× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Werewolf Dating Manual / Руководство по свиданиям с оборотнем: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Лан спокойно ответил:

— Вчера у неё болели месячные, и ей было нехорошо, поэтому я проводил её домой. Позвольте спросить: вы кто для Цянь Юй?

Ся Цяняо аж задохнулся от ярости. Этот проклятый выскочка осмелился задавать ему такой вопрос — и ещё в таком тоне! Он-то знает Цянь Юй уже столько лет, а этот тип — всего несколько дней! На каком основании он так разговаривает с ним? И почему вообще торчит у неё дома?

Не говоря ни слова, Ся Цяняо резко оттолкнул Тун Лана и бросился к спальне. Но едва его пальцы коснулись дверной ручки, как Тун Лан настиг его и сжал запястье.

Ся Цяняо прищурился и опустил взгляд на руку, сжимающую его запястье:

— Что тебе нужно?

Тун Лан пристально смотрел ему в глаза:

— Я просто хочу понять, кто вы для Цянь Юй.

Ся Цяняо вырвал руку и рявкнул:

— Это ты у меня спрашиваешь?! Я ещё не допытывался у тебя: кто ты такой и на каком основании врываешься в спальню девушки!

Тун Лан сохранял спокойствие:

— Меня зовут Тун Лан. В данный момент мы с Цянь Юй встречаемся по договорённости. Я остался, чтобы за ней ухаживать. Гарантирую вам своей честью: у меня нет ни малейших дурных намерений. Я ответил. Теперь ваша очередь: кто вы и почему без предупреждения ломитесь в спальню девушки?

Ся Цяняо готов был лопнуть от злости. Ему нестерпимо хотелось вцепиться ногтями в эту надменную, холодную физиономию, но прежде чем он успел двинуться, дверь спальни медленно приоткрылась.

Цянь Юй, растрёпанная и сонная, выглянула наружу:

— Кто там? Что за шум… Ой! Ся Цяняо?! Ты… ты… как ты вообще оказался у меня дома?

— Ты же сама написала, что у тебя болят месячные! — огрызнулся Ся Цяняо.

Цянь Юй растерянно заморгала:

— Я… я писала?

Рядом Тун Лан пояснил:

— Это я отправил сообщение. Ты просила помочь с больничным, вот я и написал… Оказалось, что отправил именно ему.

Цянь Юй захотелось провалиться сквозь землю. Как Тун Лан мог рассказать Ся Цяняо про её месячные?! Почему её жизнь такая безнадёжно несчастная?

Ся Цяняо фыркнул:

— Ну и зря я примчался с работы! Думал, тебе плохо, а оказывается, у тебя уже есть кто-то рядом! Ладно, ухожу — не хочу мешать вам с этим… с этим ловеласом!

У Цянь Юй не осталось ни сил, ни желания спорить. Ей хотелось только залезть обратно под одеяло, поэтому она устало бросила:

— Ладно, пока.

Ся Цяняо тут же взорвался и резко обернулся к ней:

— Ты…! Ты меня и правда прогоняешь?! Отлично! Тогда я останусь! — И с этими словами он плюхнулся на диван, надув щёки от злости.

Цянь Юй тяжело вздохнула, прижала ладонь к животу и снова улеглась в постель:

— Делай что хочешь. Мне нужно поспать.

Тун Лан спросил:

— Не хочешь горячего супа? Я только что сварил.

Цянь Юй кивнула:

— Хорошо, спасибо.

Тун Лан пошёл на кухню и вернулся с миской супа, в котором плавали красное масло и перчинки — по сути, это был бульон из основы для хот-пота.

Цянь Юй безучастно посмотрела на суп, потом подняла глаза на Тун Лана, который с искренним ожиданием ждал похвалы, и устало закрыла лицо руками:

— Я… вдруг передумала. Поставь куда-нибудь. Мне хочется побыть одной.

— Хорошо. Отдыхай. Я буду рядом — если что, зови, — сказал Тун Лан, укрыв её одеялом и тихо прикрыв за собой дверь.

Ся Цяняо на диване принюхался и нахмурился:

— Ты там что сварил? Откуда такой перцовый запах?

Тун Лан пояснил:

— При болезненных месячных нужно пить горячее. Я сварил ей бульон на основе для хот-пота.

— … Ты совсем больной?! Как она такое будет пить! — Ся Цяняо вскочил с дивана, влетел на кухню и вылил всю эту гадость. Окинув взглядом захламлённую кухню, он буркнул: — Эта дура и правда не любит убираться!

Засучив рукава, он быстро привёл кухню в порядок, а затем вышел и принялся убирать гостиную, расставляя всё, что валялось, по местам. Его движения были такими ловкими и уверенными, будто он бывал здесь уже не раз.

Тун Лан молча стоял в стороне, но его взгляд становился всё мрачнее.

Когда уборка была почти закончена, Ся Цяняо развалился на диване и, взглянув на Тун Лана, вдруг переменил тон:

— Извините, что раньше грубо с вами разговаривал. Не представился ещё — Ся Цяняо, коллега Цянь Юй.

— Я уже догадался. Очень приятно, — кивнул Тун Лан.

Ся Цяняо усмехнулся:

— Вы ведь уже почти месяц встречаетесь по договорённости с Цянь Юй? Это впервые у неё дома? Неужели вас не напугал этот бардак?

Тун Лан слегка нахмурился:

— Нет.

Ся Цяняо махнул рукой:

— Да ладно вам притворяться! Я вижу, что вы относитесь к ней без интереса. Хотя что с неё взять — она же и глупая, и неряшливая. Сколько раз ходила на свидания, и никто её не захотел. Раз уж вам она тоже не нравится, уходите скорее — не мучайте её ложными надеждами.

Тун Лан скрестил руки на груди, прислонился к обувной тумбе, и в его глазах мелькнула искорка вызова:

— Боюсь, вы ошибаетесь, господин Ся. Я не говорил, что она мне не нравится. Наоборот — она мне очень интересна.

Улыбка Ся Цяняо замерла. Он чуть подался вперёд и пристально уставился на Тун Лана:

— Вы шутите?

Тун Лан усмехнулся:

— Я не люблю шутить.

Улыбка Ся Цяняо окончательно исчезла, сменившись ледяной злобой. Но прежде чем он успел взорваться, из спальни выскочила Цянь Юй:

— Пропустите! Пропустите! Мне срочно в туалет!

Напряжённая атмосфера между двумя мужчинами мгновенно рассеялась. Ся Цяняо недовольно подошёл к двери ванной и постучал:

— Ты как? Живот ещё болит? Ходи уже в больницу, раз каждый раз так мучаешься!

Изнутри донёсся голос Цянь Юй:

— Уходи! Мне так неловко! Уходи, мне не нужна твоя помощь!

Ся Цяняо припечатал к двери:

— Ну и дура! Я ухожу!

Он уже направлялся к выходу, но Цянь Юй снова окликнула:

— Ся Цяняо, подожди!

— Что ещё? — раздражённо бросил он.

— Спасибо… что пришёл, — сказала Цянь Юй.

Ся Цяняо фыркнул, но выражение лица смягчилось:

— О, так ты ещё и «спасибо» умеешь говорить? Ладно, я великодушен — не держу зла.

— Я… я ещё не всё сказала… — Цянь Юй замялась и ласково добавила: — Не мог бы ты по дороге вынести мусор из кухни? Я вчера забыла, а на жаре он наверняка уже заплесневел.

Ся Цяняо чуть не рванул дверь с петель:

— Мечтай! — И с грохотом хлопнул дверью, уходя.

Цянь Юй высунула язык. Она слишком хорошо знала характер Ся Цяняо: если бы не сказала что-нибудь, чтобы его разозлить, он бы точно уселся здесь надолго — и тогда было бы совсем неловко.

Она снова спросила:

— Тун Лан, ты ещё здесь?

Снаружи тут же раздался его голос:

— Да. Я сейчас вынесу мусор.

— … Нет-нет! — поспешно закричала Цянь Юй. — Я просто хотела его подразнить! Ты… тебе разве не пора на работу? Спасибо, что ночевал у меня, но не задерживайся из-за меня.

Тун Лан ответил:

— Ничего страшного. У меня своя компания — могу не ходить, если не хочу. Я останусь с тобой до обеда, хорошо?

Цянь Юй почувствовала тёплую волну в груди:

— … Ладно.

— Кстати, ещё один вопрос.

— Какой? — отозвалась она.

— Тебе нельзя пить острый суп?

Цянь Юй улыбнулась сквозь досаду. Похоже, Тун Лан и правда никогда не был влюблён — он ведь сам говорил, что не разбирается в таких вещах.

— Да, — ответила она. — Это слишком раздражающе. Пить нельзя.

Тун Лан тихо сказал:

— Понял. Прости. Не позаботился о тебе как следует.

Цянь Юй не удержалась и рассмеялась:

— Ничего страшного. Ты… такой милый.

Снаружи Тун Лан на мгновение замер. «Милый»? Ему ещё никто не говорил, что он милый. Обычно про его народ употребляли слова вроде «кровожадный» и «жестокий».

Он мягко улыбнулся:

— Уже почти полдень, а у тебя дома почти ничего съедобного нет. Спущусь вниз, куплю тебе что-нибудь, ладно?

— Хорошо, спасибо, — ответила Цянь Юй.

Тун Лан взял её ключи и направился к двери, но вдруг вспомнил что-то, вернулся на кухню, взял пакет с мусором и вышел.

Цянь Юй умылась и только тогда вспомнила, что весь их разговор с Тун Ланом происходил, пока она сидела в туалете. Ей стало немного неловко, но в то же время забавно.

Едва она вышла из ванной, как Тун Лан уже вернулся с завтраком. Увидев, как она оглядывается, он спросил:

— Ты что-то ищешь?

Цянь Юй почесала затылок:

— Мне показалось… будто гостиная стала аккуратнее?

Тун Лан поставил завтрак на стол:

— Твой коллега Ся Цяняо немного прибрался.

Цянь Юй замерла и посмотрела на него. Сердце её ёкнуло, и она поспешила объяснить:

— Ааа, не то чтобы ты подумал! Раньше мы ходили на корпоратив, и он заходил ко мне домой один раз. Он просто маньяк чистоты! Между нами ничего нет! Я его терпеть не могу!

Тун Лан слегка улыбнулся:

— Я знаю. Это тот самый странный коллега, о котором ты мне рассказывала?

— Да-да! Именно он! Тот самый злой демон, который выжимает из меня все соки! — Цянь Юй с негодованием заговорила, осторожно поглядывая на него. — Ты… ты не думай ничего лишнего, я… я только…

— Только что? — Тун Лан с недоумением посмотрел на неё.

Этот парень вообще настоящий или притворяется?! Такой злой!

Цянь Юй собралась с духом и, опустив голову, прошептала:

— Я люблю только тебя… Ты первый человек в моей жизни, которого я полюбила.

Тун Лан слегка изумился, в его глазах на миг вспыхнул тёплый золотистый отсвет, но через мгновение он мягко улыбнулся и сказал:

— Хм.

«Хм» — это что вообще значит?! Сказал бы «я тоже тебя люблю», чёрт возьми!

Цянь Юй захотелось кататься по полу от отчаяния.

— Поешь что-нибудь, — Тун Лан поставил перед ней горячую кашу.

— Ладно… — Цянь Юй безжизненно взяла ложку, но каша во рту была безвкусной.

Тун Лан молчал за едой, но в уголках его глаз играла лёгкая улыбка. После обеда он собрал мусор и сказал:

— Мне пора. Отдыхай.

Цянь Юй проводила его до двери, всё ещё унылая:

— Ладно, пока.

Тун Лан, увидев её подавленный вид, вдруг схватил её за руку и мягко притянул к себе, обняв.

— Пока, Сяо Юй, — прошептал он, погладив её по лбу, и вышел.

От этого простого жеста Цянь Юй мгновенно ожила. Закрыв за ним дверь, она прислонилась к ней спиной и счастливо прикрыла лицо руками.

Он обнял её! Обнял! Пусть и не сказал «я тебя люблю», но это уже огромный шаг, правда? И ещё назвал её «Сяо Юй»!

Аааа, её любовь точно уже наступила!

***

Цянь Юй немного повеселилась дома, почувствовала, что боль утихла, и решила пойти на работу во второй половине дня. Хотя Тун Лан и взял за неё больничный у Ся Цяняо, но, вспомнив его вспыльчивый нрав, она решила: лучше пойти пораньше.

Вспомнив, как утром она выгнала Ся Цяняо, по дороге она купила его любимых сладостей и отправилась в офис.

Цянь Юй была популярна в коллективе, и коллеги по очереди спрашивали, как её самочувствие. Вежливо ответив всем, она подкралась к столу Ся Цяняо — но его там не оказалось.

Она повернулась к соседке:

— Куда делся этот злой демон?

Коллега тихо ответила:

— Только что пришли несколько директоров — проверяют работу. Менеджер вызвал его сопровождать.

Цянь Юй раскрыла рот:

— Опять его? У него же язык как бритва! Неужели директора не против, что он их ругает?

http://bllate.org/book/2849/312660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода