× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Tonight I Wake from Wine Reborn / Протрезветь к рассвету: Вторая жизнь: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку в прошлой жизни она уже всё это пережила, то была твёрдо уверена, что Цэнь Мосяо откажется от замужества, а потому изначально не планировала иметь ничего общего с Тайхэ.

Однако, когда она полностью погрузилась в работу и принялась за составление проектного плана по этому проекту Deo, Лу Сюнь позвонил ей лично.

Раньше, хоть он и разговаривал мягко и старался придавать своему лицу образ любящего отца, в его голосе никогда не было той с трудом сдерживаемой радости, которая звучала в телефоне на этот раз.

— Цзы Цзинь, председатель совета директоров Тайхэ только что звонил папе, его дочь хочет лично повидаться с тобой. Судя по всему, ты ей очень интересна, и эта свадьба состоится, стоит ей только кивнуть, — от волнения он невольно ускорил темп речи, но это вызвало лишь проблеск недоумения на лице Лу Цзицзинь: в прошлой жизни такого поворота не было.

А Лу Сюнь на том конце провода всё продолжал трепаться и без устали наставлять:

— Время назначено на шесть часов вечера, в Западном ресторане «Грин» в Кайсюаньгун. На дневное совещание можешь не ходить, как следует принарядись и умерь свой обычный стиль поведения. Мисс Цэнь любит тишину и редко с кем общается, к тому же она всё-таки не мужчина, так что может не привыкнуть к твоему обыкновению.

Лу Цзицзинь откинулась на спинку кресла, бросила взгляд на отражение в панорамном окне, и уголки её губ изогнулись в насмешливой улыбке. К её обыкновению? Разве раньше он не желал изо всех сил, чтобы она залезла кому-нибудь в постель и помогла ему заполучить побольше клиентов?

— Всё-таки приезжай, я велю подготовить для тебя одежду.

Лу Цзицзинь обладала чарующей внешностью и прекрасной фигурой, а её природный темперамент был чрезвычайно притягателен — казалось, любая одежда на ней выглядела несколько соблазнительно. В глубине души Лу Сюнь ужасно это не любил, считая позором для семьи. Но нельзя было отрицать, что ему требовалась такая внебрачная дочь, которая играла бы роль светской львицы на людях и помогала завязывать нужные связи.

Только на этот раз всё иначе: Цэнь Мосяо собиралась жениться на Лу Цзицзинь, а не заводить любовницу. К тому же женщины в большинстве своём не желают общаться со слишком соблазнительными особами, и если Лу Цзицзинь останется в прежнем амплуа, Цэнь Мосяо вряд ли сочтёт её достойной внимания.

Лу Цзицзинь прекрасно понимала, какие мысли роятся в его голове — просто он сам обладал грязным мышлением и судил других по себе. Лу Цзицзинь крутилась в высшем обществе вовсе не благодаря одной лишь этой оболочке, иначе от неё давно бы костей не осталось.

— Я поняла.

Повесив трубку, она убрала улыбку. Половина её сомнений так и не рассеялась: с чего вдруг возникли такие осложнения? Впрочем, повидаться — не такая уж плохая вещь. Если подумать, она ведь никогда прежде не встречала эту Цэнь Мосяо, и в глубине души ей было очень любопытно. Точно так же ей было безумно интересно, что именно заставило ту в этой жизни изменить своё решение.

Время подошло вовремя, и Лу Цзицзинь прибыла в Кайсюаньгун на полчаса раньше. Не дожидаясь остальных, Лу Цзицзинь заняла столик в соответствии с заранее забронированным местом и взглянула на часы — пятьдесят две минуты шестого. Она привыкла приходить на встречи заранее.

Сегодня она была одета очень просто, но со вкусом: собранные в хвост длинные волосы завязаны на затылке, на ней была белая шёлковая рубашка и чёрные брюки длиной до щиколотки, а макияж оказался довольно сдержанным — она лишь слегка тронула губы блеском и надела пару серёг-гвоздиков. В таком виде она, несомненно, убавила ту манящую чувственность, что была присуща ей в тот день в баре, и выглядела гораздо более интеллигентной и элегантной.

Именно такое впечатление она произвела на Цэнь Мосяо, когда та вошла.

Войдя, гостья остановилась на месте и окинула Лу Цзицзинь оценивающим взглядом.

Лу Цзицзинь услышала движение в момент, когда та переступила порог, поэтому подняла голову и при виде вошедшей на мгновение остолбенела.

Это оказалась она.

Лишь когда Цэнь Мосяо подошла к ней, слегка склонила голову и с мягкой улыбкой произнесла:

— Здравствуйте, мисс Лу. Я Цэнь Мосяо.

Лу Цзицзинь пришла в себя.

Цэнь Мосяо была не кем иной, как той до безумия красивой женщиной, с которой она столкнулась в баре несколько дней назад.

Лу Цзицзинь поднялась с места, а на её лице удивление уже было идеально скрыто и заменено учтивой улыбкой:

— Рада встрече, мисс Цэнь. Мы ведь уже виделись раньше, не знаю, помните ли вы меня.

Цэнь Мосяо, облачённая в скромное и элегантное белое ципао в традиционном китайском стиле, несомненно, приковывала к себе все взгляды. Облегающее платье простого и изящного кроя отменно подходило её тихому и сдержанному темпераменту.

Взгляд Лу Цзицзинь незаметно скользнул по ней: казалось, между её руками и белой тканью ципао не было чёткой границы, а лицо, тронутое лишь лёгким румянцем, по-прежнему излучало ту самую болезненную красоту.

Цэнь Мосяо обладала глазами светлого оттенка, отливающими янтарным блеском. Она села, кивнула, и уголки её губ приподнялись:

— Впечатления самые глубокие. Мисс Лу очень очаровательна.

Лу Цзицзинь на секунду замерла, а затем изобразила лёгкое удивление, склонила голову набок и рассмеялась:

— Для меня это высшая честь. В тот день мисс Цэнь произвела на меня точно такое же неизгладимое впечатление, но я никак не ожидала, что всё сложится так совпадительно — прошло всего два дня, а мы уже сидим вместе за обедом.

— Время уже не раннее, наверное, как раз пора ужинать. Заказывайте первой, посмотрите, чего вам хочется.

Лу Цзицзинь протянула ей меню. Цэнь Мосяо бросила на неё взгляд и опустила глаза на страницы. Как только её внимание переключилось на меню, Лу Цзицзинь уже позвала официанта:

— Мы готовы сделать заказ, спасибо.

И попутно одарила Цэнь Мосяо лёгкой улыбкой. Когда Цэнь Мосяо закончила выбирать, та произвела заказ:

— Мне точно так же, две порции. Пожалуйста, уберите со стола вино и замените его соком, спасибо.

В западных ресторанах к сочетанию вин и блюд подходят очень ответственно: по идее, аперитив, вино к основному блюду и дижестив подбираются отдельно, однако Лу Цзицзинь, помня о состоянии здоровья Цэнь Мосяо, сделала особое указание. Официант кивнул в знак согласия и вежливо удалился.

Можно сказать, что манеры Лу Цзицзинь были безупречны, а её внимание к деталям — поистине редким.

Увидев это, Цэнь Мосяо заметила:

— Вы ведь должны любить вино, не стоит подстраиваться под меня.

Лу Цзицзинь на мгновение растерялась:

— Вино можно выпить в любое время. Надеюсь, вы не сочтёте, что я проявила излишнюю самодеятельность.

Цэнь Мосяо ответила не сразу: она пару секунд пристала всматривалась в лицо Лу Цзицзинь, а затем мягко улыбнулась:

— Ни в коем случае. Спасибо за заботу.

Закуски подали быстро — ими оказались фруктовый и овощной салат. Лу Цзицзинь не стала продолжать беседу, жестом предложив ей приступить к трапезе.

В западном ресторане царила тишина, а их уединённый столик у окна казался ещё более тихим — слышался лишь лёгкий звон ножей и вилок.

Было заметно, что аппетит у Цэнь Мосяо плохой: судя по всему, западная еда ей не особенно нравилась, поэтому, едва притронувшись к еде пару раз, она отложила приборы.

http://bllate.org/book/28435/3437342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу