× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Pocket Puppy / Карманный щенок: Нежданная любовь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Шуо протянул ему палочки для еды: В последнее время я специально нанял повара из Цзяннани, попробуй кусочек и скажи, что думаешь.

Видя, что Линь Сиянь медлит, Пэй Шуо повторил его же утренние слова: Негоже переводить продукты.

Линь Сиянь слегка нахмурился: Это ты их взял.

Пэй Шуо проявил чудеса бессовестности: Раз посмотрел — значит, прикоснулся. Либо плати, либо съешь пару кусочков.

Линь Сиянь: ...

Он на мгновение замер, на его лице не отразилось ни эмоций, ни мыслей, но в конце концов он всё же взял палочки и под пристальным взглядом Пэй Шуо попробовал немного еды.

Пэй Шуо остался доволен, хотя сам не понимал, чему именно радуется. Как бы то ни было, Линь Сиянь съел явно больше двух кусочков.

Когда Хэ Фэйчи вошел в столовую и увидел, что эти двое внаглую заняли целый стол и едят лицом к лицу, он решил, что этот мир сошел с ума. Сяо Чэнь сидел, уткнувшись в тарелку с лапшой, и Хэ Фэйчи намеренно подсел к нему на один стул, прижавшись плечом к плечу, собираясь выведать хоть какую-то информацию. Однако Сяо Чэнь тут же вскочил с миской в руках, торопливо бросив, что уже наелся.

Хэ Фэйчи: ...

Что за ерунда? Неужели он для него какой-то дикий зверь?!

После обеда пришла очередь Пэй Шуо возвращаться с Линь Сиянем в его компанию. Линь Сиянь по-прежнему вёл машину очень агрессивно, и к тому моменту, как они приехали, Пэй Шуо, едва успевший поесть, был готов вырвать. Линь Сиянь не обратил на него никакого внимания, вышел из машины, а его помощница Сушань отогнала автомобиль на парковку.

Значит, эту новую машину можно доверять личной помощнице, но только не ему. Явно же целенаправленно издевается, мысленно проворчал Пэй Шуо.

Линь Сиянь широким шагом вошел в просторный светлый холл, где толпа сотрудников в один голос поприветствовала его. Пэй Шуо, следуя за ним, ощутил атмосферу, совершенно непохожую на ту, что царила в Чуанъюань: здесь было строго и напряженно, словно в огромном, безостановочно работающем механизме, который не терпел ни малейшего отклонения.

Группа компаний Чжаньжуй, основанная Пэй Ижу, изначально была силой, с которой нельзя было не считаться, а за последние несколько лет, попав в руки Линь Сияня, она лишь ускорилась в своем расширении. Сеть отелей компании стала лидером в стране, продолжая демонстрировать мощные преимущества в трех ключевых направлениях: отельный бизнес, туризм и пассажирские перевозки.

Будучи сыном Пэй Ижу, Пэй Шуо совершенно не интересовался управлением отелями, но Пэй Ижу нашла себе преемника, который привел ее в полный восторг. Линь Сиянь превосходил Пэй Ижу во всем — и в талантах, и в методах ведения дел.

Когда Линь Сиянь только занял свой пост, многие старожилы компании были недовольны этим молодым человеком, свалившимся как снег на голову, тем более что он был Омегой. Однако после того, как один за другим люди стали попадать под следствие по разным причинам, а проекты под руководством Линь Сияня стали приносить грандиозный успех, выводя Группу компаний Чжаньжуй на новый уровень, никто больше не смел критиковать Линь Сияня. По крайней мере, открыто.

Хэ Фэйчи вращался в разных кругах, у него было полно собутыльников. Именно от них он слышал все эти слухи и по возвращении живописно пересказывал их Пэй Шуо, который никогда не заботился о бизнесе своей семьи. Хэ Фэйчи даже упомянул, что ходит то ли шутка, то ли серьезное предупреждение, будто большинство тех, кто вставал на пути у Линь Сияня, не доживали до следующего дня.

Стоило Линь Сияню войти в кабинет, как он тут же погрузился в работу: принялся просматривать документы, слушать отчеты директоров отделов. Он работал с невероятной концентрацией, можно сказать, не зная жалости ни к себе, ни к другим, и просто оставил Пэй Шуо в стороне.

Когда директора ушли, Сушань постучала и вошла в кабинет. Она с многозначительным видом бросила взгляд на Пэй Шуо. Линь Сиянь понял её без слов: Ничего страшного, говори.

Пэй Шуо почувствовал неладное и вскоре услышал шокирующие новости, касающиеся его кузена-дармоеда Гуань Ичэня, с которым он сам не виделся и раза в год.

Два года назад Гуань Ичэнь, используя связи, пролез на должность в Чжаньжуй, но на деле оказался обычным невеждой и бездельником. Последние полгода Линь Сиянь через Сушань тайно собирал доказательства его взяточничества, связей с конкурирующими фирмами и беспорядочных отношений. Он был уверен, что Гуань Ичэнь не только глуп, но и подл, и рано или поздно из-за корыстных интересов пойдет против него.

Гуань Ичэнь внешне притворялся покорным, а втайне пытался заручиться поддержкой других, но, увы, корни того дерева, к которому он присосался, были намертво сжаты рукой Линь Сияня.

Выслушав доклад, Линь Сиянь не выказал удивления. Он постучал тонкими пальцами по столу, задумался на мгновение и произнес: Дайте Гуань Ичэню получить ту информацию, которую мы подготовили.

Сушань кивнула: Есть.

Когда она вышла, Пэй Шуо спросил Линь Сияня, собирается ли Гуань Ичэнь объединиться с чужаками, чтобы выступить против Чжаньжуй.

Да, — Линь Сиянь слегка прищурил глаза, и в его тоне промелькнула жестокость, — он не только никчемен, он еще и предатель.

Он откинулся на спинку кресла, скрестил длинные ноги и устремил взгляд темных глаз на небоскребы за панорамным окном. Его лицо было холодным и суровым, словно окутанным сумерками.

На какой-то миг Пэй Шуо показалось, что он видит Пэй Ижу, которая когда-то отчаянно сражалась в первобытных джунглях, упорно охраняя свой одинокий трон. На самом деле, ему часто казалось, что Линь Сиянь гораздо больше похож на родное дитя Пэй Ижу, чем он сам. Посторонние считали Пэй Ижу хладнокровной и пугающей, и только мать Пэй Шуо, Шу Юнь, понимала её, всегда говоря, что Пэй Ижу — самый лучший человек в мире, потому что она, подобно несокрушимой горе, всегда стояла за её спиной и спиной Пэй Шуо.

Когда Пэй Ижу объявила об отходе от дел, Пэй Шуо спросил, почему она выбрала именно Линь Сияня. Пэй Ижу ответила, что Линь Сиянь похож на неё, и велела Пэй Шуо не предвзято относиться к нему, а смотреть в суть вещей.

Увы, все эти годы его глаза видели лишь то, как Линь Сиянь вечно противостоит ему, и лишь сейчас он, кажется, начал различать ту самую суть: раньше Пэй Ижу была для них горой, а теперь её место занял Линь Сиянь, который продолжает делать то же самое. Вероятно, именно это и хотела сказать Пэй Ижу.

После этого Линь Сиянь больше не упоминал о Гуань Ичэне и снова с головой ушел в работу. Пэй Шуо сидел в углу дивана, занимаясь своими делами, и в кабинете воцарилась тишина, нарушаемая лишь шелестом бумаги да стуком клавиш.

Через некоторое время Сушань снова тихо вошла в кабинет, принесла Пэй Шуо стакан сока и мягко сказала: Господин Линь передал, что у вас аллергия на кофеин, поэтому вам приготовили сок. Если что-то понадобится, зовите меня.

Пэй Шуо слегка опешил — он не ожидал, что Линь Сиянь знает о его непереносимости кофе. Правда, если учесть, что это был уже пятый стакан кофе, который Линь Сиянь собирался выпить за день... К тому же, Линь Сиянь постоянно сидел, закинув ногу на ногу — так и до искривления позвоночника недалеко.

Пэй Шуо не был извращенцем, который любит пялиться на людей, и уж точно не был старым ворчуном, читающим нотации, но то, как жил Линь Сиянь, было крайне вредно — словно он сознательно истощал свои жизненные силы. Неудивительно, что Пэй Ижу так ценила Линь Сияня: она сама была человеком, который привык бороться за жизнь из последних сил. Пока Шу Юнь была жива, находились люди, которые могли её остановить и пожалеть её здоровье, а когда Шу Юнь покинула этот мир, Пэй Ижу начала работать днями и ночами, пока не вырос Линь Сиянь и не взял на себя её дела, оставив её без работы.

Что же касается самой Пэй Ижу, то теперь она расплачивалась за чрезмерное усердие в молодости, ежедневно поддерживая жизнь лекарствами. Пэй Шуо даже нанимал за огромные деньги старого врача китайской медицины, чтобы тот поправлял здоровье Пэй Ижу. Он обещал маме Шу Юнь, что будет заботиться о Пэй Ижу вместо неё, иначе на небесах ему зададут трепку.

Пэй Шуо повернул голову и недовольно уставился на Линь Сияня. Этот взгляд был настолько обжигающим, что его становилось всё труднее игнорировать.

Линь Сиянь, наконец, оторвался от документов, медленно поднял голову и встретился взглядом с Пэй Шуо: Что-то случилось?

Пэй Шуо подошел, уперся руками в стол и начал перечислять все грехи Линь Сияня: Пьешь слишком много кофе, ешь слишком мало, обожаешь ледяную воду и холодную пищу, сидишь, закинув ногу на ногу. Линь Сиянь, даже если ты робот, нельзя же так себя мучить.

При их отношениях он понимал, что лезть с подобными замечаниями странно и даже дерзко, но ничего не мог с собой поделать. Виной всему было необъяснимое чувство ответственности за здоровье близких людей. В конце концов, по закону Линь Сиянь приходился ему братом, а значит, почти семьей.

Линь Сиянь приподнял веки, его темные глаза смотрели глубоко: Пэй Шуо, ты моя мать?

Пэй Шуо: ...

Тон Линь Сияня был холодным: Станешь моей матерью — тогда и будешь меня воспитывать.

Лицо Пэй Шуо вытянулось, ему хотелось просто зашить себе рот. Не стоило совать нос не в свои дела, особенно в дела Линь Сияня. Пусть у того хоть голова, хоть желудок, хоть спина болят — ему-то что? К тому же, сейчас он не то что матерью Линь Сияня стать не мог, он рисковал в любой момент превратиться в его собаку.

При этой мысли Пэй Шуо по-настоящему разозлился.

Пэй Шуо всерьез дулся на Линь Сияня и до самого конца рабочего дня не проронил ни слова и даже не взглянул на него. Он думал, что Линь Сиянь хотя бы попрощается, когда будет уходить, но этот Омега оказался совершенно бессердечным: просто собрал вещи и был таков.

Пэй Шуо был слишком погружен в свои мысли, и лишь спустя пару минут после ухода Омеги внезапно осознал, что остался в огромном кабинете один. Он поспешно захлопнул ноутбук и быстрым шагом бросился догонять Линь Сияня, который уже почти садился в машину.

Совсем нет гордости, — ругал себя Пэй Шуо, догоняя его.

Линь Сиянь искоса взглянул на него и неторопливо произнес: Я думал, господин Пэй собирается поработать сверхурочно всю ночь.

Пэй Шуо забрался в машину и, весь переполненный обидой, надулся: Уходишь — даже слова не скажешь. А если я... — его голос стал тише, — если я снова упаду в обморок, что тогда? Я не хочу опять становиться собакой.

Линь Сиянь успокоил его: Не волнуйся, я тоже не хочу, чтобы твоя душа снова вселилась в мою игрушку.

Пэй Шуо разозлился: Да что тебе моя душа сделала?!

Линь Сиянь ответил лишь одним словом: Шумная.

Пэй Шуо: ...

Жизнь в роли собаки Линь Сияня была просто невыносима.

Глядя на Пэй Шуо, который редко когда оказывался в дураках и сейчас выглядел так, будто хочет возразить, но боится, Линь Сиянь едва заметно улыбнулся, в его глазах заиграл мягкий свет.

Пэй Шуо уловил эту мимолетную перемену в выражении лица Линь Сияня и спросил: Я такой смешной?

Линь Сиянь кивнул: Угу, смешной.

Сказав это, он — редкий случай — улыбнулся чуть шире, а в следующую секунду нажал на газ и уехал.

Видя улыбку Линь Сияня, Пэй Шуо почувствовал, как сердце на миг пропустило удар. Он забыл, что хотел ответить, и лишь отвернулся, глядя в окно автомобиля.

http://bllate.org/book/28451/3439592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода