× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод I Picked Up an Emperor Zombie Bear / Мой несносный зомби-медведь: история любви в мире апокалипсиса: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Драться я не осилю, а Сюнсюн из-за меня пострадает.

Проще всего сбежать.

Цзянь Сань кивнул: бежать действительно стоило. Только что он заметил, что прямо у них за спиной находится дверь — к тому же единственная, через которую можно было выбраться.

Лучшим решением было бы прикрываться тяжелым холодильником, защищавшим от пуль, которые палили словно наугад, и одновременно продвигаться к той самой двери.

Холодильник оказался невероятно толстым, так что они были в относительной безопасности.

Решившись, Цзянь Сань ухватил Цицзи за лапу, резко повернулся — и тут же Цицзи рывком потянул его за собой.

Цзянь Сань: «?»

Э?

Цицзи уставился на металлическую стену слева и с размаху врезал по ней кулаком.

В стене образовалась огромная брешь, пробитая Цицзи.

Обернувшись и увидев эту поразительную картину, Цзянь Сань ошеломленно замер.

В прошлый раз Цицзи пробил водяную стену собственной головой, и тогда Цзянь Сань уже решил, что у того невообразимо огромная сила, но он никак не ожидал, что на этот раз...

Это стало настоящим доказательством того, что силища у Цицзи... просто громадная.

Впрочем, так даже лучше: у Цицзи есть способность защитить себя и выжить.

— Сюнсюн, давай скорее бежим!

Мгм.

У Цзянь Сань не было времени раздумывать дальше: он быстро задействовал все четыре конечности и проворно вылез через огромную дыру, убежав вместе с Цицзи из этой холодильной камеры.

Добравшись до следующей холодильной камеры, Цзянь Сань окинул ее взглядом, нашел выход и, ловко подхватив Цицзи, распахнул дверь и выскочил наружу.

Миновав еще несколько помещений, им наконец удалось выбраться из подвала этого здания.

По пути они улучили момент и запихнули в Пространственное кольцо немало замороженных продуктов.

— Сюнсюн, куда мы теперь?

Цицзи почесал затылок, озабоченный:

— Тот зомби ведь не перебьет всех людей?

— Те люди вообще заметили нас?

— Впрочем, даже если заметили, ничего страшного. В комнате столько еды, они же не станут нас есть? — с наивной надеждой протянул Цицзи.

Цзянь Сань: «...» Будем надеяться.

— К тому же мы несколько раз столкнулись с тем зомби с косичкой, это так жутко.

— Вдруг он заинтересуется нами и погонится за нами? — запереживал он.

Цзянь Сань потрепал Цицзи за уши и ничего не ответил, потому что сам пока не знал, что на это сказать.

Вопросы, которые задавал Цицзи, были полны неизвестности. Сейчас им было нужно выбраться из этого здания, отыскать безопасное убежище и пережить сегодняшний день.

Когда обе зверушки выскочили из здания и уже собирались пересечь дорогу, заваленную обломками камней, они внезапно услышали низкий, бархатный голос:

— Эй, приятели, не ищете ли вы безопасное убежище?

Зеленая полосатая змея толщиной с руку взрослого мужчины свернулась кольцами на каком-то баночном предмете, высовывая язык и уставившись на них холодными щелевидными зрачками.

При виде ее гладкой чешуи Цицзи невольно передернуло от нарисованной в воображении жуткой текстуры, и он, дрожа, зарылся в объятия Сюнсюна:

— Ого-о~ Змея.

Зомби превратил моего хозяина

— Лючэн — город огромный, да и... вы уверены, что сейчас сможете убежать от людей на машинах? — Та Тун появился в образе злодея.

Те люди внутри проиграли, и они вполне могут связаться с базой.

Если им удастся заполучить кристаллическое ядро высокоуровневого зомби, трудно представить, на какие безумства способны пойти люди.

— Я могу предоставить вам временное убежище и указать кратчайший путь из Лючэна.

— Н-нет, пожалуй, не надо.

Змея с неизвестным прошлым — такую долю бдительности Цицзи всё же сохранял.

— О, правда? Уверены? А я ведь знаю один твой секрет: 32 дня, акула, тюлень...

Цицзи аж в лице изменился: «...!» Откуда он это знает?

Желая сохранить хоть капли собственного достоинства перед Сюнсюном, Цицзи в полной растерянности оборвал дальнейшие слова змеи:

— Ладно.

То, что Цицзи забрал свои слова назад, заставило зрачки Цзянь Сань сузиться, и он одарил Цицзи недоуменным взглядом.

Цицзи же виновато отвел глаза от Сюнсюна.

Конечно, Цзянь Сань не был глупцом: реакция Цицзи ясно говорила о том, что объясняться он сейчас наотрез отказывается.

Вздохнув, Цзянь Сань помял ушки Цицзи, чья на ощупь приятная мягкость позволила ему с легкостью замять эту тему.

— Подойдите сюда.

Змея мысленно ухмыльнулась и покатилась со смеху, но внешне дружелюбно поманила Цицзи кончиком хвоста.

Едва не выставивший себя на посмешище Цицзи затаил в душе обиду и, яростно зыркнув на змею пару раз, скрепя сердце потянул Сюнсюна за собой и двинулся к нему.

Его надутые губы и топающая походка идеально выражали всё его недовольство змеей.

Змея склонила голову набок и с наивным видом поскребла кончиком хвоста макушку, бросив косой взгляд щелевидных глаз по сторонам, и только когда оба белых медведя подошли вплотную, заговорила:

— Привет, меня зовут Та Тун, а вас как зовут?

Цицзи сморщил нос и лишь спустя долгое время нехотя ответил:

— Меня зовут Цицзи, а он — Сюнсюн.

Холодный взгляд Та Туна скользнул по обоим, после чего кончик его хвоста постучал по стоявшей рядом банке:

— Цицзи, у тебя же есть Пространственное... кольцо, верно?

Услышав это, Цицзи резко отпрыгнул на два шага назад, и шерсть на нем встала дыбом:

— ...Откуда ты знаешь?! Оказывается, не только городские люди коварны и подлы, но даже животные, выросшие в городе, такие же прохвосты.

— Позже расскажу. Быстро собирайте это и следуйте за мной.

Та Тун высунул раздвоенный язык, соскользнул с гладкого края банки на землю и поторопил их.

Отползя довольно далеко, Та Тун вдруг заметил, что сзади не раздается ни звука, вздохнул и с озабоченным видом обернулся:

— Шевелитесь давай, неужели хотите, чтобы люди пришли, поймали вас и сварили в суп?

Цицзи обернулся, бросив взгляд на всё такого же невозмутимого и внушающего уверенность Сюнсюна, позволил тому потрепать себя по голове, после чего подобрал банку в Пространственное кольцо и быстро последовал за Та Туном, покидая здание.

Та Тун привел обоих зверей в рухнувшее напротив здание, от которого не осталось и следа прежнего вида, нырнул в развалины и вполз в треугольную щель, образованную пересечением нескольких каменных столбов.

Плутая в лабиринтах около двух минут, Та Тун вывел их на небольшую площадку.

Окинув взглядом пол и сделав пару кругов, Та Тун остановился у стены и уверенно постучал кончиком хвоста по полу у себя под ногами:

— Вот здесь.

Затем он прижался к полу и принялся шарить вокруг, пока не нащупал что-то. Раздался щелчок, и квадратный участок пола прямо перед Цицзи непостижимым образом исчез.

— Давайте быстрее вниз! — Та Тун высунул раздвоенный язык и с радостным видом нырнул в проем.

Цзянь Сань сначала присел на корточки, заглянул в дыру и, убедившись, что там есть лестница, осторожно повел Цицзи за собой вниз.

— Быстрее, быстрее!

— Ладно-ладно, сейчас.

Едва их лапы коснулись земли, как подгоняемый нетерпеливым постукиванием змеиного хвоста о стену Цицзи невольно прибавил шагу.

Продвигаясь по темному тоннелю в тишине, они потратили почти двадцать минут, прежде чем снова увидели свет.

Раздвинув несколько досок, оба медведя выбрались наружу. Та Тун же, обвившись кольцами вокруг лодыжки Цицзи, взобрался к нему на плечо:

— Нужное нам здание прямо напротив, по лестнице поднимемся на пятнадцатый этаж — и всё.

Когда прохладная чешуя скользнула по каждому дюйму его кожи, в груди Цицзи заскребло так, словно там роились тысячи муравьев. Ему стало до того паршиво, что губы помимо его воли обиженно изогнулись волнами, и из горла вырвался готовый сорваться в плач голос:

— Слезь же ты немедленно!

— А? Плачет?

Та Тун, еще толком не разобравшийся в ситуации, в следующее мгновение был подцеплен лапой Цзянь Сань и отброшен в сторону.

Та Тун: «...!»

— Ты чего творишь? Сила-то какая чумовая! Больно же!

— Сам виноват, полез ко мне без разрешения! У меня аллергия на змей, ты первый поступил неправильно, иначе Сюнсюн не стал бы заступаться за меня! Короче говоря, извиняйся. — Глубоко вздохнув, Цицзи с покрасневшими глазами сделал шаг вперед, заслоняя собой Сюнсюна, и праведно отчитал его.

Та Тун, чьи размеры были во много раз меньше, от грозного и одновременно милого тона Цицзи на мгновение растерялся, но в конце концов ошеломленно моргнул и выдавил из себя:

— Прошу прощения.

После этого небольшого эпизода Цицзи неожиданно понял, что Та Тун не такая уж трудная в общении змея.

Вскоре они благополучно поднялись на пятнадцатый этаж противоположного здания.

Правда, кое-чем Цицзи остался крайне недоволен.

Стоя у входа на лестничную площадку перед самым коридором пятнадцатого этажа, Цицзи сурово и мрачно зыркнул на Та Туна, обвившегося вокруг руки Сюнсюна.

Та Тун: «...» Чего надо-то~

— Почему ты такой слабый, что даже от подъема по лестнице выдохся?

То место вообще-то должно быть моим, Сюнсюн может носить на спине только меня.

Кончик хвоста Та Туна виновато поскреб его собственную шею:

— Я же не специально... О, в конце коридора моя комната, давайте быстрее пойдем.

Как же неуклюже он сменил тему.

Сжав кулаки и злобно сверкнув глазами, Цицзи под успокаивающее поглаживание Сюнсюна по ушам пошел по коридору, внимательно оглядываясь по сторонам, и наконец миновал две двери, добравшись до пункта назначения.

Приближаясь к двери квартиры, принадлежавшей ему и его хозяину, Та Тун вытянулся всем телом прямо с руки Цзянь Сань и ловко обвился вокруг прутьев железной решетки.

Выплюнув изо рта ключ, он отпер замок. Цзянь Сань распахнул дверь, и Цицзи проскользнул внутрь первым.

Затем вошел и Цзянь Сань, заперев железную дверь на замок. Пройдя еще пару метров вглубь до самого конца прихожей, они обнаружили еще одну железную дверь.

Та Тун кончиком хвоста перебрал связку ключей, отыскал подходящий, вставил в замочную скважину, открыл дверь и зашел внутрь.

— Проходите, пожалуйста. — Закрыв дверь на замок изнутри, Та Тун возбужденно метнулся к слегка растрепанной кровати, а оттуда запрыгнул на крышу домика для домашних животных, стоявшего у изголовья.

Вся обстановка в комнате просматривалась с первого взгляда. Как типовая однушка, арендованная обычным работягой, она вмещала не так уж много: кровать шириной полтора метра, холодильник для продуктов, платяной шкаф для сменной одежды, обеденный стол, а также совмещенный санузел с душем и туалетом.

— Та Тун, это же комната твоего хозяина, да? — Цицзи перевел взгляд на полутораметровую односпальную кровать, а затем покосился на розовый домик для питомцев высотой примерно в метр, внезапно догадавшись.

Та Тун развалился пузом кверху на крыше домика для животных:

— Не совсем она и моего хозяина. В конце концов, мой хозяин — всего лишь жалкий офисный раб, который днем усердно трудится на работе, а по вечерам сидит сверхурочно, строча тексты на клавиатуре.

— Пожалуй, его единственное достоинство — это мертвецкое спокойствие и стабильная психика.

Цзянь Сань мысленно вспотел: «...» Разве это можно назвать достоинством?

http://bllate.org/book/28465/3441586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I Picked Up an Emperor Zombie Bear / Мой несносный зомби-медведь: история любви в мире апокалипсиса / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода