего, живут в глухих лесах, далеко от людей. И я верю, что большинство из них добры и не причиняют вреда людям. Сяо Юй… А ты как думаешь? Они могут быть дружелюбны к людям?

Цянь Юй, мечтательная и любящая природу от природы, тут же кивнула:

— Конечно! Да, тот, что напал на меня, был злой… Но ведь оборотни могут превращаться в людей! Значит, у них такие же чувства, как у нас. Наверное, они очень хотели бы жить среди людей, но боятся, что их отвергнут, сочтут чудовищами. От этого они и живут в одиночестве в лесах… Как же им, наверное, одиноко!

Тун Лан слушал её, опустив голову, и провёл рукой по лицу, пытаясь справиться с нахлынувшими эмоциями.

Перед ним стояла девушка, никогда не встречавшая оборотней, но уже проявлявшая к ним такую доброту и понимание. Её слова напомнили ему поле подсолнухов возле дома детства — яркое, тёплое, дарящее утешение одним своим видом.

Он крепко обнял Цянь Юй.

— Э-э? Что с тобой? — удивилась она.

Тун Лан сдерживал дрожь в голосе:

— Ничего… Просто ты такая тёплая… Хочу обнять.

Цянь Юй почувствовала, что сейчас он особенно уязвим, и ласково погладила его по голове, молча прижимаясь к нему.

Внезапно живот Тун Лана громко заурчал.

Цянь Юй:

— …

— Разве ты не говорил, что уже поел? — спросила она, то смеясь, то сердясь.

— Перед вылетом поел, — смущённо ответил он, почесав нос.

— …Да это же было несколько часов назад! — Цянь Юй аж расстроилась. — Ты же весь цыплёнок мне отдал! Почему молчал? Злюсь!

— Не злись, не злись, — поспешил он её успокоить. — Сейчас схожу и куплю себе что-нибудь.

Цянь Юй удержала его за руку:

— Ты только что прилетел, устал. Не ходи никуда! Давай закажем еду! Я знаю отличные места.

Тун Лан согласился. Цянь Юй тут же сделала заказ: пять порций тушеной свинины, пять порций свинины в кисло-сладком соусе и огромную тарелку фрикаделек. Вскоре еда прибыла. Цянь Юй установила на кровати маленький столик и расставила всё на нём, наблюдая, как Тун Лан ест.

— Мой парень так классно ест! — с гордостью заявила она.

Тун Лан улыбнулся и скормил ей кусочек свинины:

— Еда бывает «классной»?

— Конечно! — воскликнула Цянь Юй. — Когда ты ешь, выглядишь таким сильным и уверенным! Твои сотрудники, наверное, тебя очень боятся?

…Действительно боятся. Но не только из-за характера. Дело в том, что у всех представителей волчьего рода разный уровень силы, а Тун Лан — самый могущественный из ныне живущих. Его присутствие само по себе внушало трепет другим. Хотя, конечно, его спокойный нрав и мудрость в делах тоже вызывали уважение и признание со стороны сородичей.

Он погладил Цянь Юй по голове:

— Возможно, я и правда слишком серьёзен. Постараюсь быть мягче.

— Да я просто так сказала! Не принимай всё всерьёз! — Цянь Юй даже смутилась.

Тун Лан приблизился и лёгким движением коснулся лбом её лба:

— Но для меня ты действительно очень важна.

http://bllate.org/book/2849/312674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода