× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Accidental Win / Лежать и побеждать: Путь к вершине через фанатскую любовь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре тот слух о том, что И Цзимин якобы отверг домогательства некой старлетки, а та в отчаянии пыталась взять его силой, полностью затерялся в информационном поле. Та женщина не просто исчезла из поля зрения общественности, превратившись в очередную «невидимку», чьё имя не найдёшь ни в одном поиске, — она официально покинула шоу-бизнес.

Всё произошло слишком внезапно, а контраст в её поведении до и после выглядел столь разительным, будто она либо пережила перерождение, либо среди ночи её внезапно осенило озарение самой Бодхисаттвы. Только так можно было объяснить, почему она, прежде чем окончательно погубить саму себя в приступе безумия, вдруг резко натянула поводья на краю пропасти и вовремя одумалась. В своём прощальном видеообращении она подробно перечислила все совершённые в прошлом ошибки и принесла извинения многим артистам, включая И Цзимина.

По сравнению с историями прочих жертв, вроде тех, кого перед прослушиванием пичкали наркотиками; или тех, кого оклеветали в связи с ролью любовницы босса, после чего влиятельная супруга директора вычеркнула их из списков; или тех, у кого нагло, средь бела дня отнимали важнейшие ресурсы, — И Цзимин отделался лишь тем, что за его счёт попытались пропиариться. Настоящее счастье посреди большой беды.

— Выходит, удача Мин-гэ всегда была просто потрясающей, — Сяо Нань быстро расправлялась с мороженым в руке, попутно предаваясь философским размышлениям.

Сяо Нань появилась рядом с И Цзимином незадолго до того, как он взлетел на вершины рейтингов в третий раз. Тогда она ещё не была личным ассистентом, способным жить по соседству с И Цзимином, — её наняли лишь временно, в качестве стажёрки, чтобы возить его на машине. Прошло совсем немного времени, как И Цзимин вновь обрёл бешеную популярность, и даже когда он снова затих, у Сяо Нань сохранилась какая-то слепая, непоколебимая вера в него.

— Верно ведь, босс? — Сяо Нань вытерла рот. Не было на свете большего счастья, чем поедать мороженое в натопленной до жары квартире посреди зимы. Расправившись с де Лакомством, она перевела взгляд на Ли Линя.

Ли Линь как раз просматривала микроблог той самой актрисы, а на её губах играла насмешливая улыбка:

— В самый последний момент перед уходом из индустрии она всё-таки прорвалась в тренды исключительно благодаря собственному таланту.

Под записями творилось нечто невероятное: одни пользователи неустанно проклинали ту, что обидела их любимых кумиров; другие скрупулёзно подсчитывали, подлежат ли её грязные фокусы уголовной ответственности и на сколько лет её могут упрятать за решётку; третьи же и вовсе находили в этом нечто странное и оттого проникались к ней симпатией, полагая, что она — редкостное воплощение прямолинейности и ядовитого цинизма в современном шоу-бизнесе. Картина человеческих судеб во всём их разнообразии выглядела весьма забавно.

По логике вещей, при такой шумихе и с учётом полного отсутствия стыда у этой девицы ради минутной славы, она вполне могла спустя ровно одну секунду после заявления об уходе явить миру триумфальное возвращение короля.

Но она почему-то не сделала этого. Казалось, она действительно всерьёз вознамерилась бросить мясницкий нож и навсегда уйти из индустрии развлечений.

— Босс? — Сяо Нань попыталась позвать Ли Линя ещё раз.

— Что?

— Я говорю, у Мин-гэ отличная удача. — Сяо Нань принялась загибать пальцы, вспоминая все те счастливые случайности, что произошли на её памяти за столь короткий срок, пока она крутилась возле И Цзимина. То назревала какая-то буря, но И Цзимин чудесным образом избегал опасности; то на пути возникала ловушка, но И Цзимин проходил её как по ровному асфальту; а теперь даже те, кто нагло клеветал на него, сами прозревали и устраивали публичное саморазоблачение.

Жизнь, где побеждаешь, даже просто лёжа на диване, — пожалуй, вот она какая.

— Затишье перед бурей… тьфу ты, после бури, — Ли Линь брякнул это машинально, погруженный в раздумья, но тут же осёкся и запоздало спохватился. В мгновение ока вернув себе привычный манерный и задиристый вид, она тут же перефразировала: — Да как удача моего Мин-гэ вообще могла быть плохой?! Старая карга я ему ангел-хранитель, ясно вам, просто потрясающе~ньки!

Впрочем, в глубине души Ли Линь всё же слегка тревожилась: везение И Цзимина и впрямь выглядело слегка противоестественным, выходящим за рамки науки. Особенно последние несколько лет — дело дошло до пугающей стадии, когда неприятели сдавались без боя, а поток ресурсов хлынул столь мощный, что руки едва успевали его принимать, и даже временное отсутствие популярности никак не влияло на его способность зарабатывать деньги. Самый безумный случай произошёл тогда, когда И Цзимин уехал за границу праздновать день рождения с семьёй. Находясь далеко за пределами родины, они столкнулись с внезапной болезнью матери И Цзимина, которая застала всех врасплох. И надо же было такому случиться — прямо посреди чужой страны они случайно встретили местного Ленина... то есть заграничную версию доброжелателя, который не только спас их в критический момент, но и устроил всё наилучшим образом в первоклассной частной клинике. При этом после случившегося он не взял с них ни гроша и даже не назвал своего имени.

Тогда Ли Линь даже подозревал у незнакомца какие-то скрытые мотивы, но на поверку никаких скрытых умыслов не обнаружилось.

Ещё раньше, во время третей волны бешеной популярности И Цзимина, в околотусовочных кругах ходила шутка, родившаяся из фразы самого И Цзимина, сказанной во время прямой трансляции: «Невезучий И Цзимин, у меня правда нет денег, молодой господин Хо».

В комментариях наперебой гадали: неужели среди современных воротил бизнеса вошло в моду доводить ложную скромность до абсолютного абсурда?

Тогда Ли Линь считал случайностью то, что И Цзимин оказался упомянут в одном контексте с Хо Лоу — новым любимцем публики, с которым у них вообще не было точек пересечения. Но теперь, оглядываясь назад, всё это казалось подозрительным со всех сторон. Более того, неужели за внезапным уходом этой актрисы тоже маячила тень Хо Лоу? Воистину, хаски в один миг превратился в степного волка.

Настоящий безжалостный тип. Хо Лоу тем временем... переписывался в WeChat, пережёвывая леденец на палочке вместо сигареты.

В чате WeChat, чьё название недавно сменилось на [Одна дружная семья (13 человек)], царило оживление:

Ем, сплю и думаю о Мин-мине: Я скоро сд*хну!!!

Красотка в платьице сегодня тоже бесится: На похороны прийти не смогу, венок присылать не стану.

Кто-то всё-таки ответит тебе: Конец года на носу, брату А Ро надо делать план по выручке, ты уж постарайся удержать фронт за всех братьев!!!

Продаю плоть ради выживания: Раз уж чат ожил, может, соберёмся в этом году вместе?

Ем, сплю и думаю о Мин-мине: Только если Мин-мин пойдёт со мной, тогда соберёмся! Почему никто не спрашивает, почему это я скоро сд*хну?!

Разобрался в ситуации: Потому что это наверняка связано с И Цзимином. У нас уже мозоли на ушах, никто слушать не хочет.

Красотка в платьице сегодня тоже бесится: +1

Центральное кондиционирование: +2

= =: +3

Продаю плоть ради выживания: Тогда давайте соберёмся в моём заведении с хого. А после того как поедим, сфоткаете меня для девятиклеточки в микроблоге и выложите с геолокацией, эхе-гей. [Воистину, я ребёнок гениального ума.jpg]

Мягкая уточка безумно вкусна: А я хочу послушать! Хочу послушать!

Ем, сплю и думаю о Мин-мине: [Жалобно][Жалобно][Жалобно] Один день разлуки — как три осени! Я не видел Мин-мина уже почти сто лет! Я так сильно скучаю по Мин-мину, что уснуть не могу! А раз не могу уснуть — начнётся неврастения, от неврастении рукой подать до инсульта, а от инсульта и помереть недолго! Ради собственной безопасности я просто обязан вернуться и увидеть его!

Мягкая уточка безумно вкусна: ...Диагноз ясен, меняй ориентацию. Я вовсе не страдаю слепым шипперством, но от тебя так и разит за версту замашками гея.

Денег нет: Капитан, раздай красные конверты!

Денег нет: Капитан, раздай красные конверты!

Денег нет: Капитан, раздай красные конверты!

Денег нет: Капитан, раздай красные конверты!

Денег нет: Капитан, раздай красные конверты!

На сей раз Хо Лоу извлёк урок из прошлого и не позволил потопить себя в волне спама. Вооружившись заранее заготовленной картинкой с гигантским шрифтом, он устроил ответную контратаку, заполнив весь экран.

Ем, сплю и думаю о Мин-мине: [Как думаете, когда я вернусь, Мин-мин приедет встретить меня в аэропорт?]

И чат мгновенно вымер.

Поистине, показная дружба пластиковых товарищей во всей своей красе.

Поразмыслив секунду, Хо Лоу пришёл к выводу: а ведь и правда, погода сейчас такая холодная, кругом смог и сухость, пусть лучше Мин-мин никуда не выходит. Сидит себе дома, ждёт, пока я принесу подарки!

По возвращении из любых поездок Хо Лоу всегда имел привычку скупать горы всякой всячины — для семьи, друзей, а также для менеджеров, ассистентов и прочих сотрудников компании. Товаров всегда набиралось с избытком, и он никогда никого не обделял вниманием. Среди всего этого великолепия по-настоящему тщательно готовились лишь подарки для И Цзимина, однако вручить их до сих пор так и не удавалось: И Цзимин принципиально не принимал от фанатов подарки дороже ста юаней.

В конце концов этих подарков накопилось столько, что Хо Лоу пришлось дополнительно прикупить парочку таунхаусов на окраине города исключительно под складские нужды.

Но на этот раз всё иначе! Теперь они с И Цзимином друзья, и он наконец-то может вручить подарки с чистой совестью и высоко поднятой головой! Хо Лоу казалось, что даже солнце над его макушкой светит ярче, чем у остальных.

В порыве воодушевления он накупил ещё больше прежнего.

Собственноручно упаковывая подарки, гора которых уже соперничала по высоте с рождественской елкой, Хо Лоу размышлял: интересно, купится ли Мин-мин на его наглые увещевания о том, что всё это — исконные рождественские традиции?

А И Цзимин, находившийся в это время в Городе Б., ещё не подозревал, что ему предстоит быть погребённым под лавиной презентов — он целиком и полностью погрузился в новый сценарий.

Этот сценарий под рабочим названием Безымянный действительно цеплял за живое. Прочитав его в первый же раз, И Цзимин тут же перечитал его во второй и третий, просидел всю ночь напролёт над составлением биографии персонажа и даже нарушил свой железобетонный режим дня. По словам сценариста Сяо Цяня, это была ещё не до конца отредактированная версия, но на взгляд И Цзимина, текст выглядел безупречно — каждое слово в нём словно было написало специально для него.

Сценарий являлся адаптацией доселе неизданного первоисточника. Сам автор оригинального произведения приходился приятелем сценаристу Сяо Цяню, и тот только что прислал в WeChat сообщение: он может замолвить словечко перед другом и узнать, не разрешат ли И Цзимину ознакомиться с первоначальным романом.

— Такая радость? — Ли Линь помог И Цзимину привести в порядок речь, которую тому предстояло зачитать через несколько минут.

— Мм. — И Цзимин по-прежнему сохранял бесстрастное выражение лица, но те, кто хорошо его знал, понимали: это и есть фирменный знак глубокой радости И Цзимина. Между его бровей и в уголках глаз непроизвольно проступало редкое выражение расслабленности и душевного покоя.

И Цзимин страстно любил актёрское ремесло. Стоило ему натолкнуться на хороший сценарий, как прекрасное настроение зарождалось в момент вживания в роль и тянулось красной нитью через всю съёмочную площадку вплоть до премьеры картины — и лишь когда он видел себя на большом экране, послевкусие наконец окончательно растворялось. В такие периоды казалось, будто на И Цзимина наложили заклятие вечной молодости и сияния; это было то самое ресурсное состояние, лицезреть которое Ли Линь любил больше всего на свете.

— Смотри не растеряй это выражение, когда включится камера, договорились? — Ли Линь всегда с презрением косился на то, как А Ро обслуживает Хо Лоу, считая, что тот позорит звание менеджера. Они — равноправные партнёры артистов, а не какие-то там няньки, верно?

Но Ли Линю стоило бы со стороны посмотреть на самого себя: когда дело касалось И Цзимина, его хлопоты и забота уже давно перешли все границы, превратившись в синдром заботливой мамочки.

Один из сериалов с участием И Цзимина, который долгое время лежал на полке из-за разного рода цензурных преград и бесконечных задержек, наконец-то получил зелёный свет. Продюсеры выразили надежду, что ведущие актёры снимут небольшой проморолик и выложат его в Доуине, чтобы заранее подогреть интерес к проекту.

Изначально И Цзимин не имел к этому особого отношения — его персонаж погибал в самом начале и существовал в основном в воспоминаниях героев, не дотягивая даже до статуса заметного актёра второго плана. Но раз уж в последнее время он снова оказался на гребне волны популярности, продюсеры через знакомых вышли на непосредственного начальника Ли Линя. Сам Ли Линь тоже полагал, что И Цзимину нельзя вечно оставаться без собственных проектов, а популярность исключительно за счёт связи с Хо Лоу напоминала замок в воздухе — настала пора браться за дело всерьёз и возвращаться в поле зрения широкой публики. Стоило обеим сторонам прийти к согласию, как мнение самого И Цзимина было благополучно проигнорировано.

Не успел И Цзимин приступить к съёмкам короткого ролика по написанному Ли Линем мини-сценарию в компании Сяо Нань прямо в домашней студии, как телефон вечно занятого Ли Линя зазвонил вновь, нагло прервав процесс.

— Ладно, хорош снимать, собирайтесь побыстрее, поезжайте в аэропорт.

— М?

— Встречать человека.

***

Город Б. являлся столицей страны Ц. и насчитывал аж три аэропорта. Крупнейший из них, международный узел с колоссальным пассажиропотоком, был построен специально к Олимпийским играм: просторный, залитый светом, с продуманной планировкой — именно его чаще всего выбирали знаменитости для своих поездок. Руководствовались ли они соображениями вроде на площадке просторно, толпы встречающих и провожающих фанатов не создадут критической давки для пропускной способности аэропорта, либо же исходили из принципа здесь ультрасовременный экстерьер, можно делать крутые луки для аэропортного стиля в любом месте — международный гавань неизменно оставалась лучшим выбором.

Впрочем, само собой разумелось, что далеко не каждая звезда способна обойтись без создания проблем для воздушной гавани. По крайней мере, когда в этот день И Цзимин прибыл туда для встречи, перед его глазами предстало страшное зрелище: море народа, до боли напоминавшее осаду города зомби.

Сидя в минивэне, И Цзимин засомневался, стоит ли вообще выходить.

Ли Линь тоже на мгновение растерялся, но быстро сообразил: в этот час в Город Б. прибывал далеко не один-единственный звёздный гость, которого ожидал И Цзимин.

Однако повернуть назад и дать задний ход было уже решительно невозможно — они прибыли сюда со строго поставленной задачей.

Лавируя сквозь людской поток под прикрытием заранее оформленной Ли Линем договорённости через специальный выход для встречающих, процессия всё-таки смогла тихо и незаметно пробраться внутрь. Они даже боялись думать о том, что бы с ними стало, окажись они выброшенными в открытое бушующее море простых гражданских масс.

Всю дорогу Сяо Нань мысленно твердила про себя: Мин-гэ оберегай, сила твоя безгранична, меня не найдут, меня не найдут.

И впрямь — не нашли.

Единственной неловкой деталью оказалось то, что прямо у выхода из зоны прилёта И Цзимину одновременно махали руками два человека.

Один — Хо Лоу, на лице которого застыло неподдельное, не поддающееся контролю изумление; второй — давний приятель И Цзимина, тот самый обладатель актёрской кинопремии, способный ради И Цзимина даже на дерево залезть и сделать пост в микроблоге.

Оба молодых парня с длинными ногами были одеты в почти одинаковые серые тренчи. Практически в одно и то же мгновение они обнаружили присутствие друг друга, и воздух вокруг них словно застыл.

От автора:

Маленькая сценка:

Обладатель премии: Кого именно приехал встречать Мин-мин?

Хо Лоу: Кто страшнее, тот и проиграл!

http://bllate.org/book/28458/3440404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода