× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Are You There? Let's Get Divorced / Алё? Развод по расписанию: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше в семье было всего четыре человека, поэтому он не придавал этому особого значения.

— Вчера… спасибо, — Тин Шу вспомнил, как Цзин Цзунянь нес его на спине, и невольно отвел взгляд, чувствуя смущение.

— Пустяки, — Цзин Цзунянь зашел в свою комнату, взял учебники и, закрыв дверь, бросил взгляд на Тин Шу, который всё еще стоял на месте: — Утром увидимся за столом на первом этаже, я пойду первым.

Тин Шу пробормотал что-то в ответ. Цзин Цзунянь не забыл, что в университете им нужно делать вид, будто они не знакомы, а значит, и из дома выходить нужно в разное время.

При покупке этой квартиры они руководствовались тем, что она находится близко к Университету А: пешком туда и обратно всего десять минут, а на велосипеде — три-четыре. В округе жило немало их однокурсников, и если бы они вышли вместе, то наверняка три дня и три ночи занимали бы первые строчки в топах сплетен.

Тин Шу помялся немного, прикинул, что Цзин Цзунянь, должно быть, уже добрался до места, сел на велосипед и отправился в университет.

— Сяо Шу! Почему ты ответил на мое сообщение только утром? Где ты был вчера вечером? — раздался за спиной бодрый голос. Это был Чан Хэюй, который широкими шагами поравнялся с Тин Шу.

— Э-э… да нигде особо, вчера рано лег спать, сообщение не видел.

Он и сам не ожидал, что встретит Чан Хэюя сразу по прибытии. А ведь только собирался морально настроиться и подумать, как вести себя с этим человеком.

Словно фокусник, Чан Хэюй достал пакет с сяолунбао и протянул Тин Шу:

— Это из лавки бабушки Ван, твои любимые. Немного, перекусишь как закуской.

Окружающие уже привыкли к тому, что они часто ходят вместе: один — звезда медицинского факультета, другой — известный в городе богатый наследник, да к тому же красавчик.

— О, спасибо, — Тин Шу выглядел озадаченным, словно не зная, как реагировать на человека перед собой.

Чан Хэюй был солнечным, привлекательным парнем, типичным «качком» из спортивной секции, от которого веяло надежностью. Он уже давно открыто заявил, что симпатизирует Тин Шу, и настойчиво ухаживал за ним. Тин Шу нравилась его прямота, но теперь, когда он сам стал таким робким, всё изменилось.

За полгода ухаживаний Чан Хэюй отлично изучил повадки Тин Шу. Тот по утрам часто перехватывал что попало, а если просыпал, то в спешке жевал первый попавшийся хлеб. Зная, что Тин Шу любит сяолунбао из лавки бабушки Ван на углу, Чан Хэюй то и дело вставал пораньше и, вместо того чтобы идти в университетскую столовую, отправлялся в город, только чтобы купить завтрак для Тин Шу. Он никогда не брал много, ровно на пару юаней — идеальная порция, чтобы Тин Шу не переедал и не уставал от них.

— Ну чего ты благодаришь? Ты посмотри, кто перед тобой, — Чан Хэюй, чьи черты лица были мужественными и правильными, излучал уверенность и силу. Он привычно по-дружески, но с налетом интимности, положил руку на плечо Тин Шу.

Раньше Тин Шу воспринимал такие жесты как нечто двусмысленное, но сегодня его первой реакцией стало желание отстраниться от Чан Хэюя из-за нахлынувшего чувства вины. Рука Чан Хэюя на плече ощущалась как никогда отчетливо. Всё из-за того злосчастного свидетельства о браке, которое никак не выходило из головы, и мелькнувшего в мыслях лица Цзин Цзуняня.

Тин Шу опустил глаза, уставившись в землю, и в конце концов подавил странное чувство. Он взял один сяолунбао и положил в рот, пытаясь отвлечься. Подняв глаза, он боковым зрением заметил знакомую фигуру неподалеку. Это был Цзин Цзунянь, и он тоже его увидел.

Ситуацию разрядил Чан Хэюй: он помахал рукой Цзин Цзуняню и повернулся к Тин Шу:

— Ну, я пойду на занятия, увидимся в обед.

— А… да, хорошо.

Они были всего в паре шагов, Тин Шу не мог внезапно остановиться, поэтому продолжал идти вперед, пока не поравнялся с Цзин Цзунянем. Он тут же отвел взгляд, что-то невнятно пробормотав в ответ на слова Чан Хэюя — не то из-за чувства вины, не то просто соглашаясь.

Цзин Цзунянь промолчал, лишь бросил холодный взгляд на Тин Шу, как и во время их прошлых случайных встреч. В этом взгляде не было никаких эмоций, будто он посмотрел на какой-нибудь цветок или траву у обочины.

— Увидимся в обед, — бросил Чан Хэюй и вместе с Цзин Цзунянем направился к учебному корпусу А.

Тин Шу еще успел услышать, как тот спрашивает Цзин Цзуняня, почему он вдруг решил съехать из общежития.

Первая пара в понедельник была теоретической. Внешне Тин Шу не отрывал глаз от слайдов на проекторе, но мыслями витал где-то в космосе. Каково это — с самого утра столкнуться и с законным мужем, и с объектом симпатии? Вспоминая эту картину, Тин Шу снова почувствовал вину: было ощущение, будто он изменяет Цзин Цзуняню.

«Черт, да я ведь даже не встречаюсь с Чан Хэюем, просто поговорили пару раз. К тому же наш брак с Цзин Цзунянем — лишь формальность, по контракту, мы всё равно скоро разведемся», — Тин Шу быстро нашел для себя оправдание, пытаясь убедить себя сосредоточиться на учебе и перестать грезить всякой ерундой.

Едва дождавшись обеда, Тин Шу первым делом отправил сообщение Чан Хэюю, что будет обедать с Шэнь Баем. Чан Хэюй остался недоволен: вчера на вопросы о матче тот отвечал уклончиво, а сегодня снова отказывается.

— Ну нет… не надо так, ты что, не хочешь со мной общаться? — высокий, под метр восемьдесят, атлетичный парень умел капризничать без всякого стеснения. В голосе Чан Хэюя звучала мольба: — Я все выходные тебя не видел, а сегодня мы поговорили всего пару минут.

После этих слов Тин Шу тут же забыл о своем чувстве вины.

— Нет-нет, я не это имел в виду. Давай поужинаем вместе, а потом я приду на твой матч, хорошо?

— Идет.

Положив трубку, Тин Шу запоздало осознал, что наговорил.

— Боже, что делать? Как я мог согласиться пойти на его матч? Должно быть, у меня помутилось в голове… — Тин Шу уткнулся лицом в парту и пожаловался Шэнь Баю: — Я же собирался постепенно отдалиться от него, найти повод и во всем признаться.

— Как думаешь, ведь при нынешних обстоятельствах я вряд ли смогу быстро развестись…

В университете зоны обучения, общежитий и питания были четко разделены. В зоне питания, помимо университетских столовых, располагалось множество ресторанчиков, совсем как в городе. Выбрав барбекю-ресторан с отдельными кабинками, Тин Шу принял вид человека, идущего на эшафот. За эти два дня он почти подготовился морально к разговору с Цзин Цзунянем. По крайней мере, когда он будет рассказывать ему о браке, в руках у него не будет ножа.

http://bllate.org/book/28453/3439747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода