×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Empress / Эксклюзивная императрица: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что? Ты…! — Ицяо смотрела на него, не зная, смеяться ей или сердиться, и на мгновение потеряла дар речи.

— Не обижайся, Цяо, — мягко улыбнулся Юйчан, протягивая ей пилюлю. — Я лишь хотел сказать: не тревожься. У бабушки рука не тяжёлая, яд, которым тебя отравили, не самый сильный, да и у меня как раз есть противоядие. Прими это — тебе сразу станет легче. Завтра немного пройдёшься — и всё пройдёт.

Хотя Ицяо и удивилась, откуда у него вдруг оказалась нужная пилюля, она всё же послушно проглотила её.

Вскоре после этого она постепенно погрузилась в сон.

В комнате снова воцарилась тишина. Дыхание Ицяо стало ровным и спокойным, а жар, паливший её тело, медленно спадал. Юйчан вдруг открыл глаза, увидел, что она уже спит, и тихо поднялся, чтобы поправить одеяло у неё под подбородком. В темноте его глаза, словно изливаясь светом лунного нефрита, оставались совершенно ясными — в них не было и следа сонной дремоты. Очевидно, он и не думал спать.

Серебристый лунный свет проникал сквозь оконную бумагу, отбрасывая на мягкий, плотный ковёр размытые тени резных оконных переплётов. Эта ночь казалась особенно спокойной: кроме лёгкого дыхания спящей девушки и шелеста ветра, пробегавшего мимо со свистом, больше не было ни звука.

Однако именно эту тишину кто-то решил нарушить.

На оконной бумаге, залитой лунным светом, внезапно возникло смутное чёрное пятно.

Сразу же после этого в комнате начал медленно расползаться едва уловимый голубоватый дым. Юйчан едва заметно изогнул губы в насмешливой усмешке, а его прекрасные глаза в темноте стали глубокими, как ледяной пруд.

Он мгновенно зажал Ицяо рот и нос, а сам тут же перекрыл дыхание. От недостатка воздуха Ицяо вскоре задохнулась и проснулась. Открыв глаза, она инстинктивно попыталась вырваться из его хватки. Юйчан жестом показал ей молчать, указал на окно, а затем на дым, уже заполонивший комнату.

Ицяо быстро сообразила: на них напали. Но в такой ситуации, даже если бы яд не подействовал, она всё равно задохнулась бы.

Лицо её покраснело от удушья, и она с отчаянием показала на его руку, давая понять, что вот-вот потеряет сознание.

Юйчан на миг задумался, после чего резко наклонился и начал передавать ей воздух губами.

В тот миг, когда их губы соприкоснулись, глаза Ицяо распахнулись от изумления. В голове словно грянул гром, и все мысли исчезли.

Его губы были прохладными, но невероятно мягкими и нежными. С каждым вдохом он аккуратно вдувал в неё спасительный воздух. Хотя это и не был настоящий поцелуй, малейшее случайное касание их губ будто рождало трепетную, необъяснимую нежность. Он был полностью сосредоточен, и опущенные ресницы скрывали выражение его глаз.

Ицяо не знала, не прошёл ли ещё полностью эффект того проклятого зелья, но теперь по всему телу разливалась приятная дрожь, щёки вспыхнули, а кровь снова начала бурлить в жилах. Казалось, все нервы собрались в губах, и каждое прикосновение становилось испытанием для её чувствительности.

Она отчётливо слышала, как участилось сердцебиение, и ощущала, как пряди его волос щекочут ей щёку.

Перед глазами словно повисла лёгкая дымка, и черты его лица стали расплывчатыми. Веки медленно сомкнулись, и она снова погрузилась во тьму.

Однако перед тем, как потерять сознание, она смутно почувствовала: что-то здесь не так.


После зимнего солнцестояния рассветы становились всё раньше. Уже в час «мао» сквозь оконные переплёты проникал тусклый утренний свет.

Ицяо лениво потёрла сонные глаза и машинально села, но тут же почувствовала тяжесть в голове — видимо, ночью она плохо спала. Сознание ещё не до конца прояснилось.

— Цяо проснулась рано, — раздался рядом голос Юйчана, полный улыбки. — Я как раз собирался разбудить тебя.

— Доброе утро, — улыбнулась она в ответ.

— «Доброе утро»? — уголки его губ приподнялись в лёгкой усмешке, и он мысленно повторил эти слова. — Доброе утро, Цяо. Пойдём умываться.

— Ладно… Ах!

— Тише, — Юйчан мгновенно прикрыл ей рот, и в его улыбке мелькнуло лёгкое раздражение. — Что случилось?

Ицяо не могла говорить, поэтому сердито уставилась на него и показала на белую ткань под одеялом, на которой ярко алело пятно крови. Не раздумывая, она оттолкнула его и, в гневе и стыде, занесла руку, чтобы дать пощёчину.

— Успокойся, Цяо, — Юйчан сжал её тонкое запястье. — Это не твоё.

— Что ты сказал? — Ицяо замерла, растерянно глядя на него.

— Моё, — он поправил рукав и улыбнулся. — Надо же дать бабушке какой-то отчёт.

Губы Ицяо задрожали. Она молча взяла его руку и, не говоря ни слова, закатала рукав. На белоснежной коже змеёй извивалась глубокая царапина — зловещая и резкая.

— Прости, — с искренним раскаянием сказала она. — Я слишком поспешила. Но ты можешь объяснить, что произошло прошлой ночью?

При этих словах она вспомнила ту неловкую сцену и снова покраснела.

— Прошлую ночь не объяснишь парой фраз. Сегодня нам ещё нужно завершить все ритуалы и отправиться кланяться бабушке и императрице. Лучше поскорее вставай. Обо всём остальном я расскажу тебе позже, — тихо ответил Юйчан, мягко выдернув руку.

Ицяо понимала, что сегодня важный день, и потому решила отложить расспросы. После туалета и лёгкого завтрака они направились в дворец Жэньшоу.

На Ицяо было одето зелёное платье «ди» из шёлковой парчи, её чёрные волосы были уложены в изысканную причёску «линъюньцзи», а на пучке косо висела золотая диадема с бахромой из малахитовых подвесок, подчёркивающая её благородную осанку и достоинство.

Когда они вошли в покои императрицы-вдовы, та как раз беседовала с императрицей Ван, а вокруг собрались наложницы и придворные дамы. Увидев их, императрица-вдова Чжоу улыбнулась и велела подойти ближе.

Юйчан и Ицяо поклонились императрице-вдове и императрице. Служанка подала поднос с двумя чашами чая. Ицяо, оставаясь на коленях, почтительно подняла чашу и поднесла её императрице-вдове, затем повторила то же самое для императрицы Ван.

Императрица-вдова отпила глоток чая, внимательно осмотрела Ицяо и сухо произнесла:

— Теперь мы одна семья. Тело Юйчана слабо, помни: заботься о его питании и быте. Подчиняйся мужу, строго соблюдай правила поведения наследной невесты и не забывай о своём положении.

Императрица Ван молчала, лишь наблюдала за происходящим.

— Да, Ицяо будет помнить наставления Вашего Величества, — всё так же склонив голову, ответила она.

— Кроме того, — императрица-вдова поставила чашу и пристально посмотрела на неё, — поскорее дай нашему дому наследника. Я хочу как можно раньше обнять правнука.

Ицяо с трудом сдержала раздражение, но ничего не возразила и покорно согласилась.

— Бабушка, Цяо ещё не привыкла ко двору. Пусть осваивает правила постепенно. Давайте начнём церемонию — не стоит заставлять всех ждать, — Юйчан взглянул на коленопреклонённую Ицяо и улыбнулся императрице-вдове.

Та на миг замерла, затем с лёгкой насмешкой посмотрела на внука:

— Я ведь не так строга. Просто ей нужно сразу усвоить порядок. Или, может, тебе жалко стало, Юйчан?

Юйчан ничего не ответил, лишь улыбнулся.

— Доложить! Фаворитка Вань желает войти! — вдруг вбежал евнух.

Услышав имя, Ицяо нахмурилась: «Эта фаворитка Вань — не та ли, что постоянно враждует с Юйчаном? Интересно, как выглядит женщина, которую семнадцатилетний император любил десятилетиями?»

Императрица-вдова холодно фыркнула:

— Пусть войдёт.

Фаворитка Вань выглядела нездоровой: по пути она то и дело прикрывала рот платком и кашляла. Её поддерживала Вань Ижоу, та самая девушка, что участвовала вместе с Ицяо в «выборе трёх».

— Раба кланяется Её Величеству императрице-вдове, да здравствует Ваше Величество тысячи лет! Кланяется Её Величеству императрице, да здравствует Ваше Величество тысячи лет! — с трудом опустилась на колени фаворитка Вань. — Простите, что опоздала: сегодня нездорово, иначе бы не осмелилась задерживаться.

Императрица Ван, казалось, смутилась и поспешила сказать:

— Если вы больны, это уважительная причина, конечно…

Она осеклась, заметив, как лицо императрицы-вдовы становится всё мрачнее.

— Вставайте, — холодно бросила императрица-вдова. — Императрица уже сказала, разве вам нужно, чтобы я сама поднимала вас?

Затем она обратилась к Ицяо, чуть смягчив тон:

— Вставай и ты, наследная невеста.

Фаворитка Вань, хоть и чувствовала себя униженной, не посмела возражать и, опершись на Вань Ижоу, поднялась.

— Наследник и его невеста только что поженились, — с трудом выдавила она улыбку, обращаясь к императрице-вдове. — Даже если моё тело и слабо, я обязана была прийти поздравить.

— Садитесь, — нетерпеливо махнула рукой императрица-вдова.

Лицо Юйчана всё это время оставалось спокойным, на губах играла вежливая улыбка.

Эта встреча была устроена не только ради соблюдения этикета, но и чтобы новая наследная невеста познакомилась с другими обитательницами дворца.

Фаворитка Вань, имея высокий ранг, заняла место в первом ряду. Хотя она старалась скрыть свои чувства, злоба на лице была очевидна.

— Говорят, счастье придаёт сил, — съязвила она, увидев, что императрица-вдова занята разговором с императрицей Ван. — Наследник сегодня выглядит особенно бодрым.

Юйчан, будто не замечая её ядовитого тона, лишь мягко улыбнулся:

— Благодаря вашему пожеланию, госпожа фаворитка.

— Так это и есть наследная невеста? Ах, какая красавица! — фаворитка Вань окинула Ицяо оценивающим взглядом, затем перевела глаза на Юйчана. На её измождённом лице заиграла двусмысленная улыбка. — Наследник поистине счастлив… Скажи-ка, как прошла прошлая ночь? Самое трудное — вынести любовь такой красавицы. Но твоё здоровье всегда было хрупким… А вдруг завтра…

— Позвольте, госпожа фаворитка, — Ицяо вдруг шагнула вперёд, изящно поклонилась и с безупречной вежливостью улыбнулась. — Я понимаю, вы желаете добра наследнику, но сегодня вы пришли поздравить с бракосочетанием. Не стоит говорить таких мрачных слов — вдруг бабушка услышит? Она может подумать, что вы намеренно желаете зла наследнику, и это будет только во вред вам.

Она произнесла это так мягко и заботливо, будто действительно хотела предостеречь фаворитку от ошибки.

Юйчан повернулся к ней, и в его нефритовых глазах мелькнула сложная, задумчивая тень.

Фаворитка Вань на миг опешила, но тут же зло усмехнулась:

— Ого! Кто бы мог подумать, что новая наследная невеста такая красноречивая! Но помни: ты только что во дворце — лучше держать себя в руках!

Ицяо уже собиралась ответить, но Юйчан опередил её:

http://bllate.org/book/2843/312053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода