× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод His Majesty Always Brings Up Old Scores / Его Величество не прощает: Любовник поневоле: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзинтун покачал головой:

— Он не упоминал. Вы так сильно хотите его отыскать?

Цзо Чжэнцин запахнул лисью шубу:

— Как-никак, он великий герой, усмиривший Северо-Запад. Его судьба неизвестна, нельзя не тревожиться.

— Мм, искать действительно нужно, — произнес Су Цзинтун.

Перед тем как сесть в экипаж, Цзо Чжэнцин напоследок сказал:

— Не испытывай чувства вины, прости себя.

— …Хорошо.

Проводив Цзо Чжэнцина, Су Цзинтун неторопливой походкой направился к шезлонгу, чтобы вздремнуть.

Во второй половине дня Гу Шо отдал тайный указ о его переезде во Дворец Юнань.

Игра на цитре, живопись, каллиграфия, шахматы и верховая езда требовали напряжения запястий, так что всё это было строго запрещено. Осталось лишь чтение — но перелистывание страниц тоже нагружало руки, поэтому Гу Шо распорядился, чтобы грамотные служанки читали ему вслух.

Пань Ци лично прибыл, чтобы огласить указ. Объявив его, он с улыбкой пояснил Су Цзинтону, что Зал Тайань предназначен для проведения важнейших церемоний и жить там постоянно не годится, к тому же в задних покоях Зала Тайань мало солнца, что вредит заживлению ран. Во Дворец Юнань же просторно и комфортно, там много света, и расположен он ближе всего к Дворцу Гуанмин, где жил император.

Су Цзинтун лишь улыбнулся и ничего не ответил.

Гу Шо, просидевший неподвижно всю ночь, не смог доспать и днем — он был завален делами доверху. Новый император взошел на трон, и предстояло поднять страну из руин: нужно было заниматься политикой, экономикой, военным делом и народным благосостоянием, поочередно устраняя последствия многолетних войн. Северо-Запад, Северо-Восток и Юго-Запад нуждались в новом управлении. Ван Юго-Запада понес заслуженную кару, но остатки мятежников на Юго-Западе требовали решения: кого-то ждало тюремное заключение и суд, а кто-то бежал, и их тоже следовало выследить.

Хотя утреннее заседание должно было состояться лишь завтра, уже сегодня накопилось множество неотложных дел.

Гу Шо трудился с самого пика дневного зноя до глубокой ночи. Во всем Императорском дворце царила тьма, и, не доходя до Дворца Гуанмин, он свернул во Дворец Юнань.

В главных покоях Дворца Юнань уже погасили огни, в передней комнате дежурили лишь две младшие служанки, а во внутренних покоях — два евнуха. Хэ Ланьчжи и глава Императорской врачебной палаты еще не спали и поспешно поднялись, чтобы встретить императора.

Ночные служанки и евнухи хотели зажечь свечи, приготовить чай, ночной перекус, а также воду для омовения и отдыха, но Гу Шо взмахом руки велел им остановиться. Он зашел лишь ненадолго посидеть, к чему поднимать такой шум? Погасите все огни и двигайтесь тише.

Он направился прямо в восточное боковое крыло и первым делом обратился к Хэ Ланьчжи:

— Как он сегодня?

— Молодой господин проснулся в полдень, лекарь сменил ему повязку, он выпил полпиалы супа из османтуса, жасмина и личи. В полдень приходил маркиз Каннин, пробыл целый час, они немного побеседовали. На обед молодой господин съел один миндальный десерт в форме ручки Будды, одну сливовую сладость из снежных гор, пару палочек бамбуковых побегов с лунцзином, ложку куриного филе с белым древесным грибом, пару палочек свежих шампиньонов с капустными сердечками и две ложки каши из красной фасоли.

Брови Гу Шо слегка нахмурились. Миндальные десерты и сливовые сладости во дворце были размером не больше ногтя, а съедено было всего по пару палочек да ложке — за весь обед он съел меньше, чем котенок, неудивительно, что он так сильно похудел.

— Во второй половине дня молодой господин полчаса грелся на солнце во дворе, а после переезда во Дворец Юнань два часа слушал чтение книг. Вечером съел два засахаренных кумквата, кусочек нефритно-бобового пирога и пару глотков риса в листьях лотоса. Сейчас он уже спит.

Гу Шо спросил:

— Каково его настроение?

Хэ Ланьчжи осторожно ответил:

— Понять трудно — то ли хорошее, то ли плохое. Но когда приходил маркиз Каннин, он был рад.

— Если пропускать утренний прием пищи, пострадают желудок и селезенка. Завтра в час дракона поднимите его поесть хоть немного, а потом пусть досыпает. Днем не позволяйте ему слишком много спать, пусть прогуливается во дворе.

Гу Шо снова посмотрел на главу Императорской врачебной палаты:

— Каковы раны?

— Отвечаю Вашему Величеству: раны молодого господина очищены тщательно, заживают прекрасно. Остается лишь продолжать менять повязки и позволить им восстановиться естественным путем.

Гу Шо сухо произнес:

— Он склонен к лихорадке, так что уделяйте этому больше внимания. Завтра проверьте его желудок и селезенку.

— Слушаюсь, ваш покорный слуга повинуется указу.

Гу Шо взял светильник и, велев остальным остановиться, вошел в главные покои.

Глава 7. Спор

Су Цзинтун не любил спать в полной темноте: в передней комнате горел один светильник, а дверь во внутренние покои была приоткрыта, чтобы туда проникал свет.

Гу Шо оставил светильник в передней комнате и на цыпочках вошел внутрь.

При свете луны Гу Шо смутно разглядел Су Цзинтуна, который лежал на кровати, свернувшись калачиком. Цвет лица у него был неважный: обычно его живость держалась исключительно на сияющих глазах, но сейчас они были закрыты, и это выдавало болезненное состояние.

По ночам у Су Цзинтуна часто поднимался жар, и Гу Шо тыльной стороной ладони проверил его лоб — температура оказалась нормальной, жара не было.

Гу Шо уже собирался отнять руку, как вдруг запястье, обмотанное марлей, перехватила чужая рука. Гу Шо опустил взгляд: Су Цзинтун открыл глаза, и в их глубине не было ни капли сна, лишь ясное осознание.

— Не спишь? — спросил Гу Шо.

Су Цзинтун приподнялся, небрежно закинул пряди волос назад и заколол их шпилькой:

— Днем переспал.

Су Цзинтун протянул руку к правому плечу Гу Шо:

— Как твое плечо, в порядке?

Правое плечо Гу Шо чуть подалось назад, уклоняясь от его руки.

Но рука Су Цзинтуна не дрогнула и не отстранилась — он ухватил его прямо за левое плечо.

Гу Шо повернул голову и замолчал.

Су Цзинтун хихикнул:

— Я же знал, что ты увернешься, я ведь тебя в левое плечо укусил.

Су Цзинтун укусил его несильно, к тому же на нем было императорское облачение, а мышцы плеч и шеи у Гу Шо были крепкими. Боль ощущалась лишь в самый момент укуса, но еще до того, как Су Цзинтуну закончили менять повязку, она полностью прошла. Гу Шо просидел неподвижно всю ночь, а затем крутился весь день без передышки и давно забыл, на каком именно плече остался след от зубов.

Су Цзинтун потянулся к правому плечу, и Гу Шо автоматически отпрянул в ту сторону.

— Дай мне взглянуть, — Су Цзинтун достал из-под подушки корочку с мазью, которую специально попросил у лекаря днем.

Вглядевшись в глаза Су Цзинтуна, Гу Шо увидел там лишь чувство вины и щемящую нежность.

— Я ничего такого не имел в виду, просто…

Стоило ему столкнуться с бесстрастным взглядом Гу Шо, как Су Цзинтун почувствовал себя виноватым и заговорил тихо:

— Просто хотел сменить тебе повязку…

— Прости, — опустив голову, пробормотал Су Цзинтун. — Прошлой ночью мне было так больно, я забыл про платок…

Гу Шо стоял в лунном свете против воли, молча и с тяжелым чувством глядя на него.

Подождав немного и не дождавшись ответа, Су Цзинтун произнес:

— Если ты не хочешь, чтобы я обрабатывал рану, сделай это сам? Сделай это здесь, раз уж ты не считаешь это чем-то важным. Но стоить тебе переступить мой порог, и ты больше никогда не прикоснешься к лекарству.

— …

— Ты вообще меня слушаешь? — спросил Су Цзинтун.

Гу Шо продолжал хранить молчание.

Су Цзинтун позвал:

— Шестой принц?

Никакого ответа.

Поразмыслив, Су Цзинтун испуганно-ласково протянул:

— Братец?

Гу Шо по-прежнему не издал ни звука.

— О? — Неужели обращение братец больше не работает?

Су Цзинтун спустился с кровати, подошел ближе и помахал рукой перед глазами Гу Шо. — Неужели уснул?

Су Цзинтун наклонился так близко, что чуть не уткнулся лицом в лицо Гу Шо, разглядывая его и бормоча под нос:

— Почему он не моргает? Неужели и правда уснул с открытыми глазами? Если я нарисую у него на лице маленькую черепашку, он ведь наверняка не узнает.

Гу Шо отбросил его запястье и крепко схватил за руку:

— Что ты в конце концов творишь?

Су Цзинтун поднял руку, зажатую в его хватке, и рассмеялся:

— Перестал притворяться спящим?

Гу Шо отвернулся, избегая взгляда Су Цзинтуна, и напомнил ему:

— Все кончено.

Улыбка на лице Су Цзинтуна застыла.

— Чего ты добиваешься? — спросил Гу Шо. — Хочешь сойтись со мной заново?

Су Цзинтун убрал улыбку.

— Су Цзинтун, кем ты вообще меня считаешь? — с вызовом бросил Гу Шо. — Когда хочешь — сходишься, когда хочешь — рвешь все связи, а теперь тебе вздумалось помириться, и я должен покорно подыгрывать?

— Я всё меньше понимаю тебя. Ты распутный и легкомысленный наследник регента или безжалостный военный советник Вана Юго-Запада? Какая из сторон — настоящая?

— Если бы я не взошел на трон, ты бы тоже выбрал примирение или стал бы искоренять меня до последнего, как остаток прежней династии?

Су Цзинтун на мгновение замер, уголки его губ дернулись, а в глазах снова появилась улыбка. Он вывернул руку, высвобождая ее из хватки Гу Шо, и, перехватив его за запястье, собственной рукой распахнул на себе ворот одежды.

Ворот расстегнулся, обнажая ключицу и едва прикрытую полоской ткани грудь.

Су Цзинтун опустился на колени и поднял на него лицо.

Он и впрямь был красавцем: каждое его движение — будь то вставать, ложиться, идти или сидеть — отличалось изяществом. Даже стоя на коленях перед Гу Шо, он сохранял грациозность и плавность линий.

Су Цзинтун сощурил глаза, и в его голосе зазвучало невыразимое искушение, особенно заманчивое в холодную ночь:

— Раз уж этот ничтожный уже здесь, разве не волен Ваше Величество распоряжаться им как пожелает?

Гу Шо инстинктивно отступил на шаг.

— Как бы Ваше Величество ни пожелало поступить с этим ничтожным, — слабо улыбнулся Су Цзинтун, — всё дозволено.

— Включая…

Су Цзинтун подался вперед на коленях и спокойно потянулся к поясу Гу Шо.

В такой позе, на такой высоте…

За весь год их самой близкой близости между ними никогда не было ничего подобного. Наследник регента любил порядок и даже в постели предпочитал утонченную романтику, не говоря уже о столь унизительной позе.

Как же это иронично.

Когда их чувства пылали сильнее всего, они обращались друг с другом как с гостями, и лишь превратившись в пленника, он вспомнил о существовании такой позы.

И что это должно значить?

Подлизывание?

Искупление вины?

Попытка махом перечеркнуть всё прошлое?

Кто он вообще такой в глазах Су Цзинтуна? Игрушка, с которой можно делать что угодно? Которую можно призывать по мановению пальца и отбрасывать за ненадобность? Стоит Су Цзинтуну поманить, как он снова без всякого самоуважения падает к его ногам?

Гу Шо тут же перехватил его за запястье, останавливая эти вольности.

Су Цзинтун поднял на него глаза:

— В чем дело?

Во взгляде Су Цзинтуна читалась чистейшая наивность — он словно совершенно не видел ничего дурного в своем поступке, а выглядело всё так, будто это сам Гу Шо капризничает и на ровном месте устраивает сцены.

Он даже не удосужился объясниться хоть словом по поводу своего поведения в прошлом! Почему он оставил его при себе в качестве фаворита, почему предавался гульбе и не возвращался домой, и почему был настолько беспощаден, что непременно хотел отправить его на Северо-Запад.

Даже если бы он нес откровенную чушь, сочиняя горы оправданий, Гу Шо сумел бы выудить из его лжи хоть пару фраз, в которые захотелось бы поверить. Но тот не произнес ни единого слова.

Он не хотел ни объясняться, ни оправдываться: были ли прошлые события недоразумением или злым умыслом — он не желал давать Гу Шо никаких объяснений.

Он продолжал вести себя так, как ему вздумается, делая ровно то, чего хотел.

Гу Шо крепко сжал губы, его горло несколько раз судорожно сжалось. Слова рвались наружу, путались, и чем больше он думал об этом, тем сильнее закипал гневом:

— Ты!

Су Цзинтун поднял руку, чтобы поправить волосы, и мягко произнес:

— Что я?

Подавлявший всё внутри Гу Шо так и не смог вымолвить ни слова. Пробормотав «ты-ты-ты», он так и не выдавил из себя ничего чнятного.

Су Цзинтун выпрямился на коленях и поцеловал Гу Шо в пальцы.

Выходит, до самого последнего момента он всё еще надеялся, что одна ночь в постели сотрет все прошлые обиды. Выходит, в его понимании всё то прошлое можно было закончить, просто переспав.

http://bllate.org/book/28449/3439288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода