× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Accidental Win / Лежать и побеждать: Путь к вершине через фанатскую любовь: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 9. Соленая рыба переворачивается в девятый раз:

У богатого Хо мозговые штурмы уустроены на удивление просто.

— Прости, внезапно появилась новая работа. — Хо Лоу посмотрел на И Цзимина с виноватым видом и пояснил.

Будучи топ-айдолом, который всегда придерживался крайне продуманного коммерческого курса, Хо Лоу жил в совершенно ином ритме, нежели И Цзимин, уже три месяца сидевший на голодном пайке. В последнее время он спал в среднем по четыре-пять часов в сутки: открыл глаза — интервью, закрыл глаза — реклама. Те жалкие несколько часов перерыва, которые ему с трудом удалось выбить, он полностью откладывал на обед с И Цзимином в середине дня.

Ужин был буквально вырван из тигриной пасти А Ло ценой жертвоприношения в виде всех его будущих вечерних развлечений на неделю вперед. Но в самый ответственный момент все равно нарисовался неотложный съемочный график.

Словно страшась, что И Цзимин сбежит, Хо Лоу заверил его:

— Я пообещал им всего полчаса съемок, снимем буквально несколько кадров с ужином, после чего они уйдут снимать обстановку ресторана. Я мигом исчезну!

И Цзимин для приличия поинтересовался:

— Что за съемки?

— «День богача», реалити-шоу, слышал о таком? — Хотя Хо Лоу так и говорил, в мыслях он уже заранее отмел этот вариант за И Цзимина. Его собственный Минмин так страстно любит актерское искусство, он ни за что не станет смотреть скучное заштатное шоу! Если бы продюсером шоу не выступала его собственная компания, он бы ни за что не согласился в нем участвовать.

— Смотрел. — Вообще-то в повседневной жизни И Цзимин обладал вполне развитым интересом к индустрии развлечений, да и Ли Линь давал ему немало обязательных учебных заданий, чтобы быть в курсе последних тенденций. — Сейчас это шоу номер один среди телевизионных развлекательных программ, главный козырь телеканала Эппл, а количество просмотров по всей сети превысило десять миллиардов.

Никакое оно не заштатное.

«День богача» — это суперхитовое шоу, ради участия в котором бесчисленные топ-айдолы расшибли бы лбы, но все равно могли пролететь. Суть программы полностью соответствовала ее названию: в ней снимали то, как богачи едят и пьют, а вели ее пять постоянных ведущих и один-два гостя. В каждом выпуске была своя тема, отправной точкой которой становился кто-то из детей... или возлюбленных какого-нибудь богача из С-страны. Зрителей брали на экскурсию с близкого расстояния, позволяя погрузиться в роскошное путешествие, чья дороговизна превосходила любые воображаемые пределы.

С момента своего выхода в эфир прошлым летом «День богача» неуклонно показывал высокие рейтинги. Сейчас шоу уже уверенно транслировалось в рамках четвертого сезона, интерес зрителей не угасал, а благодаря отличной народной молве крутящаяся вокруг него аудитория только расширялась. Теперь это было поистине народное звездное реалити-шоу, которое любили смотреть все — от восьмидесятилетних стариков до двенадцатилетних подростков.

Ранее упорно ходили слухи, что в финале четвертого сезона «День богача» пригласит настоящего супербогатого наследника второго поколения, который одновременно является популярным топ-айдолом, но никто до сих пор не осмеливался хайпиться на этой теме и называть в качестве гостя Хо Лоу.

В конце концов, хотя шоу и прикрывалось вывеской наблюдения за жизнью богачей и действительно снимало настоящие особняки магнатов, по-настоящему состоявшиеся влиятельные люди появлялись там редко. Куда чаще в кадре мелькали молодые избалованные женушки богатеев, любившие покрасоваться перед камерой, или избалованные наследники. Ли Линь ранее делился с И Цзимином сплетнями: настоящий источник заработка «День богача» крылся вовсе не в рекламе и не в спонсорстве, а в тех деньгах, что платили жаждущие посветить лицами мажоры за право занять место участника.

Ведь в сезоне всего двенадцать эпизодов, на одного богача уходит от силы один-два выпуска, а на весь сезон набирается от силы шесть-десять мест.

Богатых, свободных от забот и желающих прославиться представителей золотой молодежи оказалось куда больше, чем представляло себе общество.

Даже дочь главы компании Феррари в свое время снимала документальный фильм, где главной героиней была она сама — исключительно для того, чтобы продемонстрировать, как именно она тратит деньги в повседневной жизни.

И Цзимин обдумал все как следует и лишь после этого ответил на приглашение Хо Лоу:

— Могу я сначала позвонить своему агенту?

— Конечно, прошу!

Воспользовавшись тем, что И Цзимин ушел звонить, Хо Лоу зря времени не терял... и подправил макияж. Звездам мужского пола тоже нужно краситься, добиваясь такого эффекта, будто косметики на лице нет вовсе, но черты лица при этом выглядели бы более глубокими и объемными, а кожа — гладкой. Это требовало немалого мастерства; Хо Лоу, обладая природными данными, подаренными родителями, обычно не любил малевать лицо, но сегодня сам потребовал, чтобы в нем не осталось ни единого изъяна!

К моменту возвращения И Цзимина команда визажистов уже рассеялась вокруг Хо Лоу, выглядя так, будто ничего особенного только что не произошло. Сидя на высоком барном стуле и изо всех сил пытаясь обуздать трепетавшее в груди предвкушение, Хо Лоу с опаской бросил И Цзимину:

— Что сказал Ли Линь?

— Я не буду участвовать в съемках шоу. — Ответ И Цзимина прозвучал все так же размеренно, без малейшего эмоционального трепета.

— О... О! Понятно, тогда посиди здесь немного, подожди меня, я быстро закончу съемку. — Хо Лоу натянул на лицо улыбку. Сказать, что он не разочарован, было бы откровенной ложью, но он быстро утешил себя: он вовсе не хотел делить прекрасного Минмина со всем миром!

— Впрочем, я не против появиться в закадровых материалах в качестве друга по фамилии И.

Количество мест для гостей в одном сезоне «День богача» было до смешного малым, и некоторые мажоры придумали хитроумный трюк — камео в роли друга. Те, у кого были хорошие отношения, разумеется, не возражали позвать приятелей, чтобы вместе продемонстрировать в кадре свою роскошную жизнь, а порой возникали и ситуации, когда из-за тех или иных ограничений карманных денег друзья скидывались вместе, чтобы выкупить место.

Что такое резкий поворот судьбы? Вот это и был просвет в темных тучах!

— Мы что, теперь друзья?!! — Хо Лоу уже был готов сорваться вниз и намотать семнадцать-восемь кругов, чтобы охладить свой перегретый мозг. Минмин сказал, что они друзья!

— Я думал, мы...

Слова И Цзимина не успели завершиться, как их прервала твердая уверенность Хо Лоу:

— Мы просто обязаны ими быть!

В конце получасовые экспресс-съемки из изначального плана по щедруклиентскому взмаху руки президента Хо превратились в трехчасовую неспешную художественную фотосессию. Всё это время И Цзимину подавали салат: самые разные вкусы и сочетания, в каждой тарелке всего по одному маленькому кусочку, но неизменно свежему, изысканному, с многогранными нотками, оставляющему ощущение зря потраченного времени. Самое дорогое блюдо среди них было даже украшено столовой ложкой белой осетровой икры стоимостью сто тысяч юаней.

В лучах фильтров Хо Лоу весь тот ужин казался наполненным волшебным сиянием, согретым лучами теплого солнца, и даже трава на зубах приобрела совершенно особенный вкус.

Красавица рядом — чем не пища для глаз, он просто обожал салат!

Когда пришло время расплачиваться, Хо Лоу извлек карту и опередил И Цзимина — не потому, что не позволял тому тратить деньги, а потому, что:

— Клубная карта дает скидку!

И Цзимин наконец-то понял, что загадочный образ Хо Лоу полон странностей.

Черная клубная карта действительно оказалась чем-то из ряда вон выходящим. Глядя на единицу в чеке, принесенном официантом в строгом костюме, И Цзимин смутно чувствовал, что что-то здесь не так:

— Что за членство такое дает подобную скидку?

— Когда этот член клуба — сын председателя совета директоров. — Хо Лоу протянул ему справочку: — Этот ресторан — одно из предприятий группы компаний моей мамы.

— ... — Прошу прощения за неучтивость.

Хо Лоу от рождения обладал вписанной в ДНК хитростью: даже испытывая трепет при разговоре с И Цзимином, он никогда бы не упустил причитающиеся ему бонусы:

— Если тебе не нравится, завтра можем пойти попробовать японскую кухню.

— Хорошо.

Стоп, погопдите-ка, с какой стати «завтра»?!

— Послезавтра тоже можно.

http://bllate.org/book/28458/3440401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу