× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Found a High School Puppy Wolf / Мой подопечный — дикий волчонок: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё он добавил:

— Если у тебя есть интерес к математике, я могу научить тебя высшей математике и линейной алгебре. Или, может быть, у тебя на примете есть какая-то специальность? Эти два предмета — обязательные для большинства направлений, так что учить их заранее точно не помешает.

Глаза юноши сияли, напоминая на солнце переливающийся всеми цветами радуги прозрачный хрусталь, полный надежды и света.

Уголки губ Шэн И дернулись, он едва сдержал лицо и с трудом ответил:

— У меня… пока нет на примете никакой специальности.

На лице Чжун Цзиньняня промелькнуло понимание, и он тут же принялся его утешать:

— Ничего страшного. Когда станут известны баллы, будет еще полно времени подумать о вузе и специальности.

Да как же ему сказать Чжун Цзиньняню, что корпорация Диншэн спонсирует стипендиальные программы во всех ведущих университетах страны, а время от времени вообще жертвует им то новое здание, то целую библиотеку?

Практически любой университет и любую специальность он может выбрать просто по своему желанию.

Шэн И сжал руку Чжун Цзиньняня, и его голос прозвучал решительно и искренне:

— Зато у меня есть интерес к высшей математике и этой самой алгебре! Брат, поучи меня.

— Хорошо, — улыбнулся Чжун Цзиньнянь. — Я выпустился уже два года назад, но базовые учебники по этим двум предметам почти не изменились, так что я могу одолжить тебе свои учебники и конспекты.

Шэн И горячо поддержал:

— Отлично!

Чем больше Чжун Цзиньнянь об этом думал, тем более удачной казалась ему эта идея. В конце концов, молодые парочки в университетах тоже постоянно назначают свидания в библиотеке, чтобы поучиться вместе, — они с Шэн И ничем не хуже.

Такие здоровые, светлые и позитивные отношения как раз подходят для восемнадцатилетнего паренька.

Подумав об этом, Чжун Цзиньнянь незаметно избавился от последних остатков неловкости по поводу их отношений и сам предложил:

— Я приехал на машине, давай сначала заедем ко мне домой за учебниками, а после обеда поедем в городскую библиотеку.

Услышав звук собственного разбивающегося вдребезги сердца, Шэн И выдавил улыбку, которая выглядела хуже слез:

— В, в библиотеку?

Чжун Цзиньнянь кивнул:

— Там отличная атмосфера для учебы, есть отдельные комнаты для самоподготовки.

Шэн И сжал зубы:

— Ладно, едем.

Его школа находилась всего в двух станциях метро от городской библиотеки, но за все годы он так ни разу туда и не заглянул. А теперь, едва закончив школу, он, наоборот, сломя голову несется туда учиться.

Отдельная комната для самоподготовки — чем не личное пространство для них двоих?

Ладно, конечно ладно, разве можно сказать нет?

Услышав безоговорочное согласие Шэн И, Чжун Цзиньнянь легко улыбнулся, и его взгляд, устремленный на юношу, стал еще более теплым и лучистым.

Под таким мягким взглядом лицо Шэн И постепенно начало гореть. Тихо кашлянув, он произнес:

— Ну что, поехали?

— Поехали.

Чжун Цзиньнянь вел подержанную семейную машину на новых источниках энергии. Стоила она недорого, но сиденья внутри были очень удобными, в салоне царила идеальная чистота, а в воздухе витал легкий травяной аромат.

Шэн И устроился на пассажирском сидении, но его длинные ноги не помещались в тесном пространстве, поэтому он привычным движением отодвинул сиденье назад до комфортного положения.

Центральная консоль автомобиля включилась автоматически.

Шэн И взял телефон и спросил:

— Брат, можно я подключу Bluetooth и включу музыку?

Чжун Цзиньнянь кивнул:

— Конечно.

Машина тронулась с места. Чжун Цзиньнянь вел плавно, пока Шэн И возился с телефоном, настраивая беспроводное подключение к бортовой системе.

К удивлению Чжун Цзиньняня, из динамиков полился не динамичный рок, а плавный блюз.

Заметив на дефлекторе обдува небольшой треугольный мешочек, похожий на цзунцзы, Шэн И поинтересовался:

— Брат, а что это висит на вентиляции?

Чжун Цзиньнянь ответил:

— Это травяные саше, которые делает моя бабушка. Я не люблю слишком резкие автомобильные ароматизаторы, поэтому бабушка насушила полыни, мяты и других трав, добавила розы с гвоздикой и сделала саше, чтобы освежать воздух и убирать запахи.

— Ничего себе у нас бабушка мастерица, круто, — похвалил Шэн И. — Неудивительно, что я только сел в машину и сразу почувствовал такой приятный запах.

Он вел себя донельзя свободно и просто, но это вовсе не отталкивало. Чжун Цзиньнянь улыбнулся:

— Бабушка каждый год на праздник Драконьих лодок делает новые травяные саше, у меня дома еще пара осталась. Если тебе нравится, можешь взять с собой парочку — положишь в шкаф или повесишь на дверь для красоты.

Шэн И согласился:

— С удовольствием, мне и одного хватит. Передавай бабушке большое спасибо от меня.

Чжун Цзиньнянь, ни о чем не задумываясь, кивнул:

— Хорошо.

Но стоило ему тронуться с места, как до него запоздало дошло.

Если он передаст бабушке слова благодарности от Шэн И, не будет ли это равносильно признанию, что рядом с ним появился какой-то мальчишка?

С бабушкиным характером она ведь тут же докопается до малейших подробностей.

С другой стороны, Шэн И просто проявил вежливость…

— Брат, я помню, у тебя на бейдже написано, что ты из коммерческого отдела, — любопытство Шэн И прервало его мысли. — А в коммерческий отдел вообще берут студентов со специализацией по математике?

— В коммерческий отдел принимают без ограничений по специальности, но я изначально не собирался туда идти.

Стоило завести об этом речь, как Чжун Цзиньнянь невольно помрачнел:

— Изначально я подавал резюме в отдел анализа данных, но в день собеседования сотрудник, который меня встречал, перепутал этаж, и я в итоге забрел прямо на собеседование в коммерческий отдел.

Тогда он сидел там, не в силах ответить ни на один вопрос, совершенно растерянный. Разве в отделе анализа данных нужно изучать управление взаимоотношениями с клиентами? Старшекурсник, который порекомендовал его, об этом почему-то не упоминал!

Один из интервьюеров предельно вежливо попросил его ждать результатов, и Чжун Цзиньнянь, будучи уверенным, что дело провалено, на всякий случай разослал резюме в другие компании. Но вскоре пришел ответ.

Хорошая новость: собеседование он прошел.

Плохая новость: его направили на работу в коммерческий отдел.

Он даже специально написал письмо в отдел кадров, чтобы все уточнить. Эйчар честно признался: в тот день он лично вручил резюме нескольким интервьюерам, и когда он вернулся на свое место и начал самопрезентацию, все присутствующие поняли, что он забрел не на свое собеседование. Вот только никто не стал ничего говорить, решив, что коммерческому отделу как раз нужны такие кадры.

— Я случайно прошел собеседование и попал в коммерческий отдел, думал перевестись туда позже, как только освоюсь, но в итоге уйти уже не вышло.

У Чжун Цзиньняня был легкий характер:

— В отделе анализа данных и без меня хватало людей, так что туда я не попал. Зато в коммерческом отделе можно изучать финансовую отчетность других компаний, сферы инвестиций и перспективные проекты — это оказалось довольно интересно, поэтому я в итоге остался там работать.

Когда он только пришел в компанию, руководитель Ань обожал таскать его по всевозможным застольям под благовидными предлогами «профессионального роста» и «нужных знакомств».

Сходив пару раз и наслушавшись требований подавать чай, наливать воду, заказывать блюда и произносить тосты, он наконец понял, что его роль в коллективе сводится к статусу красивой куклы. Будучи абсолютно не приспособленным к такому, он наотрез отказался ходить туда снова.

Получив очередной отказ, руководитель Ань рассвирепел и заставил новенького стажера в одиночку выполнять норму штатного сотрудника, пригрозив, что в случае недовыполнения плана он провалит испытательный срок и в конце месяца вылетит на улицу.

К счастью, ему улыбнулась удача: подготовив несколько отчетов по анализу окупаемости инвестиций, он сумел впечатлить одну крупную компанию и без лишних проблем выполнил целевой объем работы в двойном размере еще до конца месяца.

Шэн И спросил:

— А тебе нравится работать в коммерческом отделе?

Нравится ли?

Чжун Цзиньнянь никогда раньше не задумывался над этим вопросом. Раз уж все случилось именно так и изменить ничего нельзя, остаются лишь два варианта: принять все как есть или приспособиться.

Поразмыслив немного, он ответил:

— Наверное, нравится. В конце концов, наша компания входит в корпорацию Диншэн, у нас отличные соцпакеты, а с учетом высокой зарплаты в коммерческом отделе я наконец смог накопить денег и купить эту машину. Моя бабушка живет в деревне, и я навещаю ее каждые полмесяца — с машиной это стало намного удобнее.

Возможность обеспечить себе и близким лучшую жизнь заставляет верить, что все приложенные усилия того стоили.

Пока они разговаривали, его рука лежала на руле в непринужденной и расслабленной позе, а благодаря строгой рубашке и брюкам молодой человек казался еще более зрелым.

Шэн И от такого зрелища пересохло во рту. Он отвел взгляд и молча перекинул ногу на ногу, чтобы скрыть реакцию, которая явно была здесь лишней.

Вскоре машина въехала во двор жилого комплекса, где снимал квартиру Чжун Цзиньнянь.

Шэн И последовал за ним в лифт и поинтересовался:

— Квартира, в которой ты сейчас живешь, твоя собственная?

— Я ее снимаю, — честно ответил Чжун Цзиньнянь. — Здесь слишком дорогая недвижимость, мне не по карману. Эта квартира принадлежит коллегам моих родителей, но они сдают ее мне скорее символически, за бесценок.

Шэн И удивился:

— Коллегам?

Чжун Цзиньнянь тихо хмыкнул и пояснил:

— Мои родители изучают диких животных в тропических лесах Амазонии, и их коллеги тоже годами не возвращаются на родину. Узнав, что я ищу жилье неподалеку, они и предложили мне эту пустующую квартиру.

Лифт прибыл на нужный этаж, и Чжун Цзиньнянь провел Шэн И внутрь.

Это были двухкомнатные апартаменты с гостиной. Комнаты оказались не слишком большими, но с отличным освещением — плитка на полу так и сияла.

Чжун Цзиньнянь бросил взгляд на часы:

— Уже почти полдень. Давай перекусим чем-нибудь простым, а после обеда поедем в библиотеку, хорошо?

Шэн И кивнул и машинально достал телефон, собираясь посмотреть, что можно заказать с доставкой.

Но Чжун Цзиньнянь тем временем открыл холодильник, оценивая запахи и содержимое, и совершенно естественным тоном спросил:

— У тебя есть аллергии или что-то из еды, что ты терпеть не можешь?

Шэн И опешил:

— Ты сам будешь готовить?

— Я умею кое-что из домашней еды, — ответил Чжун Цзиньнянь.

Подумав, что Шэн И просто переживает за его кулинарные навыки, он добавил:

— Когда я освобождаюсь пораньше или на выходных, я всегда готовлю сам. Получается, конечно, не так изысканно, как в ресторане, но вполне съедобно.

Главным образом потому, что, глядя на утреннее фото целого стола с завтраком, которое прислал Шэн И, Чжун Цзиньнянь решил, что тот в еде непривередлив.

И действительно, Шэн И тут же поспешил заверить:

— У меня нет никаких запретов, и в еде я не привередлив, буду все, что ты приготовишь, брат.

— Хорошо.

Чжун Цзиньнянь снял часы, обнажив запястья цвета белого нефрита, закатал рукава до локтей, снял висевший сбоку от холодильника фартук и аккуратно завязал его на талии.

Взгляд Шэн И неотрывно прилип к нему.

Тонкая рубашка и облегающие брюки и без того подчеркивали фигуру молодого человека — узкая талия, длинные ноги, округлые бедра. А теперь эта самая талия была слегка стянута тонкими завязками фартука, отчего казалась и вовсе осиной.

Шэн И сглотнул слюну, в его голове отчетливо рисовался один лишь образ этой талии.

Если обхватить ее ладонями, большой и указательный пальцы как раз сойдутся на этом гибком изгибе.

Он уже проверил это мысленно.

Чжун Цзиньнянь не замечал раскаленного взгляда Шэн И. Сосредоточившись на продуктах из холодильника, он достал два томата и пучок нежной зелени.

Шэн И послушно предложил:

— Брат, что еще достать? Давай я помогу.

http://bllate.org/book/28457/3440301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода