× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Are You There? Let's Get Divorced / Алё? Развод по расписанию: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь так можно было дать другому человеку ясно понять свои чувства и намерения.

Цзин Цзунянь взял лежавший рядом телефон и под пристальным взглядом Тин Шу без колебаний поставил лайк.

— Спасибо, — пробормотал Тин Шу и поплелся обратно в свою комнату.

Было как-то неловко, да и толку от этого, казалось, никакого. Ну узнал Цзин Цзунянь, что он любит Чан Хэюя, и что с того? Неужели он уступит законное место супруга Чан Хэюю?

У Тин Шу был характер избалованного молодого господина, и мысли его скакали с одного на другое: только что он был полон решимости, а теперь уже сомневался в эффективности своих действий.

Пришло сообщение в Вичат.

【Цзин: Сегодня ты был в белом, а он — в синем.】

…………!

А-а-а, черт! Какой позор! Дочитав, Тин Шу почувствовал, будто держит в руках раскаленный картофель. Он швырнул телефон на кровать и, обхватив подушку, пару раз с силой ударил по ней.

Он ведь чувствовал, что что-то не так! Оказывается, он не попал в цвет одежды!

Черт, Цзин Цзунянь наверняка считает его глупым посмешищем.

А ведь он хотел показать Цзин Цзуняню, что тот должен знать свое место и отступить, а в итоге выставил напоказ свои неуклюжие уловки.

Как же стыдно, Тин Шу.

【Мутоу: О, спасибо за напоминание. Я люблю его и хочу быть с ним.】

Так что давай уже поскорее разведемся!

Словно в приступе отчаяния, Тин Шу решил выложить всё начистоту.

【Цзин: Мгм.】

Увидев такой ответ, Тин Шу загорелся надеждой. Это что, согласие? Он еще не успел допечатать вопрос, чтобы уточнить, как пришло новое сообщение от Цзин Цзуняня.

【Цзин: Разведемся через одиннадцать лет, тогда и будешь с ним.】

【Мутоу: Ты больной, что ли?】

【Цзин: Тогда не будем разводиться.】

Откуда в этих словах столько спокойствия и скверности? Тин Шу закипал от ярости. Цзин Цзунянь — психопат, а еще строит из себя неприступный цветок на вершине горы, на деле же — просто помешанный на браке!

【Мутоу: Тогда я буду изменять.】

【Цзин: Нельзя.】

【Мутоу: О, ну тогда согласись на развод.】

【Цзин: Я сам объяснюсь с ним и обещаю, что через одиннадцать лет мы разведемся точно в срок.】

У Тин Шу голова пошла кругом. Оказывается, вот каково это — быть доведенным до обморока от злости.

Впервые он видел, чтобы подливание масла в огонь называли объяснениями. Тин Шу был готов на всё, лишь бы Цзин Цзунянь навсегда исчез из жизни Чан Хэюя.

【Мутоу: ……Ну ты и гад.】

Бесит!

На следующее утро Тин Шу проснулся разбитым. Ночью ему приснилось, что Цзин Цзунянь, будучи очень расстроенным, нашел Чан Хэюя и выложил ему всё как есть. От ужаса Тин Шу подскочил в кровати.

Придя в себя, он заметил, что кондиционер отключился, и, снова включив его, убавил температуру на пару градусов.

Тин Шу шмыгнул носом — дыхание немного затрудняло.

У студентов-медиков было много пар, а Цзин Цзунянь вставал очень рано и всегда был пунктуален.

Тин Шу только закончил умываться и открыл дверь, как увидел, что Цзин Цзунянь выходит из ванной. Он принял душ.

— Ты что, чистюля? Обязательно принимать душ перед занятиями? — с любопытством уставился на него Тин Шу. Капли воды стекали с кончиков волос на плечи, и Цзин Цзунянь тут же вытер их полотенцем.

Он зачесал волосы назад, открыв чистый лоб и подчеркнув холодные, резкие черты лица. Если опустить взгляд ниже, можно было заметить высокий прямой нос и тонкие губы.

Ну что сказать… очень мужественно, очень притягательно.

В сочетании с его холодным выражением лица и сдержанными манерами он действительно… вполне походил на тот самый неприступный цветок.

За те несколько секунд, что они стояли друг напротив друга, Тин Шу успел про себя передумать кучу мыслей.

Вероятно, не ожидая, что после вчерашнего вечера Тин Шу будет разговаривать с ним как ни в чем не бывало, Цзин Цзунянь слегка шевельнул кадыком, а в его темных, словно глубокий омут, глазах промелькнуло мимолетное волнение.

Гнев у Тин Шу вспыхивал быстро и так же быстро проходил.

— Немного есть, но душ я принял, потому что бегал, — объяснил он.

— Ты еще и бегал? Во сколько же ты встаешь? — За три дня совместной жизни Тин Шу ни разу не видел, чтобы тот выходил из дома по утрам. Изумившись, он с уважением подумал: всё-таки это Цзин Цзунянь.

Дисциплинированный примерный студент.

Цзин Цзунянь ответил кратко:

— Встаю в полседьмого, в семь заканчиваю бегать, затем душ, завтрак и подготовка к занятиям.

Любит мыться даже больше, чем он, дважды в день.

Биологические часы Тин Шу в будни настроены на семь двадцать, а иногда он ленится и до половины восьмого, после чего в спешке хватает завтрак и вылетает из дома.

— Сегодня тетя Лань приготовила лапшу, — напомнил Цзин Цзунянь, заметив, что Тин Шу застыл на месте, погрузившись в свои мысли, и не собирается спускаться.

Неизвестно, что такого сказал Цзин Цзунянь, но Тин Шу с того самого момента выглядел так, будто о чем-то серьезно размышлял. Пока Цзин Цзунянь не взял книги и не вышел из дома, Тин Шу всё сидел за обеденным столом, не спеша завтракая и просматривая что-то в телефоне.

Цзин Цзунянь вставал рано и выходил из дома тоже пораньше, поэтому до университета он в основном добирался пешком.

Университет А был старинным учебным заведением с вековой историей, расположенным в древнем городке среди густой зелени, а виднеющиеся вдали горные хребты казались естественным дополнением к этому живописному пейзажу.

У ворот университета было оживленно. Цзи Фэн, заметив знакомый силуэт, замедлил шаг:

— О, привет! Ну что, как успехи? Как там твой глупый Мутоу?

Они были почти одного роста, и Цзи Фэн по-свойски закинул руку на плечо Цзин Цзуняня.

Несколько дней назад, когда Цзин Цзунянь внезапно заявил, что собирается жениться, Цзи Фэн узнал, что его друг, казавшийся существом, далеким от мирских забот, на самом деле погряз в безответной любви. А самое главное — у Тин Шу уже был другой возлюбленный. Разве это не принуждение к любви?

Стоило ему произнести эти слова, как он тут же получил локтем под ребра от Цзин Цзуняня и задание помочь с организацией свадьбы — мол, пригодишься.

Ради того, чтобы Цзин Цзунянь помог ему пригласить старшую сестру Чэнь Цзя на обед, Цзи Фэн тут же согласился быть наготове и вести церемонию.

Хотя жених не пришел и свадьбу отменили.

Цзи Фэн был старым и надежным другом Цзин Цзуняня, их дружба длилась с юных лет и до самого тридцатилетия.

После смерти Тин Шу Цзин Цзунянь оставил работу и начал собственное расследование причин гибели. Но компания Семьи Тин уже была крепко прибрана к рукам Чан Хэюем. К счастью, Цзи Фэн тоже был предпринимателем и во многом ему помогал.

По крупицам им удалось собрать немало доказательств.

— Слишком глупый, — холодно отозвался Цзин Цзунянь.

Цзи Фэн прыснул со смеху:

— И это ты называешь его глупым? Хорошо еще, что он тебя самого не проклял.

— По-моему, раз уж свидетельство о браке на руках, почему бы тебе просто не открыться ему? Скажи, что любишь его. К тому же ты ничем не хуже Чан Хэюя. Откуда такая неуверенность?

http://bllate.org/book/28453/3439751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу