× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Exclusive Scandal / Эксклюзивный скандал: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Средних лет мужчина в белом халате поднял глаза от лабораторного стола, снял перчатки и, взглянув из-за очков с лёгким удивлением и облегчением, произнёс:

— Линь Жань, наконец-то ты узнала своего учителя. Восстановление идёт неплохо.

В комнате отдыха Линь Жань растерянно смотрела на профессора Яня.

— Хотя в повседневной жизни я всё воспринимаю совершенно ясно, в моём сознании будто существует слепая зона. Всё, что хоть как-то с ней связано, превращается в полную пустоту.

Профессор Янь, видя страдание на лице девушки, сел напротив неё, чтобы оказаться на одном уровне:

— На занятиях по неврологии в университете ты слушала внимательнее всех. Потом я рекомендовал тебе уехать за границу для магистратуры. Думаю, тебе не нужно объяснять теоретические основы твоей специальности.

Линь Жань кивнула.

— Информационная ёмкость полушарий человеческого мозга поражает воображение, — продолжал профессор Янь. — И эта масса воспоминаний зависит не только от строения извилин, но и от психологических факторов. В твоём случае речь идёт о классической психогенной амнезии: из-за тяжёлой психологической травмы ты избирательно утратила доступ к определённому периоду памяти.

Линь Жань медленно подняла глаза — в голове будто что-то готово было вырваться наружу.

— Амнезия — это защитный механизм твоего собственного организма, позволяющий забыть то, что причиняет боль, — искренне посмотрел ей в глаза профессор Янь. — Если это не мешает жить, то, возможно, для тебя это даже к лучшему.

Его бывшая лучшая ученица теперь сидела здесь, растерянная и беззащитная, как любой другой пациент, ожидающий от него спасения. Невольно навернулась грусть.

Дав ей немного прийти в себя, профессор Янь спросил:

— Когда ты начала вспоминать?

Линь Жань потерла висок:

— Примерно полмесяца назад, после аварии. Машина мчалась с бешеной скоростью и резко затормозила прямо передо мной. И в этот момент я увидела лицо водителя… Не знаю, как описать это ощущение, но будто проснулась от сна.

Гу Тан уже собирался садиться на рейс в город С, когда раздался звонок от госпожи Гу.

— Ужин в честь восьмидесятилетия дедушки назначен через неделю, — мягко сказала она. — Мама тоже хочет тебя увидеть.

Гу Тан взглянул на посадочный талон:

— Обязательно приеду. Уже иду на посадку. Береги здоровье, мама.

— Не перенапрягайся на работе, — нежно добавила госпожа Гу. — И не забудь привести с собой спутницу.

Гу Тан отключил звонок. Су Фэй, стоявшая рядом с чемоданом, спросила:

— Что-то случилось?

— Потом расскажу, — явно не желая развивать тему, ответил Гу Тан.

На таких торжествах, устраиваемых семьёй Гу, всегда собирались представители высшего общества. Приходить в сопровождении — не просто правило хорошего тона, а символ статуса.

Именно это и раздражало Гу Тана больше всего. Он терпеть не мог подобных светских раутов — скучных до безобразия.

В последующие два дня студия предоставила ему несколько дней личного отпуска.

Гу Тан долго размышлял, и вдруг перед его мысленным взором возникло бледное, чистое лицо.

Линь Жань.

Он сидел в кресле-вертушке, держа в руках телефон, и колебался.

Её болезнь ещё не прошла полностью — разумно ли приглашать её? А главное — согласится ли она? Ведь она такая упрямая.

Он открыл список контактов и набрал её номер.

— Абонент недоступен.

Попробовал ещё несколько раз — безрезультатно.

Как и ожидалось: она, вероятно, даже номер сменила.

Гу Тан швырнул телефон на диван и отправился в спортзал, чтобы провести там весь день.


— Дальше я сама, — Линь Жань расстегнула ремень безопасности и вежливо улыбнулась. — Доктор Хуо, боюсь, мне ещё часто придётся вас беспокоить.

Сидевший за рулём мужчина, обладавший тёплой, интеллигентной внешностью, аккуратно протянул ей сумочку:

— Не стоит благодарности, госпожа Линь. Профессор Янь — один из самых уважаемых мною наставников, а вы — его личная пациентка. Я сделаю всё возможное, чтобы помочь вам в психологической реабилитации. К тому же вы внесли немалый аванс за консультации.

Линь Жань кивнула и уже собиралась выйти из машины, но доктор Хуо Цзичэн остановил её:

— Скажите, госпожа Линь, вы свободны послезавтра?

Линь Жань удивлённо взглянула на него:

— А что случилось, доктор Хуо?

Хуо Цзичэн с лёгкой улыбкой развёл руками:

— Мне нужно сопровождение на один приём. Сейчас у меня нет спутницы.

Линь Жань не удержалась и рассмеялась:

— Мир тесен! Если я не ошибаюсь, речь идёт о юбилее старшего господина Гу?

Хуо Цзичэн на миг замер, а затем тоже улыбнулся:

— Значит, вас тоже пригласили? Если не возражаете, может, составим компанию друг другу?

Улыбка доктора Хуо была по-настоящему располагающей, как весенний ветерок. В ней чувствовалась искренность и природная привлекательность.

«Видимо, это профессиональная черта психотерапевта», — подумала Линь Жань.

Корпорация Хуо специализировалась на фармацевтике и давно внедрила в Китае передовую модель сетевых аптек, тесно сотрудничая с крупнейшими клиниками страны. Прибыль была колоссальной, и ещё десять лет назад компания вышла на международную биржу.

Младший сын семьи Хуо, владевший собственной психологической практикой, также имел долю в фармацевтическом бизнесе.

Как и Линь Жань, он не гнался за деньгами — его мотивацией были стремление к самореализации и внутреннее удовлетворение от профессии.

Линь Жань хотела было сказать, что подумает, но, вспомнив, сколько он уже сделал для неё, согласилась.

Гу Тан тем временем ехал в Цюйвэй Чуньсяо: во-первых, давно не навещал мать, а во-вторых, считал Линь Жань идеальной кандидатурой на роль спутницы.

Однако, едва завернув за ворота, он увидел картину, заставившую его кровь застыть в жилах.

Линь Жань улыбалась, выходя из машины того мужчины, и на лице её играла нежность — та самая, которой Гу Тан никогда не видел в её отношении к себе.

Гу Тан прислонился к дверце своей машины и холодно наблюдал, как они прощаются, о чём-то весело беседуя.

Сегодня Линь Жань была в изумрудном платье, её слегка вьющиеся волосы небрежно ниспадали до лопаток.

В левом ухе сверкала бриллиантовая серёжка, мерцавшая на солнце то появляясь, то исчезая.

Она напоминала картину в стиле «чёрная тушь на светлом фоне» — изысканную, сдержанную и полную глубины.

Поистине, это была совсем не та хрупкая, больная девушка, какой он её помнил.

Линь Жань шла легко и уверенно. За последние дни психотерапии она почувствовала, что постепенно принимает окружающий мир, избавляясь от растерянности и страха.

Но в глазах Гу Тана всё выглядело иначе.

Увидев его у входа, Линь Жань невольно почувствовала тревогу: его черты, резко очерченные солнечным светом, были прекрасны, но взгляд — ледяной и враждебный.

Память после болезни оставалась фрагментарной, однако она смутно помнила, что Гу Тан как-то помогал ей. Детали же ускользали.

Она не помнила, как зависела от него, как этот мужчина был для неё целым миром.

— Вы ко мне? — замедлила шаг Линь Жань и, держа сумочку в обеих руках, остановилась перед ним.

— Не переоценивай себя, — холодно ответил Гу Тан. — Я пришёл навестить другого человека.

— А, понятно, — Линь Жань кивнула и, пройдя мимо, приложила карту к считывателю. Уже в дверях она вдруг обернулась: — Кстати, вспомнила: те книги, что вы оставили у меня, оказались очень интересными. Я их уже дочитала. Заберёте как-нибудь?

Гу Тан прервал её:

— Посмотрим.

Те книги когда-то служили лишь способом скоротать время, пока он ухаживал за ней во время болезни.

С лицом, застывшим в ледяной маске, Гу Тан проехал мимо, не удостоив её даже взгляда.

Его странное поведение окончательно сбило Линь Жань с толку.

Почему этот человек постоянно ведёт себя так надменно, будто она ему что-то должна?

Линь Жань признавала: он, без сомнения, самый красивый мужчина из всех, кого она встречала, и, конечно, знаменитость мирового масштаба. Но при чём здесь она? Почему ей снова и снова приходится терпеть его холодность?

Раздражённая, она подошла к калитке и тут же заметила ослепительно-оранжевый Porsche.

Тётя Ван, явно неловко себя чувствуя, поспешила навстречу:

— Приехал господин Линь.

Лицо Линь Жань мгновенно стало ледяным. Она решительно направилась в гостиную.

Там, в белоснежной рубашке и чёрных брюках, небрежно развалившись на диване, сидел Линь Шаофэн. Линь Жань подошла и, указав на дверь, резко бросила:

— Убирайся! Ты здесь не желанен!

Линь Шаофэн оттолкнул её руку и усмехнулся:

— Я твой старший брат. Мой визит — естественное дело.

На лице Линь Жань застыло презрение:

— Какой же ты брат! Кто из братьев подсаживает сестру на наркотики? Какой наглостью надо обладать, чтобы появляться здесь, будто ничего не случилось?

Линь Шаофэн невозмутимо крутил в руках бокал:

— Не клевещи. Ты сама вела себя неосторожно в баре и подсела на иглу. Это я изо всех сил добивался твоего выздоровления.

От этих слов Линь Жань едва не лишилась чувств. В голове закрутились обрывки воспоминаний, мелькали вспышки света, раздавался пронзительный визг тормозов.

Она резко присела на корточки, обхватив голову руками:

— Авария… Я попала в аварию…

Линь Шаофэн тоже опустился на колени и обнял её:

— Ты была под кайфом, у тебя начались галлюцинации, и ты врезалась в машину. Это я скрыл всё от дедушки.

Лицо Линь Жань побледнело, губы крепко сжались. Линь Шаофэн ласково заговорил:

— Ты всегда презирала бизнесменов и с детства мечтала стать врачом, чтобы не влезать в эту трясину. Я тебя в этом поддерживал.

Чувствуя, как дрожит её тело, он продолжил:

— Дедушка давно живёт за границей, и все дела «Хуаньфэна» легли на мои плечи. Конкуренция в индустрии развлечений жестока. Последний раунд финансирования провалился, компания понесла серьёзные убытки. Сейчас я работаю над новым проектом — маркетинговое исследование завершено, осталось только одобрение совета директоров.

Линь Жань подняла на него глаза:

— Зачем ты мне всё это рассказываешь? Я ничего не понимаю.

— Потому что ты — крупнейший акционер «Хуаньфэна». Если ты поддержишь проект и внесёшь свои акции в капитал, все проблемы решатся сами собой.

Когда компания выходила на биржу, Линь Цзяньмин разделил акции на четыре части: тридцать процентов — дедушке, тридцать — своей любимой дочери, по десять — Линь Шаофэну и Чэнь Биюй, остальное — членам совета директоров.

Такое распределение было вопиюще несправедливым: столь крупная доля в руках дочери делала Линь Жань миллиардершей.

Линь Шаофэн невольно сжал пальцы — так сильно, что Линь Жань вскрикнула от боли:

— Голова… Всё тело болит… Я ничего не знаю про акции!

Брови Линь Шаофэна нахмурились:

— Подумай хорошенько. Где лежит доверенность?

Линь Жань резко откинулась назад, ударившись о пол:

— Дайте лекарство… Голова раскалывается… Я ничего не помню… Уходи, я не хочу тебя видеть!

Тётя Ван уже давно слышала шум и поспешила подхватить её:

— Как можно так мучить больного человека? Ей только стало лучше, нельзя подвергать её стрессу! Завтра вернётся господин Линь — как мы перед ним отчитаемся, если с ней что-то случится!

Линь Шаофэн расстегнул воротник, лицо его потемнело, а в глазах мелькнула зловещая жестокость. Он бросил на пол:

— Следите за ней получше.

И вышел.

Тётя Ван с болью в сердце уложила Линь Жань в спальню.

Пока она рылась в шкафу в поисках лекарства, Линь Жань вдруг села на кровати. Её лицо было совершенно спокойным — ни следа недавнего приступа.

— Всё в порядке. Я сама справлюсь.

Когда тётя Ван ушла, Линь Жань подошла к двери, заперла её на замок и задёрнула шторы.

Помедлив у стены, сплошь уставленной книжными полками, она открыла верхний шкафчик и достала кубок со змеиным жезлом.

Этот приз она получила на международной конференции по нейрологии за свою первую самостоятельную научную работу.

Проведя пальцами по холодной поверхности кубка, она лёгким движением отвинтила основание — изнутри показался уголок бумаги.

Линь Жань задумчиво смотрела на доверенность, оцениваемую в сотни миллионов, и приложенный к ней иностранный счёт с двойной биометрической защитой — по отпечатку пальца и радужной оболочке глаза.

Никто не мог подделать её подпись.

Но сегодняшние намёки Линь Шаофэна заставили её насторожиться. Его амбиции слишком велики, а наглость — безгранична. Он уже начал охоту на неё.

Да, у Линь Жань действительно психогенная амнезия, но её базовое когнитивное мышление осталось ясным и чётким. Она не позволит себя обмануть.

В комнате отдыха Су Фэй, глядя на расстеленные на диване наряды и туфли на каблуках, широко раскрыла глаза:

— Кевин, ты в своём уме? Это мне?

Гу Тан кивнул и указал на платья:

— Конечно. Есть поговорка: «Не принимай награды без заслуг». Ты, наверное, слышала.

http://bllate.org/book/2844/312438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода