× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Classical Conditioning Steam Peach / Классический условный рефлекс: Паровой персик: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дзинь — чистый, звонкий звук продлился всего две секунды.

Глаза Янь Чжи открылись в темноте, он медленно моргнул, и взгляд быстро прояснился.

По привычке он протянул руку к тумбочке в поисках телефона, чтобы выключить будильник.

Однако ни тумбочки, ни телефона на их привычных местах не оказалось.

Пальцы Янь Чжи наткнулись на чужую руку.

Широкую и теплую.

Стоило ему прикоснуться, как та ладонь даже изогнулась, медленно заключая прохладные пальцы Янь Чжи внутрь.

Словно плотоядное растение, инстинктивно и мягко пожирающее добычу.

Еще не до конца проснувшись, Янь Чжи на мгновение замер с рукой, которую продолжали сжимать, а другой рукой пошарил в противоположной от изголовья стороне.

Огромный, невероятно мягкий пружинный матрас, заставляющий проваливаться в сон, а вовсе не подержанный поролоновый матрас из его служебной общежитской комнаты.

Янь Чжи легко и неторопливо вытянул зажатую руку, оперся о край кровати и приподнялся, мысленно отсчитывая тридцать ударов пульса, пока давление не приспособилось к смене положения тела.

Это было маленькое упражнение, которое он выполнял каждое утро при пробуждении.

Девять лет подряд.

Под ногами обнаружился ковер.

Толстый, плотный, его мягкие ворсинки проникали между пальцами ног, излучая соразмерное тепло.

Тоже совсем не похожий на фанерный дощатый пол в его собственной спальне, который скрипел от малейшей нагрузки.

Янь Чжи нахмурился.

Это явно не то место, где он мог позволить себе тратить деньги.

Даже после выпитого накануне алкоголя.

Он хорошо ориентировался в темноте и быстро нащупал выключатель ночника.

Мягкий пучок света как раз освещал ту половину кровати, где он лежал.

Янь Чжи знал, что на постели находится кто-то еще.

Но сначала он всё же включил телефон, чтобы отключить будильник, а затем проверил расписание, уточняя ссылку и время сегодняшней конференции по нейробиологии.

Проверив почтовый ящик и ответив на четыре вопроса от академических коллег, Янь Чжи легко оттолкнул ногой подсветку у пола и босиком пошел по дорожке бледно-желтого света в ванную. Брови его нахмурились еще сильнее.

Свет в ванной оказался ярче, чем в спальне, мгновенно осветив и его самого, и всё вокруг.

Хлапковый халат на Янь Чжи был сшит из натурального шелка тутового шелкопряда, с чисто ручной строчкой, струящийся и мягкий.

В ванной комнате располагались три ванны разного размера и две душевые кабины — для мытья, парилки и замачивания, все четко разграничено.

Подобная ванная комната уж точно никак не соответствовала стандарту одноместного номера в экспресс-отеле.

Но Янь Чжи в одиночку, даже если бы позволил себе минутную слабость, не стал бы просаживать за ночь пятизначную сумму.

Зеркало в ванной, обращенное к спальне, было полупрозрачным: оно четко отражало человека внутри и в то же время позволяло смутно разглядеть спальню.

Янь Чжи встал перед зеркалом, напоминая себе взглядом и то, что происходило с ним самим, и то, что скрывалось за стеклом.

Его копна белоснежных вьющихся волос слегка растрепалась после сна и полукольцами падала на шею.

Темно-серо-серебристый халат спускался до икр, а на талии был аккуратно завязан поясом — ни туго, ни слабо.

Янь Чжи почему-то совсем не помнил, чтобы надевал перед сном халат.

Хотя спать слишком обнаженным он действительно не привык.

Одна из стен спальни представляла собой огромный цилиндрический аквариум во всю длину.

Через зеркало в полумраке мерцали крошечными искорками красные и синие тропические рыбки.

Круглые маленькие глазки рыбок бесцельно плавали туда-сюда, не фокусируясь ни на чем.

На кровати лежал неподвижный человеческий силуэт.

Судя по всему, он сохранял позу объятия, и обе руки этого человека были обращены к той стороне постели, где спал Янь Чжи.

Янь Чжи какое-то время постоял за зеркалом, собрал волосы черной резинкой с запястья и зашел в душевую кабину смыть пот.

К подобной ситуации он был совершенно не привыклен.

Когда он впервые обнаружил, что проснулся в отеле, а рядом раздается чье-то чужое дыхание, ему показалось, что многолетняя гипотония полностью излечилась.

Сначала он, следуя советам врачей, молча сосчитал в темноте десяток простых чисел, а потом захотел заявить в полицию.

Однако его терзали некоторые сомнения насчет того, как именно следует разговаривать с сотрудниками полиции, если он позвонит.

Он точно знал, что не занимался никакой противозаконной деятельностью и не совершал незаконных трат.

Но двое мужчин, оба одетые не слишком основательно, при этом у него самого от ходьбы дрожали обе ноги.

Конечно, он мог объяснить, что у него слабое здоровье, и он, напившись, просто не сообразил, что происходит вокруг.

http://bllate.org/book/28430/3436550

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода