× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Tonight I Wake from Wine Reborn / Протрезветь к рассвету: Вторая жизнь: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем она подняла бокал, уголки её губ изогнулись в улыбке. Очарование, до этого подавленное мрачным настроением, мгновенно вырвалось наружу, но сейчас в её глазах читался взгляд зверя, выслеживающего добычу. Приоткрыв алые губы, она произнесла:

— В честь восемьсот тридцать пятого дня моего возвращения. Поздравьте меня.

Сказав это, она осушила бокал одним глотком. Если не выпить, ей сегодня точно не уснуть.

***

Следующий день выдался солнечным. Если не считать луж в низинах и капель дождя, ещё не успевших испариться с листвы, от ночной грозы с громом и молниями почти не осталось следов.

Белый «Ауди» плавно въехал на территорию резиденции Тяньси в городе Чанцин и остановился перед виллой. Охранник, заметивший её ещё издалека, поспешил навстречу. Когда он открыл дверцу машины, Лу Цзицзинь слегка кивнула ему:

— Благодарю за помощь.

— Что вы, старшая мисс, не стоит, — он выглядел несколько польщённым. Несмотря на то что Лу Цзицзинь всегда была столь вежлива, он всё никак не мог привыкнуть к общению с такой ослепительной женщиной.

Сегодня у Лу Цзицзинь был выходной, поэтому она надела лишь винно-красное платье, а металлический ремешок на талии подчеркнул её безупречную фигуру. Тонкая талия, узкие плечи, высокий рост и изящные изгибы тела в сочетании с каштановыми кудрями делали её невероятно сексуальной и привлекательной.

Когда она вошла в дом, там была только Лу Сюэ. Увидев её, Лу Сюэ, которая до этого была увлечена перепиской в телефоне, тут же помрачнела. Она бросила на Лу Цзицзинь косой взгляд, чувствуя, как внутри закипает раздражение.

Наряд Лу Цзицзинь на самом деле был довольно простым, это не был люксовый бренд, но даже в таком платье и на каблуках она выглядела вызывающе ослепительно.

Её лицо было слишком манящим. В глазах Лу Сюэ она выглядела как прирождённая лисица-соблазнительница, особенно эти персиковые глаза и алые губы. Но при всей своей пленительной внешности, от неё совсем не веяло вульгарностью. Конечно, Лу Сюэ никогда бы этого не признала.

— Лу Сюэ, где отец? — мягко спросила Лу Цзицзинь.

Лу Сюэ не хотелось с ней разговаривать, она закатила глаза:

— Сама что, слепая или безногая? Иди и ищи.

Закончив, она нахмурилась, глядя на матушку Чжан, вышедшую из кухни:

— Матушка Чжан, дом разве не убран? Почему я чувствую какой-то запах? Просто тошнотворный.

Матушка Чжан растерялась:

— Мисс, какой запах?

Лу Сюэ мельком взглянула на спокойно стоящую Лу Цзицзинь и жеманно помахала рукой перед носом:

— Запах лисьей вони, даже не знаю, откуда он взялся.

Теперь матушка Чжан поняла, в чём дело, и, неловко взглянув на Лу Цзицзинь, не осмелилась ничего ответить.

Выражение лица Лу Цзицзинь не изменилось, на губах по-прежнему играла мягкая улыбка. В этот момент как раз со второго этажа спустился Лу Сюнь, который, конечно же, слышал слова Лу Сюэ.

— Цзицзинь пришла, — он улыбался, его взгляд был полон отеческой теплоты, словно он не слышал язвительных замечаний Лу Сюэ, и он ласково обратился к Лу Цзицзинь.

Затем, заметив недовольное выражение лица Лу Сюэ, он слегка нахмурился:

— Сюээр, опять задираешь сестру? Сколько раз я говорил, она — старшая, а ты уже взрослая, не капризничай.

Лу Сюэ закусила губу и мрачно ответила:

— Знаю, вечно ты меня ругаешь. Я договорилась встретиться с людьми, я ухожу. — Сказав это, она прямиком направилась наверх, схватила сумку и вышла.

Лу Сюнь покачал головой с выражением беспомощности:

— Совсем от рук отбилась. Цзицзинь, не принимай её слова близко к сердцу, это я её избаловал.

Тон его был, как всегда, искренним. Лу Цзицзинь посмотрела на него и слегка улыбнулась:

— Папа, я понимаю. Она моя сестра, и хотя никогда не называла меня старшей сестрой, узы крови не разорвать. Не волнуйся.

Лу Сюнь пристально смотрел на неё. На лице Лу Цзицзинь отражалась покорность, совершенно не вязавшаяся с её яркой внешностью, но в ней не было ни капли фальши. Она всегда была такой послушной, и Лу Сюнь довольно улыбнулся:

— Пройди в мой кабинет, мне нужно с тобой поговорить.

***

Отказавшись от предложения Лу Сюня остаться на обед, Лу Цзицзинь покинула родовой особняк семьи Лу. Как только она села в машину и пристегнула ремень, вся теплота и улыбка исчезли с её лица, растворившись в рёве заведённого мотора.

Брак по расчёту, ха. Конечно, всё повторяется в точности, как тогда. Всё остаётся на своих местах. Только вот в этой тёплой воде теперь лежит не она, эта жалкая неудачница.

Вспомнив слова Лу Сюня, Лу Цзицзинь скривила губы в холодной усмешке. Хитроумный план Лу Сюня был обречён на провал. Решил выдать её замуж за Цэнь Мосяо, единственную дочь председателя правления корпорации Тайхэ Ли Цишэна — аппетиты у Лу Сюня были поистине грандиозные.

Если говорить о Цэнь Мосяо, то все в высшем обществе города Чанцин, должно быть, знают о ней, но в то же время — и не знают вовсе, ибо имя её на слуху, но мало кто видел её в лицо.

Главу корпорации Тайхэ, ведущей строительной компании города Чанцин, зовут Ли, но его дочь носит фамилию Цэнь — это было главной темой для сплетен во всём городе.

Ли Цишэн в молодости был нищим бедняком, но удача улыбнулась ему: он женился на единственной дочери Цэнь Канхуна, председателя дизайнерской корпорации Чжихэ (ZHO), который был очень известным человеком в Чанцине, и стал примаком.

Затем, с помощью тестя, он превратил небольшую строительную фирму, приобретённую Чжихэ, в крупный публичный холдинг — нынешнюю Тайхэ. Поэтому рождённая дочь и получила фамилию матери, Цэнь Цзин.

Жаль только, что жена Ли Цишэна скончалась одиннадцать лет назад, оставив лишь Цэнь Мосяо — единственную наследницу, которую, как можно догадаться, боготворили.

Правда, пару лет назад у Цэнь Мосяо обнаружили проблемы с сердцем. Из-за слабого здоровья она не участвовала в управлении компанией, её тщательно оберегали от посторонних глаз. Поэтому мало кто знал, как выглядит эта «небесная жемчужина» с нелёгкой судьбой. Ходили лишь слухи, что из-за тяжёлой болезни и чрезмерного баловства характер у неё стал странным, мрачным и невыносимым — она уже разогнала нескольких домашних слуг.

Всё это были лишь домыслы, и Лу Цзицзинь было неинтересно, сколько в них правды. Но она точно знала одно: насколько бы капризной и неприятной ни была Цэнь Мосяо, она не станет той, с кем ей придётся вступать в брак.

Однополые браки были легализованы менее трёх лет назад, и если человек не испытывает врождённого влечения к своему полу, никто не станет рассматривать такой союз для заключения брака по расчёту. Ведь стремление к продолжению рода заложено в самих костях, это инстинкт любого живого существа.

Даже если у них родятся дети, нет гарантии, что они будут сильно любить друг друга, но многие по-прежнему одержимы идеей оставлять потомство.

Поэтому в прошлой жизни Лу Сюнь уже делал ей подобное предложение, но результат, как и следовало ожидать, был предсказуем: Цэнь Мосяо решительно отказала.

http://bllate.org/book/28435/3437339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу