× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Flash Marriage / Терміновий брак: Вторая попытка Цэнь Я: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Цяо Хэ был очень серьёзным. Смотря на Цень Я, она произнесла:

— Я знаю о ситуации Цень Юаня.

Цень Я опешила:

— Т-ты знаешь? Ты знаешь, что у него есть...

Цяо Хэ не дала Цень Я договорить:

— Да, я знаю, что он любит другую. Раньше он лично приходил ко мне, чтобы объяснить ситуацию. Он сказал, что у него появилась девушка, которую он очень-очень сильно любит, и попросил меня, если возможно, взять на себя уговоры старших с обеих сторон об отмене помолвки.

Цень Я от злости даже усмехнулась:

— Это очень похоже на поступок этого мелкого подонка Цень Юаня. Трус! Раз у тебя есть смелость, сказал бы сам!

Цяо Хэ ничего не ответила, лишь мягко улыбнулась.

Такого поворота событий Цень Я никак не ожидала. Высказав всё, что она думала об этом безответственном паршивце Цень Юане, она снова посмотрела на Цяо Хэ, но теперь в её взгляде читалось лёгкое замешательство.

— Раз ты всё знаешь, почему тогда...

Цяо Хэ посмотрела в окно. Высокое осеннее небо, лёгкие облака — прекрасная погода для начала сентября, такая просторная и ясная.

Переведя взгляд обратно на Цень Я, Цяо Хэ слегка улыбнулась. Её голос звучал нежно, однако в интонациях чувствовалась твёрдость:

— Простите, мисс Цень, я не могу отменить помолвку. У меня есть на это свои причины. Я уже всё объяснила Цень Юаню, он понимает мои мысли и готов подыграть. Впрочем, можете не беспокоиться, это всего лишь помолвка. Подождите... подождите...

Чего именно ждите, Цяо Хэ в итоге так и не договорила. Она лишь пообещала Цень Я:

— В общем, в будущем её можно будет отменить в любой момент.

Цяо Хэ была на три года старше её самой и ещё сильнее превосходила возрастом Цень Юаня. Старший Цень тщательно отбирал кандидатуру для внука, а значит, наверняка предельно глубоко изучил характер и репутацию Цяо Хэ.

Если говорить прямо, конечной целью Старшего Цень было презрение к людям незнатного происхождения — он считал, что девушка, которую Цень Юань присмотрел сам, недостойна его внука. Именно поэтому он выбрал Цяо Хэ, чьё происхождение, нрав и внешность идеально подходили, желая таким образом приструнить Цень Юаня.

План Старшего Цень нёс семье Цяо сплошную выгоду без единого изъяна. Семья Цяо занималась бизнесом сети экспресс-отелей, тогда как семья Цень совмещала в себе три ключевых направления: коммерческую недвижимость, туристические инвестиции и сеть универмагов. Пожертвовав личными пожеланиями всего лишь одной дочери ради возможности ухватиться за столь мощную опору, семья Цяо была готова на всё.

В глазах Цень Я согласие Цяо Хэ на брак с Цень Юанем всегда было вынужденным — это был результат баланса интересов двух финансово-промышленных групп, при котором её собственные желания вообще никто не принимал в расчет. Именно поэтому, переродившись, Цень Я изначально планировала сценарий спасения сбившейся с пути целеустремленной молодой женщины, ставшей жертвой семейного давления. Но теперь эта самая сбитая с пути девушка сидела прямо перед ней и с поразительным спокойствием заявляла: «Нет, я не буду отменять помолвку».

Цень Я почувствовала легкую головную боль — ей нужно было ещё раз как следует разложить по полочкам всю предысторию этого дела.

Она ведь только-только вернулась к жизни после перерождения: кроме болезни и перепалок с дедом дома, она ничего ещё не успела сделать. Выходит... то обстоятельство, что Цень Юань признался Цяо Хэ в наличии любимой женщины, произошло вовсе не из-за её перерождения.

Раз так, в прошлой жизни должно было произойти то же самое: Цень Юань и Цяо Хэ наверняка достигли какого-то молчаливого соглашения. Но почему же в итоге на самой церемонии помолвки Цень Юань так и не появился? Видимо, за кулисами кто-то строил козни. Если пустить всё на самотёк, фарс из прошлой жизни, судя по всему, повторится и в этой — если только Цень Я вовремя не вмешается...

Но с какой стати ей вмешиваться?

Цень Я вовсе не собиралась уступать Цяо Хэ кому-то другому. Она была должна ей жизнь, и этот долг предстояло вернуть лично.

Что же касается причины, по которой Цяо Хэ, прекрасно зная об увлечении Цень Юаня другой девушкой, всё равно не стала отменять помолвку, тут могло быть лишь одно объяснение.

— Как здоровье старика Хэ? — мягко поинтересовалась Цень Я.

Цяо Хэ слегка замерла.

Девичья фамилия матери Цяо Хэ была Хэ, и в городе Б. их род считался весьма влиятельным кланом. Когда отец Цяо Хэ в одиночку отправился на север и сумел сколотить столь огромное состояние, во многом это произошло благодаря поддержке семьи его покойной жены.

Цень Я не слишком хорошо разбиралась в делах семьи Цяо, она лишь изредка слышала отголоски сплетен о том, что отец Цяо был человеком легкомысленным и ветреным, мать умерла рано, а Цяо Хэ выросла под крылом своего дедушки.

Найти другую причину, способную заставить Цяо Хэ проявлять такую стойкость, Цень Я просто не могла.

Цень Я прямо спросила Цяо Хэ:

— Это ради твоего дедушки, верно?

Цяо Хэ помолчала какое-то время и в конце концов кивнула.

— Здоровье дедушки пошатнулось, и я хочу... чтобы он ушел спокойно. Так что мне действительно очень жаль.

При упоминании деда глаза Цяо Хэ наполнились влажным блеском, словно мерцающие звёзды на ночном небе.

Цень Я подалась вперед, сокращая расстояние между ними. Она приблизилась так близко, что Цяо Хэ чувствовала тепло её дыхания.

Цяо Хэ никогда прежде не позволяла кому-либо нарушать её личное пространство подобным образом, и это заставило её растеряться.

— Мисс Цень...

— Меня зовут Цень Я. Если подумать, я младше, так что мне следовало бы назвать тебя старшей сестрой.

...В этом не было никакой необходимости.

Цяо Хэ смущенно отвернулась.

Все эти мелкие движения не укрылись от взгляда Цень Я. Наклонившись к самому уху Цяо Хэ, она тихо произнесла:

— Если дело обстоит именно так, как ты только что сказала, то, думаю, я подойду тебе куда лучше моего младшего брата. Подумай над этим хорошенько.

Цяо Хэ решила, что Цень Я просто шутит, и, поднявшись на ноги, лишь улыбнулась.

Эта улыбка служила дежурной отговоркой — очевидно, собеседница не приняла слова Цень Я всерьёз.

Цень Я не стала настаивать. Она никуда не спешила, у неё оставалось ещё масса времени, чтобы действовать постепенно.

— Тогда увидимся в другой раз, сестрица Сяо Цяо. — Цень Я игриво подмигнула и поднялась, чтобы попрощаться.

Попрощавшись с красивой девушкой на ресепшене, Цень Я вышла через парадные двери юридической фирмы «Цзиньтянь».

У входа стоял автомобиль семьи Цень. Увидев выходящую девушку, водитель почтительно шагнул ей навстречу.

— Мисс, мы сразу возвращаемся?

Цень Я подняла голову к небу. Приближался полдень, солнце слепило глаза. Достав из сумочки солнечные очки, она надела их и покачала головой:

— Нет, отвези меня в Хуацзин, мне нужно кое с кем встретиться.

http://bllate.org/book/28439/3437833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу