× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Please Kill Me Gently_senpai / Убей меня нежно, сенпай: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Для тех ученых Сообщества единой судьбы человечества, которые стоят на переднем крае науки, подобная мозговая волна трисоляриан поначалу казалась редчайшим феноменом.

Эту особенность мы сейчас все еще исследуем, и чтобы полностью перевести ее на технические рельсы, потребуется еще довольно много времени.

— Мм, ну, об этом сложно говорить определенно; у некоторых ментальная сила мощнее, и тогда они могут передавать сигналы на более дальние расстояния, — уклончиво ответил он.

— Насколько дальние? Каков предел?

— На данный момент предельное расстояние позволяет передать сигнал до конечной точки этого космического лифта. — Он указал пальцем куда-то вверх. — На орбитальной космической станции, построенной Правительством Проксимы b при вашей финансовой помощи, есть наши люди.

Какая уж тут помощь в строительстве, мы просто надеялись, что правительство трисоляриан направит как можно больше ресурсов в бездонную колодец космоса, чтобы подконтрольное им население по возможности погрузилось в нищету, а затем, ради сохранения стабильности своей власти, они были бы вынуждены еще больше полагаться на нас.

Его слова действительно меня поразили. Оказывается, я все это время находилась прямо под носом у трисолярианских шпионов. Еще больше меня удивило то, что он так запросто выложил мне столь важную информацию. Неужели это знак того, что я заслужила определенное доверие со стороны Армии сопротивления трисоляриан?

Конечно, нельзя исключать, что это обычная ложь, цель которой — посеять раздор и раскол внутри самого трисолярианского правительства.

В точности так же, как мы с Ван Шу поступили в свое время.

Просто поразительно, до чего они додумались.

— Выходит, партнеров для сотрудничества вы ищете не среди нас одних. Теперь мне понятно, как вам удалось выжить в ходе зачисток правительственных войск, спонсируемых нами, да еще и постепенно окрепнуть и разрастись.

— Он вырос на Луне и обладает гражданством Сообщества единой судьбы человечества. Враг же, с которым мы сейчас воюем — это Правительство Проксимы b. В этом мире повсюду есть такие люди, как вы, которые сочувствуют нашей участи. Именно поэтому я верю, что в конце концов мы одержим победу.

— И что же ваши люди увидели на космической станции? Не передавали ли они, какого цвета ваша родная планета? Как она выглядит издалека?

Как раз в тот момент, когда я отпускала эти шутки, лицо его внезапно побледнело:

— Только что поступило сообщение... Говорят, отряд правительственных войск движется в эту сторону. Хотя вряд ли они заявятся сюда напрямую, космический лифт формально все еще принадлежит правительству, так что не исключено проведение обыска.

На лице Кайсосена промелькнуло напряжение.

Хотя он и разделял сочувствие к тяжелой доле трисоляриан, но лишь до тех пор, пока это не затрагивало его собственные интересы — только тогда он был готов протянуть руку помощи.

Формально я могла приказывать ему, но в то же время мне приходилось опасаться, как бы он, взвесив все за и против, не вздумал проигнорировать мои распоряжения.

Впрочем, я сочла, что раз уж это мой приказ, то подчиниться будет разумнее. Иначе из-за чрезмерных опасений, что он воткнет мне нож в спину, я бы просто предпочла прикончить его на месте.

А уж причин для этого можно найти сколько угодно: например, заявить, что он вывел меня из себя — и никаких проблем не возникнет.

Уж лучше погибнуть, выполняя приказ, чем быть убитым за его нарушение, а не то ведь и компенсацию семье погибшего не получить.

Суровая реальность военной службы выглядит именно так.

На этом болтовня закончилась. С этими словами я собрала длинные волосы на затылке в хвост:

— Пока нас не обнаружили правительственные агенты, давайте-ка разойдемся по домам к нашим мамочкам!

Я продолжала неуместно шутить.

Сайкрус Максим же залился раскатистым смехом:

— Если вам станет невмоготу жить в собственной стране, милости просим к нам. Госпожа Ан, мы очень ценим вас, особенно сейчас, когда наша война с правительством зашла в тупик. Любая информация, касающаяся человечества, имеет для нас исключительную важность, и к вам отнесутся с особым почетом.

— Благодарю за приглашение, но вынуждена отказаться.

— Почему?

— Как бы ни была прочна деталь, в конце концов она изнашивается. Без кибернетических имплантов мы, люди, по сравнению с вами, трисолярианами, на редкость слабы. Стоит нам действительно оказаться у вас, как ради добычи исчерпывающей информации мы вполне можем — совсем как ваши прежние соратники — превратиться в патологические срезы для занятий студентов-медиков... Вы же до сих пор так и не оставляете надежды заполучить в свои руки секвенатор генов, чтобы разобраться, почему мы не боимся этой ядерной радиации?

Я произнесла это полушутливым тоном.

Сайкрус Максим помолчал несколько секунд, прежде чем ответить:

— Прошу вас, не надо так шутить.

— Прошу прощения, я действительно пошутила.

С этими словами я с улыбкой посмотрела на него практически в тот самый миг, как он умолк.

После этого Сайкрус Максим, похоже, ничуть не задеколонился от моих слов и лишь слегка посерьезнел:

— А если я скажу, что ты мне нравишься, как ты поступишь?

Я ничуть не удивилась:

— Знаю. Спасибо! Вот такой тебе будет ответ.

— Это следует понимать как ответ на мое предложение руки и сердца?

— Отнюдь. Сама по себе фраза, которую ты только что произнес, еще не тянет на согласие выйти замуж. В конце концов, по смыслу слов простое «нравится» вовсе не означает готовность к браку. Конечно, если бы прозвучало «Пожалуйста, выходи за меня!», тогда разговор был бы совсем другим.

— Ну а если я скажу «пожалуйста, выходи за меня», что тогда?

— Поскольку у меня уже есть любимый человек, ничего не выйдет.

— Э-э... это... — Он словно растерялся от моих запутанных рассуждений и какое-то время просто не знал, что сказать, пока наконец не задал вопрос избитой фразой: — Ты что, считаешь, что мы принадлежим к разным биологическим видам?

Политика межвидового скрещивания является устоявшейся государственной доктриной во многих ксенофильных государствах Звездного Моря, и в нынешнюю эпоху это абсолютная политическая корректность, возражать против которой немыслимо.

Я понятия не имею, откуда он вообще об этом узнал. Стоит вспомнить, что наше Сообщество единой судьбы человечества уже давным-давно заклеено звездными нациями как оплот «расовой чистоты», и в Сенате Звездного Моря неизменно блокируют принятие Закона Галактики о расовом равноправии.

Люди нашего Сообщества единой судьбы человечества скорее выделят сверхнормативную экономическую помощь какой-нибудь бедной планете, чем согласятся принять инопланетных беженцев, не говоря уже о межвидовом скрещивании... Возможно, с ними уже контактируют какие-то иные межзвездные цивилизации, помимо нашего Сообщества?

http://bllate.org/book/28459/3440511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Please Kill Me Gently_senpai / Убей меня нежно, сенпай / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода