× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Outdated No Waiting / Бешеная собака и холодный чай: Искупление в Байшуйби: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он поднял руку и потрепал себя по волосам — не то чтобы длинным, просто чуть длиннее, чем у обычных парней, так что можно было собрать на макушке маленький хвостик, вовсе не такая длина, чтобы заплетать косички, что в них длинного-то?

Цзян Дуннянь подхватил ее слова и, продолжая говорить, приобнял Сюй Кэ за плечи, направляясь внутрь.

— Если я их еще и сбрею, ты же, как только я усну, выстрижешь меня под ноль. Сестричка, ты каждый год одно и то же говоришь. Я стригусь раз в месяц и круглый год поддерживаю такую длину, с чего бы им быть слишком длинными? Посмотри, какая у меня классная прическа, во всем поселке Байшуйбянь не сыщешь парня круче меня, верно, Сюй Кэ? Крут твой брат или нет?

Видя, что они отошли от Линь Ли достаточно далеко, он вытащил из-за пазухи пухлый красный конверт и сунул его в руки Сюй Кэ:

— Купишь себе всё, что нравится, только смотри, чтобы родители не забрали.

С этими словами он взъерошил волосы Сюй Кэ:

— С Новым годом, немой.

Сюй Кэ вырвался из рук Цзян Дунняня:

— Сам ты немой!

— Ого, еще и огрызается! Ай да молодец, растем.

Это только казалось, что они отошли далеко, на самом деле прошли всего пару шагов, так что Линь Ли отчетливо видела, как Цзян Дуннянь сунул Сюй Кэ красный конверт.

Она знала, что Цзян Дуннянь намеренно переводит тему, но увести ее в сторону так просто не удалось, и она снова обратилась к нему:

— Вот в один прекрасный день я и вправду сбрею тебе эти патлы.

Цзян Дуннянь бросил на ходу:

— Под ноль стригут только тех, кто в кутузку загремел. Ни за что не сбрею, с короткой стрижкой ужас как уродливо.

Он прожил в семье Сюй три дня и на третий день лунного Нового года отправился в обратный путь в поселок Байшуйбянь.

До знакомства с Сюй Баочэном Цзян Дуннянь никогда в жизни не испытывал ощущения домашнего тепла в Новый год.

Когда в семье три-пять человек вместе покупают продукты и готовят, усаживаются вокруг стола, болтают и ужинают, слушая доносящийся из телевизора праздничный концерт под треск хлопушек и грохот фейерверков за окном после наступления темноты.

Это было совсем не похоже на сидение рядами в детском доме среди десятков сирот и не на одиночество в съемной квартире под звуки чужих петард.

Он наконец-то понял, насколько много значит для человека праздничный ужин в кругу семьи, и почему люди со всех концов света, преодолевая тысячи ли, стремятся вернуться домой к Новому году.

Раньше в мире Цзян Дунняня просто не существовало понятий дома и возвращения к нему под Новый год, но теперь каждый год Сюй Баочэн и Линь Ли заранее звонили ему и спрашивали, приедет ли он праздновать.

Цзян Дуннянь, появившийся на свет бог весть в какой глухомани и выросший в приюте, наконец-то, уже став взрослым, познал, что такое настоящий дом.

За это он всегда был бесконечно благодарен.

Едва вернувшись домой, Цзян Дуннянь сразу же позвонил в Дунчэн. Трубку взяла Линь Ли. Цзян Дуннянь отчитался, что благополучно добрался, и услышал в ответ от Линь Ли, что они с Сюй Баочэном собираются навестить Шацю.

Шацю — родная деревня Сюй Баочэна, там у него оставались старики родители. Раз уж пошел третий день нового года, ехать было пора, но места те глухие, на машине туда и обратно уходило целых два дня, так что обычно Сюй Баочэну и Линь Ли было лень возвращаться — в лучшем случае они изредка высылали старикам немного денег. Но сейчас все-таки был Новый год, навестить их было необходимо.

Цзян Дуннянь попросил их в телефонном разговоре быть осторожнее: в снежные дни горные дороги опасны, за рулем требовалось предельнейшее внимание.

На восьмой день нового года завод возобновил работу. Рабочие один за другим возвращались с большими и малыми баулами. Цзян Дуннянь с самого утра купил длинную красную гирлянду петард, разложил две связки у входа по обе стороны от дверей, и они с Фань Цзюнем подожгли их одновременно под перекрестные возгласы и смех.

Под шум и гам Дун Фанцинь вытащила из-за пазухи несколько десятков красных конвертов и принялась раздавать их рабочим.

Конверты были небольшими, денег внутри немного, но это делалось ради удачного старта и хорошей приметы в новом году.

Цзян Дуннянь прикинул, что в этом году они купили уж слишком огромную связку — петарды гремели уже добрую минуту и все никак не кончались, от грохота закладывало уши, а на сердце почему-то было неспокойно.

Он отошел в сторону, чтобы налить себе стакан холодной воды. Пока пил, его чуткий слух уловил сквозь треск петард два звонких сигнала.

Цзян Дуннянь шагом проверил карманы и обнаружил, что телефон с собой не взял. Оставив стакан, он зашел в недалекий офис — его куртка висела у двери, а мобильный лежал в кармане.

Петарды отгремели, и мелодия звонка в сочетании с вибросигналом показалась оглушительно громкой. Звонил Сюй Баочэн.

Цзян Дуннянь нажал зеленую кнопку ответа и произнес:

— Алло, брат, вы доехали?

В ответ никто не отзывался, слышны были лишь какие-то помехи и шум, а если прислушаться — то чьи-то крики о помощи и плач. У Цзян Дунняня в ту же секунду сердце подскочило к самому горлу:

— Алло?

Секунды две в трубке стояла тишина, а затем заговорил незнакомый голос — взволнованный, торопливый и прерывистый:

— Эта машина перевернулась в Дуншалине. Внутри были мужчина, женщина и мальчик. Я просто проезжал мимо, уже вызвал полицию, скорая едет. Срочно поезжайте в больницу города Дунчэн!

Дорога через перевал Дуншалин была неизбежной частью пути из Шацю в Дунчэн.

У Цзян Дунняня на мгновение подкосились ноги, но в следующее мгновение он схватил куртку и бросился к выходу.

— Брат Цзюнь, сестричка Цинь! Беда, мы едем в Дунчэн!

Лицо у него было страшнее тучи, и Дун Фанцинь сразу поняла, что случилось нечто ужасное.

Только сев в машину, Цзян Дуннянь выдавил:

— Брат и остальные... попали в аварию на перевале Дуншалин. Машина перевернулась, по телефону толком ничего не объяснили, велели срочно ехать в больницу.

У Дун Фанцинь моментально покраснели глаза, и она заикаясь спросила:

— Все... все были в машине? А Сюй Кэ?

Цзян Дуннянь выжал газ в пол, костяшки пальцев, впившихся в руль, побелели. Лишь спустя долгую паузу он выронил:

— Да.

Фань Цзюнь и Дун Фанцинь были женаты много лет, но детей у них не было, поэтому Сюй Кэ звал их крестными. Цзян Дуннянь смотрел вперед сквозь лобовое стекло и больше не произнес ни слова.

В машине стояла абсолютная тишина, было слышно лишь, как Дун Фанцинь шепотом шепчет:

— Спаси и сохрани, бодхисатва...

Бессовестные

Ладони Цзян Дунняня вспотели, а побелевшие кончики пальцев едва заметно подрагивали.

Родственных связей у него от роду почти не было: он родился сиротой, директор Цзян растила его как родного, но скончалась от болезни, когда ему исполнилось четырнадцать.

Тогда Цзян Дуннянь был еще слишком мал и смерть директора не произвела на него сокрушительного впечатления, но позже ее лучезарная улыбка то и дело всплывала в памяти тихими полуднями, а по ночам ему снились ее теплые объятия.

Восемнадцатилетие стало переломным моментом в его жизни: в том году он обрел новый статус, стал взрослым и познакомился с Сюй Баочэном.

Сюй Баочэн спас ему жизнь, дал надежную работу и подарил в этом бескрайнем мире уголок, куда можно было вернуться, чтобы разделить праздничный ужин.

Сюй Баочэн и Линь Ли все еще находились в реанимации, а Сюй Кэ отделался легкими травмами — он лишь ударился головой и пока оставался без сознания.

Лежа на больничной койке с перебинтованной головой, он неподвижно закрыл глаза, а Дун Фанцинь закрывала рот руками, безутешно рыдая.

Но сейчас нужно было делать совсем другое — не оплакивать Сюй Кэ. Цзян Дуннянь дежурил у дверей реанимации, пока Фань Цзюнь ушел оформлять больничные счета.

Полицейские разыскали Цзян Дунняня и объяснили, что в аварии полностью виновата сторона Сюй Баочэна.

На том участке дороги было много машин, Сюй Баочэн вел машину уставшим, врезался в ехавший впереди автомобиль и перевернулся. Линь Ли и Сюй Кэ сидели сзади, и когда их обнаружили, она прижимала Сюй Кэ к груди.

Подростка защитила собой мать, прикрывшая его в объятиях, поэтому он пострадал не так сильно.

Виновниками аварии были они: в машине перед ними находилась молодая пара — муж в реанимации, жена отделалась легкими травмами, кроме того, пострадали еще две машины, получившие вмятины при столкновении. Сумма компенсаций набегала немалая.

Сильнее всех пострадал Сюй Баочэн — когда его извлекли из машины, тело было почти свернуто в бараний рог. Полиция уже позвонила родственникам Сюй Баочэна, и его младший брат был в пути. Уточнив у Цзян Дунняня, кем он приходится пострадавшим, полицейский посоветовал ему морально подготовиться к худшему.

Фань Цзюнь вернулся из кассы и сел рядом с Цзян Дуннянем. Они переглянулись — на обоих лицах застыло одинаково тяжелое выражение.

Цзян Дуннянь пересказал слова полицейского. Выслушав его, Фань Цзюнь покрасневшими глазами сдержал подступающие рыдания, потер лицо и через долгое время вымолвил лишь:

— И надо же было случиться в такие дни...

Сидеть сиднем у дверей реанимации было бесполезно, и Цзян Дуннянь поднялся:

— Я пойду навещу Сюй Кэ.

Придя в себя, Сюй Кэ увидел только Дун Фанцинь.

Голова раскалывалась, сознание прояснялось постепенно, и в памяти стали всплывать картины аварии.

Он помнил лишь, как они с мамой сидели на заднем сиденье, машина вдруг вильнула и закружилась, в ушах зазвенел пронзительный визг гудков и шин, тело занесло, и его со всего маху швырнуло головой о стекло дверцы.

Потом мама обняла его, а что было дальше — он не помнил, потому что отключился.

Сюй Кэ уставился на ослепительно белый потолок, чувствуя, как в нос бьет резкий больничный запах.

— Сюй Кэ, Сюй Кэ?

Сюй Кэ скосил глаза на Дун Фанцинь.

Он не сразу сообразил, кто это перед ним и как ее вообще зовут. Голова невыносимо болела.

Сюй Кэ молчал, а Дун Фанцинь сжала его руку:

— Голова болит? Крестная позовет врача.

Значит, крестная.

Они виделись от силы пару раз в год, и Сюй Кэ на самом деле не слишком хорошо знал эту женщину.

Он только собрался заговорить, как уловил чутким слухом знакомые шаги. Сюй Кэ оперся руками о матрас, приподнялся и устремил взгляд на дверь.

Спустя три секунды в проеме показался Цзян Дуннянь.

Дун Фанцинь поднялась навстречу Цзян Дунняню:

— Мальчик словно напуган до полусмерти, совсем ничего не говорит...

Цзян Дуннянь подошел к койке Сюй Кэ и, не успев остановиться, услышал тихий голос:

— Цзян Дуннянь.

Голос был слабым и хриплым. Цзян Дуннянь с облегчением выдохнул и обратился к Дун Фанцинь:

— Все в порядке. Вода есть? Дай ему попить.

Дун Фанцинь налила немного воды, и Сюй Кэ сделал пару глотков, после чего посмотрел на нее:

— Крестная.

Помолчав, он спросил:

— А где мои папа и мама?

Цзян Дуннянь бросил быстрый взгляд на Дун Фанцинь, поправил подушку за спиной Сюй Кэ, а затем наклонился, поднимая изголовье кровати:

— Твой крестный там. Сестричка Цинь, сходи к брату Фаню, я побуду с пареньком.

По сравнению с Дун Фанцинь Сюй Кэ, конечно, был гораздо ближе знаком с Цзян Дуннянем, с которым они совсем недавно вместе встречали Новый год. После пережитой аварии ему было куда спокойнее в компании привычного человека.

Цзян Дуннянь придвинул стул и сел рядом. Вглядываясь в глаза Сюй Кэ, он никак не мог подобрать слова. Помолчав немного, Сюй Кэ заговорил первым, глядя прямо на него:

— Где мои родители?

— Сюй Кэ, — Цзян Дуннянь открыл рот, запнулся, а затем выдавил: — Ты уже большой парень, кое-что понимаешь сам. Твои родители все еще в реанимации, они вне опасности, но... Полицейские только что сказали мне, что твой отец пострадал сильнее всех, возможно... тебе нужно морально подготовиться.

http://bllate.org/book/28454/3439973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода