× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The System Forces Me to Be a Harem King / Система заставляет меня быть сердцеедом: Путь покорителя сердец: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на огни большого города за панорамным окном, он понимал: несмотря на глубокую ночь, улицы все еще не пустели. Машины проносились мимо, пешеходы торопились по делам, а влюбленные парочки, взявшись за руки, неспешно прогуливались под светом фонарей, весело о чем-то болтая…

Он усмехнулся про себя: такая жизнь никогда ему не принадлежала.

…

На следующее утро Юй Чжо проснулся с тяжелой головой и ощущением нехватки воздуха. Открыв глаза, он обнаружил у себя на груди пушистый комок — это был Да-Фу. Зверек уютно устроился прямо на его сердце и, довольный жизнью, вылизывал свои белые «перчатки»-лапки.

— Хозяин, ты проснулся! Сунь Чи ждет тебя уже целую вечность.

— Сунь Чи? Зачем ему ждать меня? — в глазах Юй Чжо читалось недоумение.

— Хозяин, ты что, забыл? Сегодня Сунь Яньцы устраивает банкет в честь твоего приезда. Наверняка он ждет, чтобы вы отправились туда вместе.

— Совет: ты сейчас — Сердцеед, а главный принцип Сердцееда — играть чувствами, но не влюбляться самому. Мужчины для тебя лишь инструменты для заработка баллов. Вчера Сунь Чи принес тебе целых 10 баллов!

Услышав про 10 баллов, Юй Чжо поспешно проглотил все слова отказа, уже вертевшиеся на языке.

Он был еще в пижаме, но, открыв дверь, сразу увидел Сунь Чи, сидящего на диване с сигаретой в зубах.

На нем был безупречно скроенный черный костюм, подчеркивающий широкие плечи, узкую талию и длинные ноги. Сунь Чи сидел в расслабленной позе, опустив взгляд своих фениксовых глаз, и небрежно постукивал по столу пальцами с четко очерченными суставами.

Увидев, что Юй Чжо вышел, он приподнял веки, невозмутимо затушил окурок и бросил его в пепельницу:

— Проснулся?

Вечером Юй Чжо не успел толком рассмотреть его лицо, да и сознание было затуманено, но теперь, глядя на него, он невольно подумал: «Волк в овечьей шкуре».

— Твоя вчерашняя одежда испачкалась, я уже отдал её в чистку. Это новая, я попросил помощника подготовить её для тебя. Примерь, подходит ли.

Юй Чжо проследил за взглядом Сунь Чи и увидел изысканную подарочную коробку на столе. Внутри лежала асимметричная белоснежная рубашка и черные брюки.

Обняв вещи, Юй Чжо поблагодарил:

— Спасибо.

Переодевшись, они вместе отправились в старую усадьбу семьи Сун.

Она располагалась в северном районе Цзинци и занимала огромную территорию. Вопреки ожиданиям Юй Чжо, она не выглядела древней реликвией — скорее, напоминала изысканную европейскую усадьбу.

Юй Чжо следовал за Сунь Чи, и они вошли внутрь друг за другом. Их появление тут же привлекло внимание гостей.

— Смотрите, это тот самый младший господин семьи Юй? Слышал, он Бета, но кто бы мог подумать, что он красивее многих Омег!

— Почему он пришел вместе с представителем семьи Сун?..

Юй Чжо был высокого роста, его мягкий темперамент напоминал теплое весеннее солнце. Белая рубашка подчеркивала фарфоровую бледность кожи, и казалось, что он светится изнутри — такой чистый и безупречный, что к нему хотелось прикоснуться, но никто не смел осквернить его своим вниманием.

— Юй Чжо, давно не виделись.

Услышав голос, Юй Чжо поднял взгляд и утонул в паре холодных фениксовых глаз.

Перед ним стоял мужчина на голову выше него, излучающий уверенность и зрелость. Его брови и глаза казались холодными, взгляд — отстраненным. На переносице поблескивали очки в золотой оправе, а длинные черные волосы были небрежно собраны сзади. Он смотрел на Юй Чжо сверху вниз.

— Хозяин, это Сунь Яньцы.

Значит, это он.

— Давно не виделись, Яньцы, — Юй Чжо поднял голову и слегка улыбнулся.

— М-м.

Эта улыбка Юй Чжо, казалось, затмила для Сунь Яньцы весь мир — в глазах мужчины остался лишь ослепительный Юй Чжо.

— Дзынь! Поздравляю, Хозяин, вы получили 5 баллов.

Юй Чжо: «???» Что он снова сделал?

Сунь Яньцы протянул ему руку, терпеливо глядя на него сверху вниз. Его лицо оставалось холодным, но в глубине глаз промелькнуло что-то похожее на тающий лед — холод, в котором скрывалась едва уловимая нежность.

Юй Чжо посмотрел на протянутую руку, немного подумал и вложил в ладонь Сунь Яньцы свое приглашение. Он поднял искренний взгляд на мужчину.

Воздух вокруг Сунь Яньцы словно застыл. Он уставился на приглашение в своей руке и погрузился в глубокие раздумья: «…»

Юй Чжо, видя, что тот молчит, непонимающе захлопал глазами:

— Это не то? Тогда я поищу еще…

Да-Фу, не выдержав, в сердцах мяукнул и проворчал:

— Хозяин, а не может ли быть такого, что Сунь Яньцы плевать на приглашение, и он просто хочет подержать тебя за руку?

Юй Чжо от природы был туговат в делах сердечных, его буквально «аллергило» на романтику. Даже когда с ним играли в открытую, он продолжал размышлять, не пытается ли его выставить за дверь из-за отсутствия приглашения.

Прежде чем он успел осознать происходящее, Сунь Яньцы сам схватил его за руку, переплетая свои пальцы с его.

Рука Сунь Яньцы была крупнее, с четко выраженными суставами, он сжал ладонь Юй Чжо так крепко, что тот не смог бы вырваться.

— Не двигайся.

Голос Сунь Яньцы был низким, ресницы опущены. Его холодный взгляд упал на растерянное лицо Юй Чжо, а уголки губ едва заметно дрогнули в подобии улыбки.

Юй Чжо позволил увлечь себя вглубь зала. Они шли среди толпы, крепко держась за руки.

Окружающие шептались:

— Вы заметили? Тот парень из семьи Юй так подходит Сунь Яньцы!

— И правда!

— Хотя Юй Чжо — Бета, рядом с Сунь Яньцы он кажется таким хрупким. И вы видели? Сунь Яньцы сам настоял на том, чтобы идти с ним за руки! Он же в наших кругах известен тем, что никого к себе не подпускает. Всегда такой холодный, никогда не был замечен с Омегами, никаких слухов о романах. Мы думали, он вообще ни в чем не нуждается, а оказывается, его сердце уже давно занято!

Сегодняшний банкет проходил подозрительно гладко. Никто из членов семьи Сун не осмеливался критиковать Юй Чжо. А ведь три года назад каждый плюнул бы ему вслед, называя Бету, который мечтает съесть лебедя, пытаясь переступить порог их дома.

Несколько дядьев, которые раньше были настроены против Юй Чжо, бросали на него недовольные взгляды, явно желая что-то сказать, но стоило Сунь Яньцы бросить на них ледяной взгляд, как они тут же съеживались, словно перепелки, и замолкали.

Юй Чжо этого не видел. Идя вслед за Сунь Яньцы в главный зал, он рассматривал его четкий профиль: тонкие губы мужчины были плотно сжаты, в глазах — холод и отстраненность, а у виска выбилась прядь волос.

Заметив взгляд Юй Чжо, Сунь Яньцы слегка повернул голову:

— Пока я здесь, никто тебя не тронет.

Говоря это, он совершенно естественно взял для Юй Чжо кусочек торта, протянул ему и даже заботливо положил сверху вилочку.

Его холодный взгляд был прикован к лицу Юй Чжо, он ждал, пока тот попробует угощение.

В этот момент откуда ни возьмись появился Да-Фу. Он терся пушистой головой о ногу Юй Чжо и мурлыкал:

— Хозяин, скорее съешь кусочек и скажи ему: «Спасибо, Яньцы, твой торт самый вкусный, мне очень нравится».

Уши Юй Чжо мгновенно покраснели: «…» Ну нет, это уже перебор…

Юй Чжо никогда не говорил таких постыдных вещей и никогда не пытался угодить Альфе. Его любовный опыт был чистым, как белый лист.

Да-Фу облизнул лапку и подтолкнул его:

— Хозяин, не стесняйся, всё это ради баллов.

— До цели в 90 баллов осталось 75.

Рука Юй Чжо с вилкой слегка дрогнула, а румянец с ушей перекинулся на шею.

Он слегка прикусил нижнюю губу и под жгучим взглядом Сунь Яньцы съел кусочек торта. Сердце колотилось в груди, как бешеное — он уже прокручивал в голове предстоящую фразу.

Юй Чжо жевал очень медленно, и лишь спустя долгое время проглотил сладкое лакомство. Он поднял глаза, в которых отразился Сунь Яньцы, открыл рот, словно собираясь что-то сказать, но замялся.

— Что такое? — тихо спросил Сунь Яньцы.

Юй Чжо набрался смелости. Его щеки пылали, он боялся, что Сунь Яньцы решит, будто он сошел с ума. Закрыв глаза, он выпалил:

— Спа-спасибо, Яньцы, ты, ты выбрал самый вкусный и сладкий торт!

— Хозяин, ты забыл последнюю часть.

— …Мне очень нравится.

Юй Чжо закончил и замер. Сунь Яньцы молчал, и Юй Чжо, решив, что только что отпугнул его, осторожно приоткрыл глаза. И сразу встретился с обжигающим взглядом.

Сунь Яньцы всегда мастерски скрывал свои эмоции, но сейчас, услышав слова Юй Чжо, его сердце пропустило удар. Его холодные, отстраненные глаза смотрели на Юй Чжо, и в них забурлили чувства — будто он обрел нечто невероятно ценное и теперь не хотел выпускать это из рук.

— Что ты сказал?

Голос Сунь Яньцы утратил прежнюю холодность. В нем слышалось едва уловимое счастье, которое он, впрочем, быстро спрятал.

Юй Чжо в замешательстве повторил:

— Спасибо тебе, Яньцы…

Сунь Яньцы серьезно посмотрел на него:

— Не это.

Юй Чжо осторожно добавил:

— Твой торт самый вкусный и сладкий.

— И не это.

Юй Чжо, глядя прямо в глаза Сунь Яньцы, чистосердечно повторил последнюю фразу:

— Мне очень нравится.

Его мягкий, как весенний ветерок, голос и теплая улыбка заставили сердце Сунь Яньцы дрогнуть.

Сунь Яньцы ответил:

— Мне нравится слышать это от тебя.

http://bllate.org/book/28487/3444215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу