×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Obsession / Эксклюзивная одержимость: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Лоло так и хотелось ткнуть пальцем в лоб Чэн Луяо и спросить, каким таким глазом та увидела, будто она, Ся Лоло, торжествует.

— Чэн Луяо, чрезмерное воображение — это болезнь. Советую тебе срочно обратиться к врачу.

Всё это было совершенно непонятно.

Ся Лоло уже успокоилась: раз роль Ханьчжу точно не достанется Чэн Луяо, можно и уходить. Она развернулась и направилась к выходу.

В этот момент дверь распахнулась, и на пороге появился помощник режиссёра. Он сверился с фотографией в своих бумагах и окинул взглядом холл.

По идее, с такой яркой внешностью её невозможно не заметить.

Он ещё раз внимательно осмотрел помещение и увидел Ся Лоло, уже почти скрывшуюся за дверью.

— Эй, та, что вся закутана! Это ты Ся Лоло?

Ся Лоло замерла и обернулась, указав на себя:

— Я?

— Сними солнечные очки и заходи на пробы, — бросил помощник и скрылся внутри.

Ся Лоло растерялась. Неужели Цзэн Цюйхуа подмазала кого-то? Но тут же отмела эту мысль — невозможно. Она сняла очки, обнажив растерянные глаза, и направилась внутрь.

Чэн Луяо только что язвительно заявила, что у Ся Лоло даже шансов на пробы нет, а теперь ту тут же вызвали. Она широко раскрыла покрасневшие от слёз глаза и уставилась на дверь, за которой исчезла Ся Лоло.

— Луяо-цзе, нам уходить? — робко спросила ассистентка.

— Уходить? Зачем? Я хочу посмотреть, как Ся Лоло выйдет оттуда в слезах, — сквозь зубы процедила Чэн Луяо.

*

На сериал «Жемчужина в ладони» компания «Бочэн» вложила немалые деньги, а Ся Лоло была рекомендована именно ею. Режиссёр У Цзячэн решил, что она уже читала сценарий, и даже не поднял головы:

— Сыграй сцену, где Ханьчжу убивает мать, плача.

В шоу-бизнесе полно наивных и кокетливых девушек, но крайне редко встречаются те, кто умеет гармонично сочетать в себе обе эти черты. А сцена убийства матери — ключевой поворотный момент в начале сериала.

Раньше Ханьчжу была наивной девочкой, но из-за злых слухов её семья погибла, а сама она осталась сиротой. Правитель Центральных земель спас её и окружил заботой. Ханьчжу постепенно влюбилась в него и даже, когда между ними зародились взаимные чувства, помогла найти свою мать. Благодарная, она согласилась на предложение руки и сердца от правителя.

На самом деле, сразу после того как мать нашли, ей дали яд и заставили обмануть дочь, чтобы та вышла замуж за правителя Центральных земель.

Увидев, как её дочь очарована правителем и влюблена в него, мать всё больше мучилась раскаянием. Накануне свадьбы она отказалась от противоядия и, корчась от боли, умирая, раскрыла правду.

Ханьчжу наконец поняла: все клятвы в любви и верности были ложью. Она даже не заметила, что мать всё это время страдала, будучи заложницей и унижаемой.

Мать, чтобы не стать слабостью для дочери, вонзила себе меч в грудь. А чтобы дочь быстрее повзрослела и окрепла, заставила её саму нанести последний удар.

Ся Лоло на секунду замерла, быстро вспоминая сюжет.

Ханьчжу, всю жизнь балованную, трудно было вынести все беды и лишения. Её спас правитель Центральных земель, и она влюбилась в его величие. Она действительно любила его, но его чувства оказались фальшивыми — он хотел лишь обладать ею.

Слова матери заставили Ханьчжу осознать жестокую реальность. Ненависть к себе за наивность, бессилие перед лицом жестокого мира и боль от предстоящей смерти матери наполнили её душу страданием и злобой.

Партнёра по сцене не было, поэтому Ся Лоло пришлось играть только финальную часть.

Девушка сидела на полу, опустив голову. Длинные пряди волос спадали с ушей. Слова матери вырвали её из иллюзий о сказочной любви. Всё, что происходило с ней, пронеслось перед глазами, и она осознала свою глупость и настоящее положение. Ведь ещё недавно она всерьёз верила, что нашла ту самую любовь из сказок.

Её тело слегка дрожало. Подняв голову, она перевела взгляд от растерянности к ясности. Любовь в глазах угасла, уступив место глубокой ненависти. Она ненавидела ложные слухи, глупость людей и собственное бессилие…

Дверь с грохотом распахнулась. Правитель Центральных земель вошёл и увидел девушку, обнимающую мать. Наивная когда-то, теперь она была вся в крови, а её взгляд был острым, как у молодого волчонка.

Помощник режиссёра, которого Ся Лоло мысленно превратила в правителя, инстинктивно отступил на шаг, но тут же, почувствовав себя неловко, сделал шаг вперёд.

Эмоции в глазах девушки стали ещё сложнее. Слёзы заполнили их, словно лёгкий туман, увлажнив пушистые ресницы. Родинка под глазом будто окрасилась кровью, и на фоне блестящих слёз казалась алой, дико прекрасной и завораживающей.

Это вовсе не родинка — это алый знак на самом сердце, который невозможно забыть.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь шелестом страниц, которые листал У Цзячэн.

Ся Лоло встала, чувствуя тревогу. Она видела, как режиссёр нахмурился, и морщины на его лбу стали такими глубокими, будто могли прихлопнуть муху.

— Переборщила! Это не ненависть, а просто посыл тем дуракам, что верят слухам!

Режиссёр выразился слишком прямо, и Ся Лоло покраснела. Во время пробы она мысленно заменила ложные слухи в сюжете на те злобные сплетни и оскорбления, что постоянно льются на неё в интернете.

Она действительно про себя выругалась, и режиссёр это уловил.

— И макияж слишком тяжёлый. Нет контраста между «до» и «после». В следующий раз приходи подготовленной. И ещё: разве не лучше сначала показать любовь, а потом перейти к ненависти? — У Цзячэн чуть ли не рвался сам показать, как надо играть.

Ся Лоло нервно теребила ладони. Она нанесла всего лишь помаду… Ладно, простим режиссёру-мужчине его прямолинейность.

Но то, что он вообще стал разбирать с ней актёрскую игру, уже радовало.

Видимо, Чэн Луяо была права — режиссёр действительно комментирует пробы.

— Хорошо, спасибо, режиссёр. Я поняла.

После такой взбучки Ся Лоло решила, что шансов у неё нет.

— Поняла? Какое «поняла»! Завтра приходи на площадку, я сам тебе объясню сцену.

Ся Лоло удивлённо «м?» — и подняла на него глаза.

— Режиссёр, завтра у нас выходной, съёмки начинаются только 15 февраля, — напомнил помощник.

— Тогда приходи 15-го. Завтра пусть твой агент приедет, обсудим контракт.

У Цзячэн решительно распорядился всем сам.

Ся Лоло вышла в полной растерянности. Её действительно берут в сериал?

— У тебя есть сценарий? Дома перечитай, поработай над эмоциями. Чувства должны развиваться постепенно, а не вываливаться сразу.

— Нет.

— Как это «нет»?! Как ты вообще играла без сценария?! — возмутился У Цзячэн. — «Бочэн» что, совсем несерьёзно к делу подходит? Посылают актрису без сценария?

— Я фанатка этого романа, — пояснила Ся Лоло.

— Вот, держи мой экземпляр, — У Цзячэн сунул ей свой сценарий.

Выходя, Ся Лоло всё ещё не верила в происходящее. Её взгляд был растерянным, вся её обычная живость куда-то исчезла, а под глазами ещё виднелись следы слёз.

Она выглядела даже хуже, чем до пробы.

Чэн Луяо, мечтая, как Ся Лоло выйдет оттуда под градом критики, подошла к ней и язвительно бросила:

— Ты ведь не так уж и хороша.

Она мечтала запечатлеть этот жалкий вид и отправить Дун Чэню, чтобы тот увидел: Ся Лоло провалилась так же, как и она.

Ся Лоло пришла в себя и кивнула:

— Ты права. Мне ещё многому надо учиться.

Чэн Луяо презрительно усмехнулась. Её настроение заметно улучшилось, и она, позвав ассистентку, ушла.

Помощник режиссёра, глядя вслед Ся Лоло, спросил:

— Режиссёр, вы взяли её только потому, что она от «Бочэна»?

Хотя он и не специалист, но видел немало звёзд, пробовавшихся на эту роль — были и кокетливее, и жесточе, но режиссёр никого не выбрал.

У Цзячэн ответил:

— Ты напомнил… Свяжись с «Бочэном», скажи, что их актриса мне подходит. Пусть переводят деньги.

А потом, помолчав, добавил:

— Есть актрисы с хорошей техникой: они знают, как двигаться, чтобы попасть в кадр, какую сторону лица показать. У них уже есть свой путь, и мало что можно в них изменить. А есть те, у кого техника пока слабовата, но есть потенциал и послушание — с ними можно работать. Так зачем мне не брать таких?

Действительно, без сценария сыграть так — уже неплохо.

— Режиссёр, лучше не говорите «можно работать»… Звучит не очень.

— Ну, ты понял, что я имею в виду. Боюсь только, что девчонка не выдержит нагрузки.

Помощник уже представлял, как Ся Лоло будет мучиться на съёмках. Ведь раньше не раз бывало, что звёзды, не выдержав требовательности У Цзячэна, разрывали контракты даже с выплатой штрафа.

*

Ся Лоло не ожидала, что, просто заглянув на пробы, получит роль, да ещё и специально для неё вызвали.

Она позвонила Цзэн Цюйхуа.

— Цзэн-цзе, скажи честно, ты ведь не знакома с режиссёром У Цзячэном?

— Что ты имеешь в виду? Если бы я знала его, разве не помогла бы тебе? Сама бы старалась! Вот Чэн Луяо умеет ловить моменты!

Опять за то самое светское мероприятие… Ся Лоло вздохнула:

— Цзэн-цзе, хватит. У меня серьёзный разговор.

— Это не серьёзно? Я устроила тебе пробы на сериал «Моя сумасшедшая сестра», который сейчас в тренде! Завтра иди на кастинг.

Цзэн Цюйхуа злилась на нерасторопность подопечной, но та всё же была её актрисой.

— Но в этом сериале ведь только одна женская роль — сама сестра?

Ся Лоло растерялась.

— И что? Думаешь, сумасшедшую легко сыграть? Если получится — точно засветишься! Ся Лоло, я тебе говорю: забудь про то мероприятие. На этот кастинг ты обязана пойти! Ты понимаешь, сколько сил мне стоило вырвать этот проект у Ван Кэ?

— Спасибо, Цзэн-цзе, ты молодец… Но мне правда надо идти? Завтра у меня другие дела, может, не успею.

— Какие у тебя могут быть дела? Я сама заеду за тобой!

— Цзэн-цзе, завтра у тебя тоже могут возникнуть дела… Если совсем не получится, я спрошу, нельзя ли подписать контракт на «Жемчужину в ладони» чуть позже.

— Ты подписываешь контракт за моей спиной?! Разве мы не договаривались, что всё обсуждаем вместе?

Цзэн Цюйхуа выпалила всё это, а потом вдруг осознала, что Ся Лоло только что сказала.

— Погоди… «Жемчужина в ладони»? Это сериал У Цзячэна? Не реклама какого-нибудь супермаркета?

Ся Лоло: «…»

— Да, режиссёр У Цзячэн. Контракт завтра в девять утра. А пробы на «Сумасшедшую сестру» во второй половине дня? Если так, то я смогу сходить.

— Ты уже берёшься за «Жемчужину», и ещё хочешь идти на пробы?! Ты совсем с ума сошла?

Цзэн Цюйхуа резко положила трубку и тут же набрала контакт из «Жемчужины». Она знала, что Ся Лоло не стала бы врать, но всё равно не верилось.

Услышав подтверждение и обсудив детали контракта, она наконец поверила.

Цзэн Цюйхуа сидела, сжимая телефон, и задумчиво смотрела вдаль. Похоже, Ся Лоло наконец-то взлетает.

*

Ся Лоло, глядя на отключённый экран телефона, подумала: «Сначала настаивала, чтобы я шла, теперь говорит, что я сошла с ума… Ах, непросто угадать, что на уме у агента».

Когда она вернулась домой, Хо Ци играл на пианино.

Его пальцы были белее нефрита, легко скользя по чёрно-белым клавишам, словно струящийся лунный свет. Движения были изящными, мелодия — плавной и завораживающей.

Каждый раз, видя Хо Ци за пианино, Ся Лоло чувствовала, как её сердце замирает от восторга.

Ей казалось, будто она плывёт на лёгкой лодочке по спокойному прозрачному озеру. Отражение берега дрожит в воде, и лёгкое движение лодки разбивает его на тысячи искрящихся бликов. А Хо Ци стоит на берегу и смотрит на неё. Она плывёт к нему навстречу.

Мелодия закончилась.

— Я вернулась, — тихо сказала Ся Лоло.

http://bllate.org/book/2845/312466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода