× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Island: Royal Decree No. 38 [Infinite] / Остров: Указ №38 о королевской власти: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цянь Цзин — «а этот, по фамилии Цзян».

Это был человек с самым высоким статусом среди присутствующих.

Се Чжао невозмутимо поднял голову и взглянул на мужчину средних лет, который заговорил первым.

Тот помолчал мгновение и произнёс:

— Подождём ещё немного. Если к девяти часам, когда Система объявит сводку, он не очнётся, тогда и займёмся им.

Затем он кивнул очкарику:

— Начинай, введи парня в курс дела.

Очкарик кивнул, открыл потрёпанный блокнот на чистой странице, достал из нагрудного кармана карандаш и, посмотрев на Се Чжао, сказал:

— Привет. Меня зовут Ся Юйбин, мне тридцать, я врач-эндокринолог. Могу я задать тебе несколько вопросов? Мне нужно сделать записи.

Голос у него был спокойный, манеры — интеллигентные, он действительно выглядел как человек, привыкший носить белый халат.

— Твоя профессия?

Се Чжао ответил:

— Студент.

— Специальность?

— Экономический факультет университета N, второй курс магистратуры.

Сидевший в углу желтоволосый парень издал странный смешок, похожий на кряканье умирающей утки:

— Изучение этой ерунды здесь нафиг не нужно!

Ся Юйбин не обратил внимания и, записывая, спросил:

— Помнишь, что ты делал перед тем, как оказаться здесь?

— Садился в автобус.

— Дата?

— 15 июня 2021 года.

— Куда ехал этот автобус?

Се Чжао ответил не сразу.

После короткого молчания Ся Юйбин поправил сползшие очки и спросил с серьёзным видом:

— Надеюсь, ты ответишь честно. Это важно для изучения особенностей избранных. Если мы поймём, что нас связывает, возможно, найдём способ поскорее выбраться отсюда.

Се Чжао отозвался:

— Понятно. Город N, гора Чжуншань.

Помолчав, он сам добавил цель поездки:

— Устал учиться, решил посмотреть на пейзажи.

Он понимал, что даже если не скажет сам, следующий вопрос всё равно будет об этом.

Ся Юйбин закончил писать и поднял голову:

— Что касается острова Чатуранга, Трибунала, заданий Системы и уровней очков… ты ведь уже должен был кое-что узнать, верно?

Шэнь Инлань ответила:

— Я ему уже рассказала.

Ся Юйбин сказал:

— Тогда я представлю тебе остальных.

Он встал и начал представлять присутствующих, двигаясь по часовой стрелке, при этом страницы его блокнота громко шелестели.

Невысокий парень, сидевший слева от него: Чжан Шицзя, двадцать восемь лет, доктор наук в области общественного здравоохранения, общая сумма очков 112, ранг [Епископ].

Затем тот самый мужчина по фамилии Цзян: Цзян Тин, тридцать пять лет, писатель, общая сумма очков 1484, ранг [Королева].

Далее — мужчина средних лет с глубоко запавшими глазами, выглядевший измождённым и постоянно витавший в облаках: Чжоу Чэнци, сорок шесть лет, учитель математики в старшей школе, общая сумма очков 71, ранг [Рыцарь].

Рыжий хулиган, Цянь Цзин, семнадцать лет, школу не закончил, в настоящее время безработный, общая сумма очков 371, ранг [Колесница].

Желтоволосый хулиган, Чжао Ли, шестнадцать лет, школу не закончил, в настоящее время безработный, общая сумма очков 420, ранг [Колесница].

Стоит отметить, что в реальности эти двое «цветных» тоже были знакомы — лучшие друзья с пелёнок и соседи на протяжении десяти с лишним лет.

В детстве вместе прогуливали уроки, повзрослев — вместе воровали и попадали в участки, а в итоге вместе оказались втянуты в этот островной «выживач».

Красавица в чёрном платье, стоявшая у стены: Линь Сюэи, двадцать пять лет, старшая в баре, общая сумма очков 725 — второй по величине показатель среди присутствующих, ранг [Колесница].

И наконец, Шэнь Инлань, двадцать восемь лет, тренер по саньда, общая сумма очков 361, тоже ранг [Колесница].

Эти люди были со всей страны, и их пол, внешность, возраст и профессии сильно различались, как и количество очков.

Если и можно было сказать, что их что-то связывает, так это одно: в день прибытия на остров Чатуранга каждый Житель острова испытывал невыносимую боль в какой-то одной — или нескольких — частях тела.

По словам Ся Юйбина, эта необъяснимая боль проходила на следующее утро в шесть часов, одновременно с окончанием действия Комендантского часа на острове Чатуранга.

Неудивительно, что Шэнь Инлань тогда сказала: поспишь — и пройдёт.

— Мы ввосьмером отвечаем за основные нужды Лагеря, такие как распределение еды и воды, патрулирование и инструктаж новичков, — пояснил Ся Юйбин. — До сегодняшнего дня на острове был двадцать один человек. Остальные тринадцать ни во что не вмешиваются, на собрания обычно не ходят. Не обращай на них внимания, когда Система выдаст задание и распределит вас по группам, тогда и познакомишься.

— Их задача — просто выжить, — вставила Линь Сюэи с усмешкой. — Красавчик, тебе пока нужно думать только об одном: как сохранить свою шкуру.

Се Чжао поднял взгляд:

— Как её сохранить?

Линь Сюэи ответила:

— Очень просто: честно выполнять задания Системы, исправно копить очки и не творить глупостей.

— Под глупостями вы подразумеваете так называемые «противоправные действия»?

— Именно, — Ся Юйбин снова поправил очки. — Здесь закон священен и неприкосновенен. Любое нарушение будет мгновенно обнаружено Трибуналом, и через Белую Башню последует наказание в виде удара током.

Линь Сюэи, подыгрывая ему, решила припугнуть новичка:

— Ощущения от удара током не из приятных, правда, учитель Чжоу?

Мужчина по имени Чжоу Чэнци, который до этого смотрел в пустоту в углу, при словах о «ударе током» моментально побледнел, а его пальцы задрожали.

Ся Юйбин продолжил:

— Каждый раз, когда прибывают новички, Система повторяет все статьи правил. В девять часов будет трансляция Системы, просто послушай, чтобы иметь представление. Как правило, новички ведут себя осмотрительно и не нарушают правила просто так.

Он помедлил и жестом обратился к сидевшему рядом Цзян Тину:

— Старший брат Цзян, в принципе, всё.

Мужчина, не открывая глаз, лишь слегка кивнул — если бы не это движение, Се Чжао решил бы, что он давно спит.

— Тогда готовимся на выход. До трансляции Системы осталось всего несколько минут, — сказал Ся Юйбин.

Все встали.

Шэнь Инлань дёрнула Се Чжао за рукав:

— Пошли, покажу тебе «чудо Системы» на поверхности. Уверена, на Земле ты такого не видел.

Се Чжао:

— …

Почему эта фраза звучит так, будто взята из фильма Аватар?

Девять человек поднимались по каменным ступеням. Перед Се Чжао шёл Ся Юйбин.

Се Чжао внезапно спросил:

— Если умереть здесь, то уже никогда не вернуться в реальный мир?

Ся Юйбин ответил:

— К несчастью, да. По крайней мере, именно так оповещает Трибунал.

В темноте Се Чжао опустил глаза и едва заметно усмехнулся.

Прекрасно.

На вершине лестницы в стене был выступ. Человек, идущий впереди, нажал на него, и раздался оглушительный грохот — каменные ворота распахнулись. В тот же миг в нос ударил затхлый запах, моментально заполнив всё пространство.

Было видно, что остальные к этому привыкли: никто не поморщился и не выказал недовольства.

Шэнь Инлань пояснила Се Чжао:

— Под землёй воздух чище, поэтому большинство предпочитает сидеть в своих комнатах, когда нет заданий. Меньше двигаешься — меньше тратишь еды.

— Еда выдаётся в ограниченном количестве? — спросил Се Чжао.

Шэнь Инлань ответила:

— И да, и нет. Здесь нет бесплатных обедов… Позже сам поймёшь.

Сейчас было время ночи. Искусственное небо из светодиодов светилось тусклее, чем когда Се Чжао только прибыл, но полной темноты не наступало.

Как только они выбрались наружу, Се Чжао услышал, как желтоволосый хулиган по имени Чжао Ли выкрикнул:

— Всё ещё не очнулся? Старший брат Цзян, давайте уже забьём, выкинем его — и дело с концом.

Выкинем…?

Се Чжао вспомнил, как под землёй кто-то спрашивал у Цзян Тина, не стоит ли «разобраться» с новичком номер два, который впал в глубокую кому.

Неужели это и есть то, что они называют «разобраться»?

Се Чжао поднял голову и увидел, что Цянь Цзин, Чжан Шицзя и остальные стоят вокруг человека, лежащего на песке лицом вверх, и о чём-то тихо переговариваются, хмурясь.

В паре шагов от них лежал молодой человек лет двадцати, высокий, с точёным носом и чёткой линией подбородка. Его волосы частично закрывали лоб, а густые ресницы отбрасывали тёмные тени на лицо.

Даже с закрытыми глазами было видно, что он очень привлекателен — типичный пример человека, способного добиться успеха одной лишь внешностью.

Чёрная бейсболка лежала рядом с ним — вероятно, это была единственная его вещь.

Цянь Цзин осторожно ткнул парня носком ботинка, стараясь не причинить вреда.

Се Чжао удивился: эта парочка хулиганов совсем не была похожа на нежных и добрых людей.

Чжан Шицзя присел, надавил парню на точку под носом, но, увидев, что тот не реагирует, повернулся к Цзян Тину:

— Старший брат Цзян, он безнадёжен.

Взгляд Цзян Тина скользнул по лицу спящего, задержался на чёрной толстовке с белым узором и замер. Он молчал, о чём-то размышляя.

Се Чжао и Шэнь Инлань стояли поодаль и наблюдали.

Се Чжао спросил вполголоса:

— Что они собираются делать?

Шэнь Инлань отвела взгляд:

— Выкинут в море.

— …Почему?

— Задания Системы в девять вечера распределяются исходя из количества живых Жителей острова. Все должны участвовать. Если завтра он не очнётся и не сможет выполнить задание, он просто займёт место впустую. Те, кто попадёт с ним в одну команду, могут пострадать и провалить задание. Поэтому мы должны «разобраться» с бессознательными до того, как Система объявит задание, — пояснила Шэнь Инлань.

Се Чжао спросил:

— А что будет в случае провала задания?

— Если повезёт, выживешь, а Трибунал спишет несколько очков. Если не повезёт… умрёшь внутри. А если они выбросят его в море, Трибунал накажет их смертной казнью.

Се Чжао понял.

Никто не хочет рисковать, таща на себе непредсказуемый груз. Этот человек для них никто, они никогда не встречались раньше, не знают даже его имени.

Никто не ценит чужую жизнь выше своей.

Цзян Тин наконец принял решение:

— Обыщите его карманы. А потом избавьтесь от него.

Вещи оставить, человека убрать.

Действительно, никакой траты ресурсов.

http://bllate.org/book/28474/3442460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода