× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Tonight I Wake from Wine Reborn / Протрезветь к рассвету: Вторая жизнь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что касается причин, по которым корпорация Тайхэ согласилась на брак с Юаньюань, то объяснение Лу Сюня звучало вполне логично, однако его было недостаточно, чтобы убедить её. Какие же у них на самом деле планы?

— Причина? Просто потому, что я женщина, и Цэнь Мосяо, будучи со мной, не нужно беспокоиться о рождении детей? А ещё я могу помогать ей вести дела в компании и хорошо о ней заботиться? Сказки для дураков, даже призраки в такое не поверят.

Сидя в баре города Чанцин, Лу Цзицзинь ответила на вопрос своей подруги, которая смотрела на неё с изумлением. Её алые губы слегка изогнулись, и она мимоходом допила красное вино.

Женщина, сидевшая напротив, обладала тонкими и красивыми чертами лица. Услышав слова подруги, она не удержалась и внимательно её осмотрела, а затем рассмеялась:

— А ведь это не исключено. По крайней мере, при твоей внешности мало кто смог бы отказать. Да и что касается твоих способностей, думаю, в том, что они говорят, есть доля правды.

Лу Цзицзинь приподняла бровь, небрежно отшила подошедшего познакомиться мужчину и, не обращая внимания на его неловкое выражение лица, сказала Сяо Цин:

— Благодарю за комплимент, но способных людей немало. К тому же разве такое выгодное дельце не должна была заполучить Лу Сюэ?

Сяо Цин слегка скривила губы:

— Разве они дураки, чтобы сорить деньгами? Что у Лу Сюэ есть, кроме смазливого личика? Да и лицом она не вышла, ты покрасивее будешь.

Лу Цзицзинь опустила голову и усмехнулась. Лишь того факта, что Лу Сюэ — законная дочь семьи Лу, а она сама — всего лишь внебрачная, было вполне достаточно.

Сяо Цин только успела договорить, как вдруг замерла, а затем, широко раскрыв глаза, указала на женщину, которая неизвестно когда появилась и села неподалеку.

— Цзы Цзинь, посмотри на ту девушку. Почему я её раньше никогда не видела? — понизила она голос, в её глазах читалось искреннее восхищение.

Лу Цзицзинь, до этого момента не проявлявшая особого интереса, тоже подняла голову и на мгновение замерла.

Женщине на вид было немногим больше двадцати. На ней было туманно-голубое платье, длинные иссиня-чёрные волосы мягко ниспадали на плечи, повторяя её непринужденную позу. Одну прядь она небрежно заправила за ухо, открывая невероятно красивое лицо.

Лу Цзицзинь присмотрелась: кожа у незнакомки была очень бледной, даже чересчур, словно лишенной крови, а губы казались почти бесцветными, из-за чего во всём её облике сквозила болезненная утончённость.

Однако её светлые глаза, ясные и в то же время холодные, притягивали взгляд, не позволяя заподозрить в ней отсутствие жизненных сил. Линии её профиля в тусклом свете бара казались безупречными, словно черты были выточены искусным мастером. Всё в ней — от изящества до тишины — настолько не вписывалось в пьянящую и двусмысленную атмосферу бара, что даже те, кто крутился рядом, не решались нарушить её покой.

Лу Цзицзинь не была завсегдатаем этого бара, но заходила сюда вместе с Сяо Цин несколько раз, и эту женщину действительно видела впервые.

— Никогда бы не подумала, что встречу кого-то красивее тебя. Жаль только, вид у неё болезненный, да и по темпераменту она совсем не похожа на ту, кто заглядывает в такие места, — голос Сяо Цин был тихим, но она даже не пыталась его скрывать.

Лу Цзицзинь кивнула — незнакомка была действительно прекрасна. Она заказала фруктовый сок и сидела, потягивая его в тишине. Несмотря на мягкий и безобидный образ, от неё веяло холодом, который словно отсекал весь шум бара.

Лу Цзицзинь видела, как другие мужчины и женщины, набравшись храбрости, пытались с ней заговорить, но та не произносила ни слова, лишь качала головой и бросала на них взгляд, после чего желающие отступали. Её способы отказа были куда эффективнее, чем у самой Лу Цзицзинь.

Сяо Цин стало любопытно, но, увидев эту сцену, она поняла, что за внешней невинностью скрывается человек непростой, поэтому пока придержала любопытство и рассмеялась:

— Скажи, если бы Цэнь Мосяо была хотя бы наполовину так хороша, как она, ты бы обрадовалась?

Это была шутка, ведь она сама не понимала, кого предпочитает Лу Цзицзинь — мужчин или женщин. Эта порхающая, как бабочка, девушка всегда проходила сквозь тысячи цветов, не позволяя ни одному лепестку коснуться её одежды.

Лу Цзицзинь тихо усмехнулась:

— Ты думаешь, Цэнь Мосяо могла положить на меня глаз и согласиться на этот брак? Всё это лишь пустые тревоги, не стоит и думать об этом.

В прошлой жизни Ли Цишэн изо всех сил пытался устроить этот брак, но Цэнь Мосяо не дала ей ни единого шанса. До самой своей смерти от сердечного приступа Лу Цзицзинь так с ней и не встретилась, да её это особо и не волновало.

— Это ещё как сказать. Ты просто не знаешь, насколько ты привлекательна, Лу Цзицзинь. Очередь из желающих добиться твоего расположения выстроилась бы до самой реки Цинцзян. — И это не было преувеличением: в глазах окружающих Лу Цзицзинь была не просто талантливой, сама её внешность делала её искусительницей.

Лу Цзицзинь усмехнулась — желающих переспать с ней в очереди и правда хватало.

— Но если вернуться к теме: если Цэнь Мосяо согласится, ты правда собираешься слушаться своего отца и выйти за неё? Говорят, она не только дурна собой, но и обладает скверным характером. У неё знатное происхождение, дед и отец — люди не из простых, а ещё есть этот названый брат... Разве тебя не будут повсюду притеснять? К тому же, она столько лет не появлялась на публике из-за своей болезни, кто знает, насколько всё плохо. Раз уж в такой богатой семье её не смогли вылечить, дела, должно быть, совсем дрянь. — Говоря это, Сяо Цин нахмурилась, явно обеспокоенная.

Лу Цзицзинь беспомощно улыбнулась:

— Ты слишком много думаешь. Я не соглашусь.

Она произнесла это твёрдо и решительно, но Сяо Цин была с ней не согласна:

— А если согласишься? Вы поженитесь? Ты ведь даже не знаешь её, это же просто насмешка над твоим счастьем. К тому же, кто знает, какие планы вынашивает твой отец. Да и вообще, сколько пар разводятся, даже имея сильные чувства?

Лу Цзицзинь подняла бокал и слегка взболтала вино. Сквозь красноватую жидкость она увидела, что та странная женщина смотрит прямо на неё. Лу Цзицзинь медленно опустила бокал, подняла его в сторону незнакомки и слегка улыбнулась, а её взгляд наполнился кокетливым очарованием.

Однако она не стала смотреть на реакцию женщины, а естественным движением повернулась к Сяо Цин и, подмигнув, добавила:

— Если я и выйду замуж, то развода не будет. Только вдовство. — Её голос звучал лениво и непринуждённо, а слова были произнесены чётко и ясно.

Сяо Цин почувствовала, как от этого взгляда по её телу пробежала дрожь, и воскликнула:

— Говори нормально, не нужно на меня так смотреть!

Лу Цзицзинь рассмеялась, а женщина, которая до этого пила сок, замерла. В уголках её губ едва заметно промелькнула улыбка, после чего она расплатилась.

Так же тихо, как и пришла, она исчезла. Когда Лу Цзицзинь снова обернулась, на барной стойке остался лишь бокал с недопитым соком. Какая странная красавица. Неужели она пришла в бар только ради того, чтобы сделать несколько глотков сока?

http://bllate.org/book/28435/3437340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода