× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод I Picked Up an Emperor Zombie Bear / Мой несносный зомби-медведь: история любви в мире апокалипсиса: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Сяо одарила Цицзи тёплой улыбкой.

— Сяо Сяо, держи, — серьёзно произнесла Хэ Мяо, протягивая Цицзи капризное растение, которое она с большим трудом выпросила у Короля Волков. — Большое спасибо, если в будущем что-то понадобится, в любое время можешь обращаться ко мне.

— Угу.

Помахав лапкой на прощание и проводив рослого Сяо Сяо, пришло время расставаться с Цицзи.

Хэ Мяо, который искренне привязался к такому типу существ, как Цицзи, вырастив в своё время Лан Хао и Лан Цзюэ, никак не мог отпустить сердце.

Хотя Большой Мишка был весьма надёжным, разве Лан Хао и Лан Цзюэ не натворили немало бед под присмотром его и Короля Волков?

— Хэ Мяо, иди, скорее найди своих друзей, мы ещё встретимся.

Сказав это, Цицзи присел на корточки, мягко взял маленькую и нежную лапку Хэ Мяо и потряс её:

— Тебе тоже нужно быть осторожнее.

Хэ Мяо опустил голову, его глаза покраснели:

— Это тебе нужно быть осторожнее.

Выдохнув, он медленно поднял голову:

— Мы с Королем Волков направляемся на запад, а вы? Продолжите идти прямо?

Цицзи встал и кивнул:

— Да, всё в порядке.

— Хорошо, время, проведённое с вами, было действительно... очень счастливым. — Хэ Мяо потрогал пушок на голенях Цицзи, повернулся и подошёл к Королю Волков.

Перед тем как Король Волков подхватил его в зубы и унёс, он синхронно с Цицзи помахал лапой на прощание.

Глядя, как крепкая фигура Короля Волков постепенно уменьшается вдали, Цицзи повернулся к виднеющемуся вдали человеческому городу, и в нём внезапно проснулся страх:

— Сюнсюн, неужели нет дороги, чтобы обойти этот город?

Цзянь Сань: «...»

Ищет...

— Ничего страшного, этот город выглядит таким заброшенным, здесь наверняка не будет ничего страшного, а те мутировавшие животные и растения ведь не интересуются нами.

Цицзи шмыгнул носом и подбодрил себя:

— Сяо Сяо смог в одиночку войти на Базу №7, а со мной же Сюнсюн.

Нельзя показывать слабость!

Сказав это, он обнял Сюнсюна за руку, потянул за собой и на дрожащих ногах шагнул вперёд.

И зачем всё это?

Впрочем, ему везло, и неприятности случались нечасто, к тому же...

Он внезапно почувствовал, что рука зачесалась.

Опустив взгляд на мягкие медвежьи ушки, которые уже в третий раз тревожно задели его руку, и постаравшись этого не замечать, Цзянь Сань всё же не выдержал и украдкой поднял другую лапу, чтобы потрогать.

— Сюнсюн! Что-то происходит!

Что?

Опомнившись, он обнаружил, что Цицзи уже утащил его за каменную стену и спрятал.

Пришедший в себя Цзянь Сань под рев автомобильного мотора уверенно прижал лапу к спине Цицзи.

— А они быстро переезжают!

— Неужели думали, что так я их не найду, ха.

Высокоуровневый зомби

После того как машина, из которой прозвучали эти угрозы, с грохотом уехала, Цицзи пошевелил своим коротким хвостом и с предвкушением произнес:

— Сюнсюн, а давай тоже попробуем поводить машину?

Он только что слышал, как те люди назвали объект, на котором они уехали, грузовиком.

Колеблющийся Сюнсюн скосил глаза на Цицзи и мгновенно уловил в его глазах необычный блеск.

Он был похож на взгляд того, кто увидел вкусную и манящую еду или способ добиться чего-то прямо сейчас.

Неужели... да ладно.

Движение головы Цзянь Саня было чуть резковатым: под углом в пятьдесят пять градусов стояла чёрная машина, придавленная несколькими каменными плитами — не слишком большими, но и не маленькими.

— Сюнсюн, давай попробуем.

Желание попробовать уже читалось по его шевелящимся круглым ушкам.

На этот раз Цзянь Сань не мог отказать.

Вздохнув, Сюнсюн сначала осторожно огляделся по сторонам, затем взял Цицзи за руку, медленно вышел из-за каменной стены, после чего быстро перебежал дорогу и оказался перед автомобилем.

Цицзи возбуждённо произнес:

— Сюнсюн, давай уберем камни!

Цзянь Сань кивнул в знак согласия.

Однако Сюнсюн не собирался позволять Цицзи помогать и схватил его за плечо.

Одного взгляда хватило, чтобы Цицзи понял смысл действий Сюнсюна.

— Угу-угу, тогда давай ты, Сюнсюн.

Если бы работали два медведя сразу, эффективность, пожалуй, оказалась бы ниже.

Сейчас он должен выполнять роль... разведчика.

Посмотрел налево, посмотрел направо, посмотрел вверх, посмотрел вниз.

Э? Я только что... разве не видел человека? Сморщив лицо, он снова поднял голову — но там уже никого не было.

В раздумьях он услышал звуки ударов камней о землю, а следом — звук соскальзывания Сюнсюна с крыши машины на землю, что сразу же переключило всё внимание Цицзи.

— Сюнсюн, можно уже? — первым подал голос он.

Цзянь Сань мог лишь кивнуть.

— Ура! Правда, я только что, кажется, видел человека, да и не слишком ли привлекательно с нашей стороны ехать на машине?

Он был поражен тем, что Цицзи знает слово «привлекательно» — недаром тот позиционирует себя как культурную белую медведицу.

Он не хотел, чтобы в жизни Цицзи было одно лишь выживание.

— Ой, правда можно?

Получив желаемый ответ, Цицзи радостно раскрыл ладони и прикрыл рот.

Столкнувшись с сияющими глазами Цицзи, Цзянь Сань сжал его лапу, открыл дверцу и забрался внутрь.

К счастью, крыша у этой машины оказалась довольно высокой, иначе Сюнсюн просто не смог бы поместиться.

Но даже при условии, что удалось забраться, выражение лица у Цзянь Саня было ужасным.

Слишком тесно, невероятно неудобно.

Увидев распушившегося огромным комком шерсти Сюнсюна, радость в сердце Цицзи мгновенно померкла.

— Сюнсюн, может, не будем ехать на машине?

Цзянь Сань нахмурился и решительно покачал головой: раз уж залезли, отступать некуда.

Тогда с предельно серьёзным выражением лица Цзянь Сань ухватился за руль, который упирался ему прямо в живот.

Приложив усилия и опустив голову, он окинул взглядом едва видимые внутренние детали автомобиля.

Он невольно умолк, потому что совсем не умел водить человеческие машины.

— Сюнсюн, ты что, не умеешь водить? Я тоже не умею, что же делать? — в этот момент до его слуха долетели прямолинейные слова Цицзи.

Услышав это, Цзянь Сань согласно сжал губы.

Цзянь Сань снова покрутился из стороны в сторону и случайно задел что-то, откинув спинку сиденья назад, что неожиданно дало ему немного больше свободы движений.

Искренне вздохнув с облегчением, Цзянь Сань переключил больше внимания на возню с кнопками и клавишами перед собой.

— Сюнсюн, тут ключи вставлены!

Цицзи воодушевился своим новым открытием и пришел в крайнее возбуждение.

Ещё до того, как Цзянь Сань успел повернуться, он не удержался и сам повернул ключ, торчавший в замке зажигания.

По воле случая Цзянь Сань выжал сцепление —

Раздался гул, машина с места сорвалась с места и стремительно рванула вперёд.

Натворили дел!

Цицзи, глядя на стремительно приближающийся каменный столб, испуганно поджал все четыре лапы и сжался в комок.

В этот момент его красивые большие глаза испуганно сузились.

А у Цзянь Саня, у которого пока не было времени успокаивать Цицзи, благодаря выдающейся психологической стойкости получилось взять себя в руки, и серией хаотичных, но счастливых манипуляций он успешно вернул вихляющую машину на трассу.

— Сюнсюн, ты научился водить! — испуганно произнес Цицзи, опустив ноги, когда чувство безопасности от плавного движения машины вернулось к нему.

Цзянь Сань слегка покачал головой: просто повезло.

— Ничего страшного, Сюнсюн в первый раз проехал так хорошо, в следующий раз точно освоится ещё лучше и со временем научится, — прищурившись, похвалил Цицзи, болтая ногами.

Услышав это, смягчившийся в душе Цзянь Сань тронул уголки губ, и, не говоря больше ни слова, глядя прямо на дорогу, протянул лапу и погладил его по голове.

Цицзи, которому нравилась нежность Сюнсюна, блаженно разинул пасть и озарил всё вокруг сияющей улыбкой.

— Сюнсюн, это место так сильно отличается от того города, где мы с тобой встретились! Тут даже зомби не видно, и погода не страшная, — спустя какое-то время Цицзи посмотрел в окно.

Ему казалось, что этот город даже в каком-то смысле миролюбивый.

Цзянь Сань глядел во все стороны и, слушая его, согласно кивнул.

— Люди были только в том грузовике, что мы видели раньше, и ещё... мне, наверное, показалось, но на верхнем этаже кто-то мелькнул. Их очень мало, правда?

Закончив говорить, Цицзи наклонил голову и задумался, мысленно вспоминая хозяина на спине Сяо Сяо, и утвердительно подтвердил:

— Действительно мало.

Цзянь Сань: Угу.

— Но этот город не великоват ли? Мы едем на машине уже столько времени, а конца не видно, — прижавшись щекой к плотно закрытому автомобильному стеклу и глядя на проносящиеся мимо руины, произнес Цицзи.

Услышав это, в сердце Цзянь Саня закралась тень беспокойства.

— Сюнсюн, может, нам стоит найти какое-то высокое место и осмотреться, как отсюда выбраться?

Этот ответ оказался довольно неожиданным.

Абсолютно верное решение — Цицзи заслужил поощрительную улыбку Сюнсюна.

От этой улыбки Цицзи невольно возгордился.

Хе-хе, меня похвалили!

Проехав еще больше часа, две благополучно миновавшие все опасности медведицы обнаружили слегка покосившееся, но в остальном не слишком поврежденное высотное здание.

— Сюнсюн, давай поедем туда.

Цзянь Сань наклонился, огляделся и тоже решил припарковаться здесь.

Но... он не умел парковаться.

Это был поистине печальный факт.

Колеблясь между тем, чтобы просто проехать мимо или въехать прямо в здание, Цзянь Сань принялся нажимать на педали то левой, то правой ногой, то ускоряясь, то тормозя, создавая мощные толчки вперёд и назад.

Среди тряски, прямо перед тем, как они должны были врезаться в здание, машина вдруг издала с шипением утекающего воздуха звук и заглохла.

Цзянь Сань: «...»

Цицзи: «...»

Повезло.

— Сюнсюн, она... она остановилась, — сглотнув слюну, глубоко вздохнул Цицзи и откинулся спиной на сиденье.

Цзянь Сань тихо выдохнул и уже собирался выходить из машины, как вдруг услышал два тихих звука.

Словно по рефлексу, Цзянь Сань толкнул и без того неисправную дверцу и быстро вытащил Сюнсюна наружу.

Они оба спрятались за грудой обломков и мусора неподалеку от здания.

Цицзи послушно следовал за ним всё это время.

Осторожно повернув голову и взглянув на сосредоточенное выражение лица Сюнсюна, Цицзи тоже поспешил изо всех сил напрячь мышцы лица.

Ему тоже нужно было выглядеть серьёзным.

Только... прошло уже столько времени, чего же Сюнсюн ждет?

Немного уставший от ожидания Цицзи опустил веки и в конце концов не выдержал — положил голову на скрещенные руки и медленно закрыл глаза.

http://bllate.org/book/28465/3441584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода