× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод My Girlfriend Lives in the Wall But She's Super Sweet / Моя девушка живет в стене, и она чертовски мила: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако теперь ей пришлось скрептя сердце отказаться от этой затеи: в конце концов, она уже пообещала отдать смартфон Женщине-призраку, а обманывать духов нехорошо, да и повторять инцидент с её буйством ей совершенно не улыбалось.

Ду Цзюэ протянула телефон Женщине-призраку и попыталась вновь договориться с ней о правилах сосуществования.

— Телефон твой. Раз ты умеешь принимать видимый облик, отныне мы считай соседки по комнате, но у меня есть несколько условий.

Женщина-призрак внимательно посмотрела на неё.

— Во-первых, не появляйся передо мной без одежды. Я знаю, что у тебя отличная фигура и другие всё равно ничего не видят, но если мы хотим нормально общаться, тебе лучше одеваться.

— Во-вторых, обо всём советуйся со мной заранее и ничего не делай за моей спиной, особенно если это касается меня. Например, если хочешь есть, предупреждай заранее, а не появляйся внезапно у моего изголовья и не замораживай меня, как в прошлый раз.

— В-третьих, ты ни под каким предлогом не должна причинять мне вред или угрожать моей жизни и безопасности, например, пить мою кровь. Пока всё, позже я добавлю остальное.

— Если сможешь это соблюдать, мы будем жить в мире. Если нет — возвращайся в свою стену, делай что хочешь, но я всё равно продолжу искать способ отправить тебя восвояси.

Ду Цзюэ пустила в ход и мягкость, и твердость, не собираясь отказываться от роли хозяйки. Она не могла позволить Женщине-призраку творить всё, что вздумается, только потому, что та сильнее. К тому же это её дом, и в худшем случае они обе погибнут в неравной схватке.

Ду Цзюэ понятия не имела, какое именно слово повеселило Женщину-призрака, но та вроде бы даже усмехнулась, и на её теле мгновенно появилась одежда.

Ду Цзюэ: «……»

Она же говорила, что Женщина-призрак раздевается специально! Впрочем, теперь, когда та была прикрыта одеждой, общаться с ней стало гораздо проще.

Женщина-призрак покрутила в руках новый телефон, подключила интернет и принялась его изучать.

Заметив, что у Женщины-призрака довольно длинные ногти, Ду Цзюэ с замиранием сердца уставилась на неё, так и норовя вмешаться лично — она страшно боялась, что та поцарапает экран новенького смартфона.

Но не успела она и рта открыть, как Женщина-призрак протянула телефон обратно.

Ду Цзюэ опешила:

— М?

Женщина-призрак отправила ей сообщение:

— Ты пользуйся новым, а я возьму твой старый.

В глубине души Ду Цзюэ ликовала. Она давным-давно мечтала именно об этом: отдать Женщине-призраку списанный бэушный аппарат, а самой забрать себе всё самое лучшее. И всё же на её лице застыло предельно серьёзное и строгое выражение:

— Раз я пообещала отдать его тебе, значит, отдам. Я держу своё слово. Потом я куплю новый — хоть это и дороговато, но мне по карману.

Уловка Ду Цзюэ сработала безупречно, и Женщина-призрак снова протянула ей телефон:

— Покупать не нужно, я буду пользоваться твоим.

Попытка — не пытка, а три раза повторять не стоит. Ду Цзюэ больше не стала отказываться. В конце концов, это можно было считать проявлением доброй воли со стороны Женщины-призрака — грех отказываться от такого подарка. Она кивнула:

— Ну ладно, тогда я перенесу данные и отдам его тебе.

Ду Цзюэ принялась возиться с новым смартфоном.

Завершив перенос данных, она сыграла на нём пару партий в игры, чтобы оценить отклик. Сенсор работал отлично, и она уже собиралась сбросить старый телефон до заводских настроек, прежде чем отдать его Женщине-призраку, но та её остановила.

Женщина-призрак:

— Я тоже хочу играть в игры и пользоваться всеми функциями, которые сейчас есть в твоем телефоне.

В этом вопросе Ду Цзюэ была непреклонна:

— Тогда его всё равно нужно сбросить до заводских настроек, а потом сама потихоньку всё скачаешь, ты же умеешь.

В её телефоне было слишком много личного: от аккаунтов и паролей до всякой пикантной клубнички — секретов, о которых нельзя было распространяться. Она ни за что не отдала бы его просто так.

В конце концов Ду Цзюэ всё-таки сделала сброс.

Она вручила гаджет Женщине-призраку. Та, последние дни безвылазно залипавшая в планшет, с любопытством принялась за телефон, но быстро поняла, что особой разницы нет, разве что качество изображения было намного лучше, чем у планшета.

Потыкав камеру, Женщина-призрак принялась скачивать игры. Выбрав известную музыкальную аркаду и, видимо, посчитав, что водить пальцами по экрану слишком медленно, она просто растворилась в воздухе. Телефон сам собой заходил ходуном, каждая черная нота нажималась с абсолютной точностью, и в итоге игра завершилась с максимальным результатом.

Ду Цзюэ: «……»

Такая скорость пальцев — чистой воды читерство.

После еще нескольких подобных сеансов аккаунт Женщины-призрака заблокировали за использование стороннего ПО на три дня. Хочешь разблокировать раньше — плати, а для VIP-пользователей одна разблокировка бесплатна.

Ду Цзюэ: «……»

Забросив телефон, Женщина-призрак написала Линь Ло:

— Я нашла отличный фильм.

Ду Цзюэ:

— М? Какой?

Женщина-призрак прислала ей постер.

Ду Цзюэ знала эту картину — единственную темную лошадку первомайского проката этого года. Говорили, что у фильма великолепный сюжет и потрясающие спецэффекты, созданные специально для больших экранов.

Она ответила:

— Он еще идет в кинотеатрах, придется подождать, пока появится на стриминговых платформах в интернете.

Женщина-призрак:

— Тогда пойдем в кинотеатр.

—… — Ду Цзюэ уже целую вечность не выбиралась в кино, не говоря уже о том, чтобы идти туда в компании призрака.

— Ты хочешь почувствовать себя живой? — догадалась Ду Цзюэ, вспомнив реакцию Женщины-призрака на ту фотографию.

Женщина-призрак:

— Да.

Ду Цзюэ:

— Тогда тебе вовсе не обязательно идти в кинотеатр, просто бери пример с меня — я живая. Я вот никогда не хожу в кинотеатры, дома смотреть точно так же. Экран у моего компьютера большой, разве что 3D-эффекта нет, а в остальном ничем не отличается, да и сумасшедших зрителей встретить не рискуешь.

Женщина-призрак не поддалась на уговоры и продолжала настаивать на своём.

Ду Цзюэ: «……»

Ладно. Раз уж призрак хочет прочувствовать жизнь обычных людей, то какая из неё вообще живая? Она целыми днями сидит в своей скорлупке, дальше интернета носа не кажет, а из живых людей общается в основном с читателями.

Подруга у неё всего одна, да и та — незнакомка из сети. Ест и пьет она в одиночестве, а все дорогие сердцу родственники давно умерли.

Да её режим дня пострашнее призрачного: ложилась, когда удавалось заснуть, вставала точно так же, истинная ночная жизнь. Наверное, даже у Женщины-призрака график был здоровее.

На мгновение в глазах Ду Цзюэ мелькнула тень, и она сказала:

— Тогда иди сама. Подключись к интернету и выбери любой нормальный кинотеатр.

Но Женщина-призрак всё равно упрямилась.

— Тебе обязательно нужно, чтобы я пошла с тобой? — вздохнула Ду Цзюэ. — Ладно-ладно, чего не сделаешь ради призрака.

В конце концов, почему она сама так не любила ходить в кино? Да всё из-за лени и отсутствия компании. А теперь у неё появился спутник — будем считать, что это компаньон.

Ду Цзюэ купила билеты через интернет и на всякий случай переспросила:

— Тебя ведь действительно никто не увидит?

Женщина-призрак:

— Угу, только ты. Я установила связь исключительно с тобой.

Ду Цзюэ успокоилась. Всего в нескольких сотнях метров от её дома находился крупный торговый центр с кинотеатром, пусть и не самым большим.

Она пошла переодеваться. Это отличалось от обычных вылазок поесть, когда можно натянуть что попало, лишь бы дойти до двери. Поход в кино казался событием более важным, всё-таки она идет не одна, а с призраком.

Ду Цзюэ перерыла весь шкаф. Из-за многолетнего затворничества она почти не покупала новую уличную одежду, приобретая исключительно пижамы — пижамы, пижамы и еще раз пижамы. Дома она даже нижнее белье носила через раз.

В конце концов она выбрала черные карго-брюки, черную куртку в том же стиле и кроссовки. Ей отчаянно хотелось нахлобучить на голову кепку и натянуть защитную маску.

Взглянув в зеркало, Ду Цзюэ оценила результат: всё черное, но на фоне её бледной, лишённой румянца кожи смотрелось неплохо. При росте около ста шестидесяти восьми сантиметров и хороших пропорциях при правильном подходе она выглядела вполне прилично.

Когда она в последний раз так наряжалась? Кажется, во время переезда.

Вспомнив переезд, она тут же вспомнила и тот ужас, когда её преследовала Женщина-призрак, бежавшая за ней от самого города Ц. до города А. Если подумать, с тех пор прошло чуть больше месяца.

Тогда она так боялась, а теперь спокойно собирается в кино с той самой нечистью — подумать только, настоящее чудо.

Ду Цзюэ вышла из дома. Впервые в жизни она отправлялась на прогулку с материализовавшимся, но невидимым для остальных призраком. Ощущения были сюрреалистичными, и она даже механически шагала так, чтобы оставлять сбоку свободное место.

На улице вовсю палило солнце. Прищурившись, Ду Цзюэ спросила:

— Такой солнцепек, ты точно не хочешь вселиться в какой-нибудь предмет?

Женщина-призрак:

— Мы возьмем зонт.

— С зонтом слишком хлопотно. Люди подумают, что я сошла с ума, раз иду под зонтом рядом с пустотой, — проворчала Ду Цзюэ.

Женщина-призрак:

— Я хочу посмотреть на мир живых.

Ду Цзюэ:

— ...Ладно, пусть будет так.

В её памяти всплыло «живое» фото Женщины-призрака с наложенными цветами. Вспомнив её красоту, она решила простить ей эту маленькую прихоть.

Вот так посреди знойного дня Ду Цзюэ шла во всём черном, держа в руке синий зонт от солнца. Рядом, прижавшись совсем близко, плыла Женщина-призрак, работавшая бесплатным живым кондиционером, так что жара почти не ощущалась.

Правда, прохожие то и дело оборачивались им вслед.

Ду Цзюэ чуть не испугалась, решив, что те видят Женщину-призрака, но потом сообразила: людей просто окатывало холодом, исходившим от духа, а самих духов они по-прежнему не замечали.

Купив билет в кинотеатр, Ду Цзюэ взяла всего одно место — залов было полно свободных кресел, а Женщина-призрак, которую всё равно никто не увидит, могла просто сесть на любое пустое место рядом.

Женщина-призрак устроилась возле Ду Цзюэ, выглядя слегка взволнованной. Впрочем, Ду Цзюэ и сама волновалась: в последний раз она была в кинотеатре вместе с родителями и младшей сестрой, когда они ходили на семейный мультфильм.

Под грохот предсеансовой рекламы Ду Цзюэ достала телефон и написала Женщине-призраку:

— Место, где ты сидишь, пока никто не выкупал. Посиди пока там, а если кто-то придет — пересядешь. Только постарайся не шуметь.

Женщина-призрак:

— Хорошо.

Реклама закончилась, в зале погас свет, начались титры, и в этот момент в дверях появилась последняя партия зрителей.

Какая-то девушка взглянула на кресло рядом с Ду Цзюэ и тихо сказала подруге:

— Кажется, здесь никто не сидит. Давай сядем тут, отсюда отличный обзор.

Подруга кивнула, потирая плечи:

— Кондиционеры в этом зале совсем с ума сошли? Жуть как холодно.

Не раздумывая ни секунды, они направились прямо к этим местам — как раз туда, где парила Женщина-призрак.

Зная дурной нрав своей спутницы и до смерти боясь какого-нибудь жуткого представления, Ду Цзюэ замерла, но, к счастью, Женщина-призрак вовремя отлетела в сторону.

http://bllate.org/book/28469/3442009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода