× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Exclusive Scandal / Эксклюзивный скандал: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Договор о последующем продвижении сериала «Под ветром и дымом Поднебесной» от студии Гу Тана при «Хуаньфэн» (категория А)

Его рука застыла в воздухе. Когда он поднял глаза, Су Фэй уже прикрывала рот ладонью и тихо всхлипывала.

— Именно этот контракт… Его пропажа и утечка чуть не погубили твою карьеру и разрушили всё, над чем мы годами трудились! — Су Фэй, потеряв контроль над собой, вырвала папку из его рук. — Тебя без всяких оснований обвинили в нарушении условий, оштрафовали до полного банкротства и семь дней держали под стражей! Если бы не владелец «Ли Инь», ты провёл бы остаток жизни за решёткой!

Гу Тан молча перелистывал страницы одну за другой.

— Сейчас же пойду в полицию и потребую записи с камер… Кто бы ни стоял за этим, я добьюсь, чтобы она осталась без репутации и карьеры!

Но Гу Тан оставался ледяно спокойным.

Когда человек пережил самую мучительную боль, всё остальное становится терпимым.

Холодным до онемения.

— Не нужно. Раньше я тоже думал, что это меня уничтожило, но всё это в прошлом, — поднял он глаза и аккуратно сложил документ обратно в папку. — Надо сосредоточиться на работе, как ты сама говорила.

Су Фэй помолчала, потом фыркнула:

— Неужели ты думаешь, что всё это устроила она? Что она пыталась спасти тебя от банкротства «Хуаньфэн Линь»? Не забывай, как именно она тогда загнала тебя в угол… К тому же, если бы она была жива, сейчас стала бы невесткой семьи Хуо!

Гу Тан холодно взглянул на неё:

— Мне жаль, но между нами нет и никогда не было никакой связи.

Он опустил глаза, достал сигарету из кармана брюк и прикурил. В клубах дыма его лицо казалось одновременно прекрасным и призрачным.

Внезапно он обернулся:

— Кто принёс этот документ?

— Не знаю. Никто не видел, — ответила Су Фэй, уже овладевшая собой. — И тебе пора бросать курить.

Тлеющая сигарета дрожала между его длинными, костистыми пальцами, то вспыхивая, то гася.

— Я уже отказался от всего. Осталось только это.

Его взгляд застыл на последней странице, и голос резко оборвался.

Дата подписания — 12 марта 2012 года.

Прошло уже три года.

Внизу пожелтевшего пергамента, в самом углу, еле заметной высохшей чернильной надписью значилось:

«Прости».

Осень 2011 года, город Цинцзин.

— Четыре года назад я впервые увидел тебя на газоне перед библиотекой. Ты была в белом платье, и я сразу подумал: «Как же в нашем университете есть такая красавица? Обязательно добьюсь, чтобы она стала моей девушкой».

Его лицо, обрамлённое зелёным хирургическим костюмом, исказилось горькой усмешкой. На фоне белоснежной палаты он выглядел особенно одиноко.

Низкий, проникновенный голос и выразительные черты были полностью обращены к хрупкой фигуре на больничной койке.

Искреннее признание тронуло до глубины души.

Девушка, подключённая к кислороду, была слишком слаба, чтобы говорить, но пальцы её слегка дрогнули.

От химиотерапии волосы полностью выпали, но и сейчас в её чертах угадывалась прежняя красота.

— Выйди за меня замуж, Сяоци, — молодой врач опустился на одно колено у кровати и твёрдо произнёс.

Эти слова заставили всех присутствующих — родных, медсестёр — расплакаться. Родители девушки уже закрывали лица руками.

Беззвучные слёзы скатились по щекам девушки. Она кивнула, и на её лице появилось счастье, какого она, возможно, никогда раньше не испытывала.

Казалось, сейчас она уже облачена в свадебное платье и стала самой прекрасной невестой на свете.

Кольцо медленно надевалось на её палец, но вдруг её рука безжизненно обмякла, не договорив последнее слово: «Я…»

Всё замерло. Момент оборвался.

Но молодой врач продолжал движение, пока не поцеловал тыльную сторону её ладони. В ту же секунду слёзы хлынули из его глаз.

— Снято! — раздался голос ассистента режиссёра, и съёмка последней сцены завершилась.

Теперь все софиты включились, и съёмочная группа с облегчением вздохнула: ключевая сцена прошла идеально.

Режиссёр с удовольствием пересматривал кадры: актёрская игра и атмосфера были переданы безупречно.

Особенно впечатляли микровыражения лица главного героя — отчаяние, граничащее с безумием, в момент прощания с любимой.

Ассистенты и техники быстро убирали площадку, а директор по производству Су Фэй заботливо раздавала напитки и салфетки медсёстрам и врачам, игравшим эпизодические роли.

Чтобы снять этот медицинский сериал, студия приложила максимум усилий и получила разрешение на съёмки в лучшей больнице Цинцзина — клинике «Цзи Жэнь».

Это стало возможным благодаря личным связям исполнительного продюсера «Хуаньфэн» с главврачом госпиталя.

— Задохнусь! Быстрее снимите с меня этот лак для волос! Эй, ты новенькая? Потише руку! Ты мне глаз выцарапаешь! — пронзительный женский голос нарушил относительное спокойствие на площадке.

Только что игравшая умирающую девушку главная актриса уже срывала кислородные трубки и резко отталкивала новую ассистентку.

Чжао Шаньшань — популярная актриса, чьи сериалы идут один за другим. Её характер все давно знали и смирились с ним.

Даже в таком глухом месте она требовала кофе Starbucks, и если привезут другой — тут же выбросит.

Её характер был ещё хуже репутации, и в индустрии у неё почти не было друзей. Но у неё был щедрый покровитель, поэтому роли ей доставались одна за другой.

— Шаньшань, давай обсудим это в машине. Твои фанаты уже собрались у главного входа! — Су Фэй вмешалась, чтобы уладить конфликт.

Эти слова пришлись актрисе по душе, но сегодняшний день явно принадлежал другому человеку.

Фанаты Гу Тана заполонили территорию больницы — они ждали целый день, лишь бы увидеть его хоть на секунду.

Более того, молодые медсёстры тоже не упускали возможности заглянуть на съёмочную площадку, чтобы взять автограф или вручить цветы.

Гу Тан — главный герой сериала, самый перспективный молодой актёр агентства «Хуаньфэн», восходящая звезда телевидения.

Среди шума и суеты он уже снял маску и шапочку и сидел в углу, попивая воду.

Без хирургического костюма Гу Тан был в простой белой футболке и чёрных шортах до колен. Его широкие плечи и узкая талия создавали соблазнительный силуэт.

— Наконец-то всё закончилось. Быть врачом — нелёгкое занятие, — он закрутил крышку бутылки и направился к Су Фэй.

Су Фэй — директор по производству, агент Гу Тана.

Она захлопнула папку и хлопнула в ладоши:

— Дублёры выйдут через главный вход, за ними будет сопровождение, чтобы избежать встречи с фанатами. Мисс Чжао и Кевин уйдут через запасной выход и сразу сядут в автодом. В офисе вас ждёт расписание. — Су Фэй была собрана и деловита. — Остальные следуют по плану. Два человека из группы остаются убирать площадку. Спасибо всем за работу.

Конкуренция среди молодых актёров была жёсткой: шпионские драмы, исторические боевики, современные сериалы — все жанры боролись за зрителя.

Су Фэй предложила Гу Тану несколько проектов, но он отказался от всех, не желая идти на поводу у моды. В итоге выбрал именно этот серьёзный медицинский сериал «Сердце врача».

Чжао Шаньшань, поправляя вьющиеся волосы, подошла ближе и томно улыбнулась:

— Кевин, поедем вместе.

Гу Тан ничего не ответил, лишь вежливо засунул руку в карман и слегка отстранился:

— Дамы вперёд.

Его взгляд был холоден, как после битвы, когда всё уже решено.

До премьеры сериала студия планировала раскрутить романтический дуэт главных героев — стандартный ход в индустрии. Гу Тану не оставалось выбора: приходилось подчиняться.

Чжао Шаньшань, похоже, охотно играла свою роль, но Гу Тан держался отстранённо.

Гу Тану двадцать семь лет. Он — ведущий актёр «Хуаньфэн» в жанре телесериалов, обладает огромной фан-базой и невероятной харизмой.

Пресса писала, что у него столько же поклонниц, сколько и зрителей. Его романы сменяли друг друга, но он всегда оставался скромным, и журналистам редко удавалось выудить из его жизни что-то компрометирующее.

«Хуаньфэн» — один из крупнейших развлекательных конгломератов страны, объединяющий звёзд кино, музыки и телевидения. Его ресурсы и влияние огромны.

Студия Чжао Шаньшань сотрудничала с «Хуаньфэн» в одном успешном проекте, благодаря чему и получила нынешний статус.

Глядя на его профиль, Чжао Шаньшань вдруг вспомнила аннотацию к досье Гу Тана при его дебюте:

«Тёплая жестокость, холодная наивность, идеальное сочетание спокойствия и солнечного света».

Су Фэй действовала быстро и эффективно: запасной выход был свободен. Гу Тан в огромных очках Tuci, закрывающих треть лица, выглядел безупречно — ни пирсинга, ни татуировок, только чёткие черты и лёгкая, неуловимая улыбка на губах.

От него веяло чистой, мужественной энергетикой — совсем не похоже на нынешних «цветочных красавчиков», которые кажутся слишком женственными и вычурными.

Именно в этом Чжао Шаньшань видела его главную привлекательность.

Автодом ждал в подземном паркинге. Актрисы всегда заботились о коже: сняв грим, Чжао Шаньшань сразу легла и начала накладывать маску.

Вскоре в салон вошла Су Фэй. Машина тронулась, и она протянула Гу Тану стакан с водой и витамином С:

— Сегодня вечером в «Платиновом веке» состоится фуршет в честь окончания съёмок. Все смогут немного расслабиться.

— Говорят, приедет сам владелец «Ли Инь».

При упоминании «Ли Инь» в салоне повисла напряжённая тишина. Все знали, что «Ли Инь» — главный спонсор «Хуаньфэн», а его владелец обожает молодых актрис. Чтобы получить роль, девушки шли на всё — включая молчаливые договорённости.

Шоу-бизнес — большой котёл, и никто здесь не чище другого. Это все понимали.

— Я поеду домой. На фуршет, конечно, зайду, — Гу Тан вежливо улыбнулся.

Су Фэй слегка нахмурилась:

— Кевин, такие мероприятия могут помочь твоей карьере. Думаю, тебе стоит пойти.

Чжао Шаньшань повернулась:

— Поедешь со мной?

Когда Гу Тан молчал, он казался ледяным красавцем, но стоило ему улыбнуться — и вокруг будто наступало утро, наполненное теплом.

Он сохранил улыбку, но покачал головой:

— Съёмки закончены. Не стоит слишком погружаться в роль.

Чжао Шаньшань фыркнула и снова легла.

Су Фэй лучше других знала, почему Гу Тан, несмотря на свой талант и популярность, не продвигается дальше.

У него слишком много принципов. Он не принимает «тёмные» предложения. Даже простое сопровождение на ужине — если он не хочет, он отказывается. Ни директор по связям с общественностью, ни даже генеральный директор не могли его переубедить.

Недавно из-за того, что он отказался сопровождать на банкете пожилого спонсора, увлечённого молодыми мужчинами, его заменили в уже почти готовом фильме — роль досталась другому.

Никто не мог управлять мыслями Гу Тана.

Чтобы разрядить обстановку, Су Фэй увеличила громкость музыки. По салону разлилась нежная мелодия скрипки, и все замолчали.

Но внезапный резкий тормоз нарушил тишину.

Машина ещё не выехала из территории больницы — места с большим скоплением людей, где нельзя допускать происшествий.

Водитель долго не возвращался, а вокруг могли быть папарацци и фанаты. Су Фэй понимала серьёзность ситуации:

— Кевин, не выходи. Я сама разберусь.

— Надеюсь, не сбили кого-нибудь. Не хватало ещё накликать беду, — проворчала Чжао Шаньшань.

Гу Тан слегка повернул голову и уставился на трёхэтажное здание VIP-палат, скрытое в густой зелени. Окна украшали свисающие лианы, создавая уютную, уединённую атмосферу.

Мир никогда не был справедливым. Только сильные имеют право выбирать и наслаждаться жизнью.

Жизни людей тоже делятся на категории.

Прошло несколько минут. Водитель что-то кричал из окна — мол, слишком близко подъехали, не может сдать назад…

Неужели Су Фэй не справляется? Гу Тану стало любопытно. Чжао Шаньшань схватила его за запястье:

— Не выходи! Тебя сфотографируют!

Но Гу Тану не терпелось уйти от Чжао Шаньшань. Он словно не услышал её и вышел из машины.

Он ожидал увидеть толпу, но вокруг царила тишина — ни журналистов, ни фанатов.

Гу Тан снял очки и подошёл ближе. Через просвет между Су Фэй, присевшей на корточки, он наконец увидел виновницу происшествия.

— Я уже извинилась. Что ещё вам нужно? Скажите название цветка — я сразу куплю вам новый горшок.

Гу Тан никогда не слышал, чтобы Су Фэй говорила таким тоном. Он наклонился и увидел фигуру, съёжившуюся на земле.

На ней был больничный халат в синюю и белую полоску, слишком большой для её хрупкого тела. Чёрные волосы до плеч, обычная спина.

Девушка упрямо охраняла разбитый горшок с цветком под колёсами машины.

http://bllate.org/book/2844/312427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода