× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Don't Judge a Book by Its Cover Seaweed Rolls / Хирург и его чешуйчатые тайны: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он нажал на выключатель и принялся тщательно мыть предплечья. Простояв под струей воды добрых пятнадцать минут, он, держа руки перед собой, вошел в операционную. Ассистент помог ему надеть стерильный халат, и, натянув перчатки, он подошел к столу.

Дуань Лисюань лежал на операционном столе на спине, его голова была зафиксирована в трехточечном держателе. Волосы и щетина были сбриты, небольшие раны на коже — обработаны. Череп, густо смазанный оранжевым раствором йода, напоминал облезлый грейпфрут. В рот была вставлена дыхательная трубка, а веки плотно заклеены пластырем. Над головой натянули зеленое стерильное полотно, в котором прорезали небольшое квадратное окно, открывающее доступ к участку, подлежащему трепанации.

Как многие шеф-повара не занимаются нарезкой ингредиентов, так и в хирургии не всё делает оперирующий хирург. В большинстве случаев младшие врачи выполняют первичные разрезы и обеспечивают доступ к зоне операции. И только потом появляется оперирующий хирург, неспешно подходит к столу, бросает беглый взгляд и, приподняв подбородок, бросает: «Режьте». А закончив, изящно удаляется, оставляя завершающие этапы и наложение швов на откуп помощникам.

Но сегодня Чэнь Синань вел операцию от начала до конца, а команда была сокращена до предела.

Хирург (он сам), ассистент, операционная медсестра, палатная медсестра, анестезиолог и медбрат-анестезист. Всего шесть человек.

Он молча сел в изголовье Дуань Лисюаня и рассек кожу и надкостницу. Движения были плавными, словно он не кожу резал, а расстегивал молнию.

Просверлив в черепе несколько отверстий, он ввел фрезу и выпилил костный лоскут. Аккуратно убрав его, он рассек натянутую твердую мозговую оболочку.

Стоило сделать крошечный надрез, как вокруг ножниц брызнула кровь, забрызгав ему плечи. Он замер, дожидаясь, пока мозг сам вытолкнет остатки гематомы.

Голова Дуань Лисюаня была разобрана, словно деталь конструктора. Выставленная на всеобщее обозрение, она казалась огромной реалистичной игрушкой.

Очистив края раны, Чэнь Синань взял эндоскоп, похожий на длинную палочку, и медленно ввел его в костное окно.

Мир под микроскопом — это поле битвы нейрохирурга. Здесь ошибка в долю миллиметра может обернуться катастрофой, поэтому каждый шаг требует величайшей осторожности.

Чэнь Синань, не отрываясь, смотрел на экран монитора, его дыхание становилось все медленнее. Все окружающее начало отступать, пока не исчезло из его сознания вовсе. Электронож тихо гудел, в воздухе висели клубы пара.

— Отсос крови.

— Салфетку для остановки кровотечения.

— Сделайте еще один анализ на газы крови. Нет ацидоза?

— Отрегулируйте бестеневую лампу.

Спустя минут двадцать он обнаружил поврежденную вену и быстро прижег ее электроножом. Мозговая ткань расправилась, внутричерепное давление пришло в норму. Он извлек эндоскоп и протянул руку:

— Нить.

Эти команды были краткими, пугающе краткими. И только Чэнь Синань знал, какое колоссальное психологическое напряжение он сейчас испытывает.

Хотя внешне он всегда был невозмутим, это не означало, что у него нет чувств. Он просто научился разделять проблемы — хорошо или плохо, это касалось других. Чужие эмоции ему не нужны. Чужие судьбы его тоже не особо волнуют.

Возможно, это звучит жестоко. Но для пациента главное, чтобы врач мог вылечить — даже если он холодный и бесчувственный.

В то же время Чэнь Синань был человеком, у него была и нежная сторона: он любил животных, глубоко любил своих родителей и мог влюбиться с первого взгляда. Тем более сейчас, когда он копался в голове у человека, к которому был неравнодушен.

Мозг — самый сложный орган человеческого тела. Малейшее отклонение, даже на один миллиметр, может привести к тяжелым последствиям. Паралич, слабоумие, потеря речи, синдром запертого человека… пока человек жив, у нейрохирурга всегда найдется способ превратить его жизнь в сущий ад.

Это предельное напряжение едва не ломало его, черепная коробка словно онемела. Он никогда еще не беспокоился об исходе операции так сильно, отчего каждый этап давался с трудом.

Но сегодня он был дежурным врачом второй линии, он не мог отступить. Иначе Дуань Лисюаня ждала бы смерть или инвалидность.

Ему пришлось выжать сцепление своих эмоций до упора, заставляя ту часть себя, что была человеком, полностью отделиться от врача.

Спустя два с половиной часа операция закончилась. Чэнь Синань сидел на полу, прислонившись головой к стене. Рядом лежали желтые пакеты с медицинскими отходами, куда аккуратно складывали пропитанные кровью салфетки, ватные тампоны, дренажи, иглы и нити. Медсестра тщательно пересчитывала расходные материалы.

Он был настолько измотан, что не мог даже снять перчатки. Но взгляд его не отрывался от Дуань Лисюаня.

Поскольку других операций не было, Дуань Лисюань оставался на столе для реанимации. Через полчаса его показатели стабилизировались. Через полтора часа восстановилось самостоятельное дыхание. Трубку успешно извлекли, зрачки вернулись к нормальному размеру.

Чэнь Синань наконец снял перчатки. Он попытался встать, но не смог. Словно новорожденный ягненок, он полуползком-полуна коленях дотянулся до руки Дуань Лисюаня. Тяжело дыша от усталости, он мягко улыбнулся:

— Все позади. Ну же, сожми мне руку.

В операционной было холодно, рука Дуань Лисюаня была такой же ледяной. Но когда он сжал перепонку между большим и указательным пальцем Чэнь Синаня, в этом движении чувствовалась огромная сила.

***

Я как-то видел новость. Один нейрохирург в перерыве между операциями выпил глюкозу, и его начали критиковать, многие спрашивали, заплатил ли он за нее.

Было очень грустно это читать. Если бы у него был выбор, он бы наверняка предпочел сходить в ресторан, а не утолять голод глюкозой.

Я не призываю во всем оправдывать врачей, в конце концов, попадаются и мерзавцы. Просто интернет — страшная штука. Ошибки, индивидуальность и неведение обычных людей всегда раздуваются до невероятных масштабов. Зато в адрес тех, кто действительно творит зло, никто и слова сказать не смеет.

О доходах:

Согласно Отчету о зарплатах в больницах за 2021 год, средний доход лечащего нейрохирурга в столице провинции составляет 18 тысяч юаней.

Лэйцзы: Да ладно? Я спортсмен, у меня и то 20 тысяч в месяц выходит.

Лэдэ: Иди ты куда подальше.

Тяньтянь: Да ладно? Я спортсмен, у меня только за решение проблем миллионы капают.

Лэдэ: Второй брат такой крутой.

Лэйцзы: Пф. Жалкий подлиза.

***

Небо окончательно посветлело, когда Чэнь Синань, волоча ноги, вернулся в раздевалку. Снимая медицинскую форму, он заметил пятно крови на плече. Он взял одежду обеими руками и опустился на пол, прислонившись к шкафчику. Уткнувшись лицом в это пятно, он сделал глубокий вдох.

Сквозь густой запах крови и спирта он уловил пьянящий аромат. Тот самый, которого жаждали его гены ГКГ.

Любовь невозможно остановить, даже если закрыть глаза и заткнуть уши. Даже если остался лишь крошечный след запаха, человек всегда найдет свою вторую половинку.

Спустя некоторое время Чэнь Синань поднял голову. Стукшись затылком о металлическую дверцу шкафчика, он протяжно и блаженно выдохнул: «А-а-а».

Этот звук был настолько томным, что если бы кто-то проходил мимо, то наверняка заподозрил бы, что внутри происходит что-то непристойное.

Ничего непристойного Чэнь Синань не делал, хотя вел себя довольно странно. Он накрыл голову одеждой и начал жадно дышать. С каждым его выдохом пятно крови вздымалось, словно бьющееся сердце.

Вдох. Еще вдох. Он вдыхал этот запах всей грудью.

— Дуань… Ли… сюань… Дуань… Лисюань… Сяо Сюань…

Он смаковал это имя, словно ребенок, упивающийся вкусом жвачки.

В самый разгар этого блаженства из шкафчика донесся неуместный звонок телефона. Он подождал, пока прозвенит дважды, и, так и не дождавшись, пока звонок сбросится, неохотно поднялся.

Сначала он вытащил штаны, пошарил в карманах — пусто. Затем полез в карман белого халата — выудил степлер. Наконец, расстегнул рюкзак и достал пенал. И только открыв пенал, он увидел телефон.

Чехол у телефона Чэнь Синаня был старомодным, из тех, что с откидной крышкой. Коричневая кожа, внутри — пропуск и семейное фото. Не открывая крышку, он замер, пытаясь вспомнить: с какой стати он засунул телефон в пенал?

Он вспоминал все, начиная с последнего использования телефона перед операцией и заканчивая степлером, найденным в кармане халата. И тут его осенило. Оказывается, он просто перепутал телефон со степлером.

Даже за это долгое время вызывающий не сбросил звонок. Сразу видно, человек на том конце провода не из простых.

Когда Чэнь Синань увидел, кто звонит, его лицо мгновенно стало серьезным. Он почтительно ответил:

— Алло, учитель. Прошу прощения, не сразу услышал.

Звонил главный человек Второй больницы, профессор Ин Юминь. Профессор Ин был не только заведующим нейрохирургическим отделением и заместителем заведующего общей хирургией, но и профессором, научным руководителем докторантов. Хотя Чэнь Синань не был его прямым учеником, профессор очень его жаловал. Он помогал ему во всем: от возможности наблюдать за сложнейшими операциями до распределения праздничных бонусов. Чэнь Синань отвечал взаимностью, называя его учителем, что, впрочем, вызывало немало зависти у коллег.

Голос профессора Ина звучал уставшим:

— Родственники Дуань Лисюаня приехали?

— Не видел, все так же его друзья хлопочут.

— Как он?

— Отправили в отделение интенсивной терапии на сутки, если не будет кровоизлияния — переведем в обычную палату.

— Переведи в палату повышенной комфортности, попроси администрацию приставить двух опытных медсестер.

В другое время Чэнь Синань ответил бы не задумываясь. Он уже привык к подобным вещам.

В больницу приходят либо богатые и влиятельные, чтобы подкупить или договориться, либо бедные и бесправные, чтобы рыдать и жаловаться. Словно все врачи — продажные твари, которые без взяток не будут нормально лечить.

Но когда дело касалось Дуань Лисюаня, он решил уточнить:

— Кто-то просил вас за него словечко замолвить?

— За ночь четыре или пять звонков, — раздраженно вздохнул профессор Ин. — Упомянули имя, чтобы я был в курсе. Лечите как обычно. Назначайте лекарства как обычно. Если будут какие-то неразумные требования, не спорьте, главное — обезопасьте себя. Прошлый случай — хороший урок, люди сейчас совсем с ума посходили…

Чэнь Синань на мгновение растерялся. Если человеку за ночь звонят четыре-пять раз, значит, у него очень серьезные связи. Почему же тогда никто из родных не приехал?

Профессор Ин, не дождавшись ответа, продолжил:

— Лимит покрытия расходов отделением увеличен, Яо тебе говорил?

Ранее Чэнь Синань был признан виновным на 30% в медицинском споре, но профессор Ин считал наказание слишком суровым и все это время боролся за него. Наконец, вчера пришло одобрение — ответственность Чэнь Синаня снизили до 10%.

— Вчера после обеда сказал, не успел вас поблагодарить, учитель. Спасибо.

— Руководство больницы боится брать на себя ответственность. Чуть что — сразу деньги, боятся, что пресса раздует скандал и они полетят со своих постов, — снова вздохнул профессор Ин. — Эх. Деньги — дело наживное, я лишь боялся, что ты разочаруешься.

http://bllate.org/book/28478/3442937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода