×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Obsession / Эксклюзивная одержимость: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Садясь в машину, Ся Лоло машинально коснулась руки Хо Ци и с удивлением почувствовала, что та чуть тёплая.

— Твоя рука стала тёплой, — удивилась она.

Но Хо Ци взял её ладонь в свою. Его чёрные глаза опустились на тонкие пальцы девушки:

— Нет. Просто твоя рука холодная.

Только теперь Ся Лоло поняла: дело не в том, что рука Хо Ци согрелась, а в том, что её собственная — ледяная. Как кусок льда.

— Не трогай меня, подожди, пока я немного согреюсь сама, а потом уже помогу тебе, — попыталась она выдернуть руку, но Хо Ци крепко сжал её.

— Не надо.

Он поднёс её ладонь к своей груди. Под мягкой кожей билось живое, горячее сердце. Хо Ци повернул голову и посмотрел на Ся Лоло:

— Так хорошо.

Он оставался холодным и отстранённым, его почти прозрачная кожа контрастировала с неожиданно нежным жестом.

Рука Ся Лоло постепенно согревалась, и все сомнения в голове будто испарились.

Возможно, она действительно, как Ханьчжу, ослеплена любовью.

* * *

После дня отдыха съёмки «Жемчужины в ладони» возобновились.

Цэнь Жожэнь думал, что Ся Лоло, узнав, какой на самом деле Хо Ци, немедленно с ним расстанется. Однако на площадке он видел их вместе лишь во время съёмок. В остальное время Ся Лоло исчезала.

Она избегала его.

Осознав это, Цэнь Жожэнь почувствовал горечь и раздражение.

Наконец, загнав Ся Лоло в примерочную, он холодно спросил:

— Ся Лоло, ты от меня прячешься?

Дверь захлопнулась за его спиной. Ся Лоло вздохнула:

— Да.

— Почему? — нахмурился Цэнь Жожэнь.

Ся Лоло удивлённо «м?» произнесла, потом приблизилась к нему:

— А тебе зачем я понадобилась?

Они стояли очень близко. Глоток Цэнь Жожэня дрогнул:

— Хо Ци не такой, каким ты его себе представляешь.

— Действительно не такой. Но разве он виноват в том, какая у него семья?

— А как насчёт того, что он делает?

— Ты правда переживаешь обо мне?

— Да. Я отношусь к тебе как к другу.

— Просто как к другу?

Её голос был мягким и ласковым. Цэнь Жожэнь почувствовал, как в нос ударил насыщенный, головокружительный аромат роз:

— Нет…

Но в следующий миг девушка уже обогнула его, распахнула дверь примерочной и выскользнула наружу:

— Вот именно поэтому я и избегаю тебя.

И ещё: если в следующий раз ворвёшься в мою примерочную, я подам на тебя за сексуальные домогательства.

Цэнь Жожэнь покраснел, глядя ей вслед. Он полностью потерял голову от Ся Лоло.

Какой же друг?

Вспомнив, как девушка ловко проскользнула мимо него, улыбаясь, словно хитрая лисица, он даже подумал, что её угрозы звучат так же соблазнительно, как солнечный свет на пушистой шерстке.

Он любил её.

Щёки Цэнь Жожэня побледнели, утратив румянец.

Когда Ся Лоло вышла, она увидела Диндан — ассистентку Цэнь Жожэня — дежурившую у двери.

— Где Сяо Гу? — холодно спросила она.

Диндан смутилась. Хотя она и понимала, что поступок её босса был нехорош, но он последние дни был совершенно невменяем, и ей ничего не оставалось, кроме как помогать ему.

— Лоло-цзе, Сяо Гу пошла за лимонадом.

Издалека подбежала Сяо Гу и протянула Ся Лоло стакан:

— Сестра, вот твой лимонад.

Ся Лоло взяла напиток и передала его Диндан:

— Вот ваша вода.

Только тогда Сяо Гу поняла: Ся Лоло вовсе не хотела пить — она просто отослала её подальше.

— Вы ужасно поступили! — обеспокоенно посмотрела Сяо Гу на Ся Лоло. — Сестра, с тобой всё в порядке?

— Всё нормально.

Сяо Гу сердито глянула на Диндан и потянула Ся Лоло прочь:

— Лоло-цзе, прости, я такая глупая.

— Действительно глупая, — серьёзно кивнула Ся Лоло.

Сяо Гу покраснела. На этот раз она действительно промахнулась. Но тут же достала телефон:

— Сестра, чтобы загладить вину, сообщаю тебе отличную новость!

LUXURY хочет пригласить тебя в качестве лица нового аромата!

Это был первый рекламный контракт Ся Лоло с момента дебюта, поэтому Сяо Гу была в восторге. LUXURY — бренд среднего уровня в сегменте люкса, и для Ся Лоло это значительное продвижение.

— LUXURY? — удивилась Ся Лоло. — Я ведь ещё не так известна. Почему они выбрали именно меня?

— Говорят, ты идеально подходишь под новый аромат. Цзэн-цзе уже ознакомилась с условиями и не видит проблем. К тому же съёмки как раз совпадают с твоими выходными.

Ся Лоло кивнула:

— Когда вернусь домой, поговорю с Цзэн-цзе.

Новый аромат LUXURY позиционировался как воплощение искушения и импульса. Разумеется, реклама не будет откровенной — иначе её просто снимут с эфира. Уточнив детали у Цзэн Цюйхуа, Ся Лоло согласилась.

Вернувшись домой, она не застала Хо Ци за роялем. Он стоял у окна и разговаривал по телефону:

— Бочэну не хватает этих денег? Если сценарий хороший, почему не подписать?

Голос оставался ледяным, но Ся Лоло впервые увидела, как Хо Ци занимается делами.

Странно. Раньше она думала, что его работа — играть на рояле.

Хо Ци положил трубку, но остался у окна.

Ся Лоло подмигнула и тихо подкралась сзади, внезапно обхватив его за талию:

— Я вернулась!

Мир закрутился. Ся Лоло оказалась прижатой к окну, её спина повисла в воздухе. Она испуганно вцепилась в талию Хо Ци:

— Я сейчас упаду!

Челюсть Хо Ци напряглась. Он резко притянул её к себе:

— Не бойся.

— Я тебя напугала? — Ся Лоло сама почти не испугалась, но не ожидала, что Хо Ци окажется таким сильным.

— Да.

Пальцы Хо Ци слегка дрожали. Он едва не выбросил её наружу.

— Тогда в следующий раз не буду тебя пугать, — сказала Ся Лоло, почувствовав, что с ним что-то не так. Она решила, что это из-за её шалости.

— Мне нужно съездить в компанию по делам.

Ся Лоло на мгновение замерла, потом кивнула:

— Хорошо. Езжай. Я даже переживала, что тебе дома будет скучно.

Она всё ещё не привыкла к тому, что Хо Ци — не просто пианист, а наследник крупного конгломерата. Когда он сказал «компания», она сначала подумала о музыкальном издательстве.

После его ухода Ся Лоло покачала головой. Ей казалось, Хо Ци постепенно раскрывает перед ней новые грани своей личности.

Она думала, что «по делам» означает на пару часов, но прошли дни. Однако даже на расстоянии они регулярно созванивались, и Ся Лоло часто доводила Хо Ци до молчания.

— Представляешь, сегодня я купила всем на площадке лимонад, а в одной чашке забыли добавить сироп. Люди сделали глоток — и сразу всё выплюнули! Ты бы видел, как это было смешно!

У Цзячэн как раз просматривал отснятый материал и брызнул напитком прямо на монитор. За это её отругали.

Но об этом Ся Лоло Хо Ци не рассказала.

— И что ещё? — спросил он.

Голос мужчины звучал холодно, но Ся Лоло почему-то почувствовала в нём лёгкую тревогу. Она списала это на воображение.

— Больше ничего. Мне пора на площадку. Работай хорошо. Целую-целую-целую-целую. Утренний поцелуй.

В трубке раздался гудок. Хо Ци опустил глаза на несколько фотографий на столе.

На них Ся Лоло снималась для рекламы LUXURY. Девушка была в чёрном шёлковом платье, и взгляд невольно цеплялся за изящную лодыжку, едва видневшуюся из-под ткани — белоснежную, тонкую, нежную. На ней покоилась мужская рука.

Это идеально передавало концепцию LUXURY: искушение и импульс.

Свет, пробиваясь сквозь пряди волос, падал на лицо Хо Ци, подчёркивая его холодную, отстранённую красоту.

Внезапно зазвонил телефон. В трубке раздался голос Дэйва:

— Хо Ци, тебе пора на повторный осмотр.

— Повторный осмотр?

— Ты же знаешь, что здоров. Но твой отец спрашивает о состоянии твоего здоровья, учитывая твои недавние действия в компании. Загляни ко мне, я прикрою тебя.

— Понял, — коротко ответил Хо Ци, сжав губы в тонкую, безжалостную линию.

* * *

Дэйв, увидев входящего Хо Ци, оглянулся через плечо. Он помнил слова Хо Ци о женщине, способной вызывать у него эмоции, но никого не увидел.

— Ты кого ищешь?

— Почему твоя девушка не пришла с тобой?

Хо Ци сел, слегка закатав рукава. Его длинные пальцы были скрыты в перчатках.

— Зачем ей сюда идти?

Дэйв закрыл дверь. Разговаривать с Хо Ци было всё равно что с каменной стеной, поэтому он продолжил в том же духе:

— Ты ей не сказал, куда идёшь?

Хо Ци опустил глаза и молча начал вертеть перстень.

Дэйв удивился его молчанию:

— Боже мой, ты боишься, что она узнает? У тебя есть что-то, чего ты боишься?

— Боюсь? — тихо повторил Хо Ци.

— Ты не хочешь, чтобы твоя девушка об этом узнала?

Хо Ци помолчал:

— Нет. Просто ей не нужно это знать.

— Почему?

Хо Ци поднял глаза и пристально посмотрел на Дэйва. В его чёрных зрачках не было ни капли тепла.

Дэйв нахмурился, прочитав в этом взгляде нечто тревожное:

— Ты вообще считаешь её своей девушкой?

— Ты просто держишь её как…

Хо Ци не ответил, но его молчание было красноречиво.

— По-моему, у тебя не дефицит эмоций, а дефицит мозгов, — с сарказмом бросил Дэйв, листая медицинскую карту.

— Ты держишь её как домашнее животное — кошку или собаку. Конечно, питомцу не нужно знать, болен ли хозяин.

Брови Хо Ци медленно сошлись. Слова Дэйва вызвали у него дискомфорт, но он не стал возражать.

Разве не так? Ведь птица, выращенная в собственном доме, самая преданная.

Однако птица, живущая в чужой клетке, никогда не станет твоей.

Пора перевести её в другое место.

* * *

Ся Лоло закончила съёмки рекламы, и вскоре Хо Ци вернулся.

Она обняла его и принюхалась:

— На работе никто не пытался с тобой зафлиртовать?

Девушка, словно кошечка, терлась о него. Хо Ци обхватил её за талию:

— Нет.

— У тебя ведь есть красивая и способная секретарша?

В глазах Ся Лоло мелькнуло любопытство. Раньше Хо Ци казался богом, непричастным к суете мира, а теперь он обычный офисный работник. Наверняка в компании полно женщин, тайно влюблённых в него.

Хо Ци задумался и вспомнил лицо Шэнь Каньцзина. Считается ли он его секретарём?

— У тебя и правда есть секретарь? — Ся Лоло, увидев его задумчивость, надула щёки. Мысль о другой женщине рядом с Хо Ци её разозлила.

Хо Ци кивнул. Девушка тут же отстранилась, широко распахнув глаза:

— Она красивее меня?

— Нет.

— У неё лучше фигура?

— Нет. Он выше тебя, — серьёзно ответил Хо Ци.

— Выше меня?

Ся Лоло была высокой — сто семьдесят сантиметров, а в каблуках её пропорции становились почти идеальными.

— Не хочу с тобой разговаривать.

Она ушла на диван и накрылась одеялом с головой.

Через минуту Хо Ци приподнял край одеяла и тоже залез под него.

http://bllate.org/book/2845/312483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода